Fryske Wurdlist
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z
| Ingels
|
Frysk
|
A
|
|
| abbreviate
|
ôfkoartsje
|
| abort
|
ôfbrekke, ophâlde(afgebroken: ôfbrutsen)
|
| aborting
|
ôfbrekken
|
| about
|
ynfo, hoe en het(google)
|
| abridged
|
ferkoarte
|
| absent
|
net oanwêzich
|
| accept
|
akseptearje
|
| access
|
tagong, tagong oertreding
|
| access key
|
tagongskaai / tagongsknop
|
| account
|
rekken? yd, akkount
|
| action
|
aksje / bewurking
|
| active
|
aktive / warber
|
| activate
|
aktivearje
|
| actual
|
werklik(e)
|
| adaptor
|
útwreidingskaart (mei sluven)
|
| add
|
optelle, tafoegje, taheakje
|
| address
|
adres oansprekke
|
| adjust
|
oanpasse
|
| adjustable
|
te regeljen, regelber
|
| advanced
|
avansearre, útwreid
|
| affect
|
beynfloedzje
|
| alias
|
alias
|
| align
|
rjochtsje
|
| allocate
|
reservearje
|
| allow
|
tastean (causaal) mooglik meitsje (concecutief)
|
| alter
|
feroarje
|
| alternate
|
(ôf-) wikselje
|
| alternative key
|
oarre(kaai)
|
| ambiguous
|
dûbelsinnich
|
| ancestor
|
aldfaar
|
| anchor
|
anker, ferwizing(haadwurd) koppelje, ferwize, ankerje(tiidwurd)
|
| animated
|
libbene
|
| append
|
efteroan taheakje
|
| application
|
applikaasje, programma
|
| apply
|
tapasse
|
| appreciation
|
wurdearring
|
| appropriate
|
passend(e)
|
| arbitrary
|
diskutabel
|
| archive
|
argyf, argivearje
|
| argument
|
argumint
|
| armor
|
befeiligje
|
| arwurd
|
pylk
|
| ascending
|
oprinnend
|
| assertion
|
falske bewearing
|
| assign
|
takenne
|
| assignment
|
takenning
|
| at sign (@)
|
aapke
|
| atime
|
tagongstiid
|
| attach
|
taheakje
|
| attachment
|
taheaksel
|
| attempt
|
besykje(tiidwurd) besykjen(haadwurd)
|
| attribute
|
skaaimerk/attribút
|
| authenticate
|
ferifiearje
|
| authentication
|
oanmelding, ferifikaasje
|
| author
|
skriuwer
|
| authorisation
|
oanmelding
|
| authoritative
|
foechhawwend
|
| authorization
|
oanmelding
|
| authorize
|
oanmelde
|
| auto-detect
|
automatysk bepale,ûntdekke
|
| autocompletion
|
automatyske ([bn]) oanfolling [zn] auto-oanfolje [ww]
|
| availability
|
beskikberens
|
| available
|
beskikber
|
| avoid
|
mije
|
| Ingels
|
Frysk
|
B
|
|
| back
|
foarige / werom / tebek
|
| backend
|
efterein
|
| backquote
|
skrapke/oanhelteken/oanhellingsteken iepenje
|
| backslash
|
oerbekstreek/backslash/tebekstreekje
|
| backspace
|
wisker/tebek
|
| backtrace
|
de paadtrochslach, trochslach
|
| backup
|
reservekopy
|
| backup diskette
|
trochslachskiif/bewarskiif/reservekopy-skiif
|
| bad
|
ferkeard, ûnbekend, net krekt, min(ne,)
|
| bannend
|
ôfsluten
|
| bar
|
balke
|
| base
|
basis/grûn
|
| batch
|
trochrinnend, batchtriem
|
| bit
|
partsje
|
| blank
|
spaasje, leech
|
| block
|
tsjinkeare
|
| block special file
|
blokapparaattriem
|
| blockquote
|
blok oanhelling
|
| bold
|
fet
|
| boot
|
starte, úteinsette, begjinne
|
| bootloader
|
startprogram
|
| bounced (mail)
|
tebek stuitere
|
| brace
|
akkolade
|
| bracket
|
heak
|
| breakpoint
|
ôfbrekpunt
|
| broadcast
|
útstjoering
|
| browse
|
blêdzje
|
| browser
|
(web)blêder / (web)noasker
|
| buffer
|
lyts ûnthâld
|
| build
|
meitsje, bou
|
| built-in
|
ynbouwd
|
| bug
|
brek
|
| button
|
knop
|
| byte
|
part
|
| Ingels
|
Frysk
|
C
|
|
| cache
|
lytsûnthâld
|
| cancel
|
ôfbrekke / (skrasse)
|
| capitals lock
|
kaptaalskoattel
|
| capture
|
opfange / fêstlizze
|
| carriage return
|
oerbek(knop)
|
| cartridge
|
inketpatroan, de
|
| case
|
haadletter
|
| case sensitive
|
haadletter gefoelich
|
| catch
|
ôffange
|
| categorize
|
kategoriseare
|
| cd-rom / cd-rewriter
|
kompakte-skiif-stasjon, kompakte-lêsskiif
|
| cell
|
fakje, sel(spreadsheet)
|
| certify
|
ferklearje
|
| chain
|
keatling
|
| change
|
feroaring / feroarje / feroare
|
| character
|
karakter / teken
|
| child
|
subunderdiel / subitem / bern
|
| ciphers
|
sifers
|
| circular
|
rûn
|
| class
|
klasse
|
| clear
|
leechmeitsje / leegje
|
| client
|
klant / brûker
|
| clipboard
|
klamboerd
|
| clock frequency
|
(klok)faasje
|
| collate
|
sortearje
|
| colorization
|
kleurgebrûk
|
| column
|
kolom
|
| command
|
kommando
|
| comment
|
taljochting / kommentaar
|
| compatible
|
te kombinearjen / kompetibel
|
| compact
|
kompakte
|
| compiler
|
oersetter
|
| complete
|
ree / klear / foltôge
|
| completed
|
reemakke / klearmakke
|
| Completion
|
dienmeitje / foltôgje / reemeitsje
|
| compliant
|
foldwaan oan
|
| compose
|
gearstalle
|
| compression
|
yn inoar drukke (/ komprimeare)
|
| computer
|
kompjûter / rekkenreau
|
| computerhacker
|
kompjûterynkringer
|
| concatenate
|
oan inoar skeakele / oan inoar keppele
|
| condition
|
tastân
|
| configuration
|
ynstelling, konfiguraasje
|
| configure
|
ynstelle
|
| conflict
|
striid
|
| connect
|
ferbine
|
| connection
|
ferbining
|
| consecutive
|
opinoar folgjend
|
| consist of
|
bestean út
|
| console
|
betsjinningspaniel
|
| constructor
|
makker
|
| content
|
ynhâld
|
| context
|
kontekst / ferbân
|
| continue
|
trochgean
|
| contributors
|
meiwurkers
|
| control character
|
stjoerteken / kontrôleteken
|
| control key
|
kontrôle(kaai)
|
| convert
|
oersette / omsette
|
| copy
|
kopiearje
|
| copyright
|
auteursrjocht
|
| core
|
kearn
|
| correspond
|
oerienkomme
|
| corresponding
|
oerienkommend
|
| corrupted
|
befettet flaters / beskadige
|
| count
|
telle
|
| cpu, central
|
(sintrale)ferwurkingsienheid
|
| crash handler
|
fêstrinprogramma
|
| create
|
meitsje
|
| critical
|
krityk
|
| current
|
aktive / warber / hjoeddeistige / hjoeddeisk
|
| cursor
|
rinnerke
|
| cursor keys
|
stjoerknopkes
|
| custom
|
oanpast
|
| cut
|
knippe
|
| cyclic
|
omgeand
|
| Ingels
|
Frysk
|
D
|
|
| dash
|
streepke
|
| data
|
gegevens(data)
|
| deadline
|
eintiid
|
| debugger
|
útbrekprogramma
|
| decimal
|
desimaal
|
| declaration
|
oanjefte
|
| declare
|
oanjaan
|
| decode
|
ûntsiferje
|
| decrease
|
ôfnimme / ferlytsje
|
| decrement
|
ôfname
|
| default
|
standert
|
| defer
|
útstelle / ferskowe
|
| define
|
fêstlizze / definieare
|
| definition
|
definysje / omskriuwing
|
| defunct
|
ferdwûn
|
| delay
|
opûnthâld / fertraging
|
| delete
|
wiskje / útgomje
|
| delimiter
|
skiedingsteken
|
| deny
|
ûntkenne
|
| department
|
ôfdieling
|
| dependency
|
ôfhinklikheid / ôfhinklikens
|
| deprecate
|
ôfkarre
|
| descend
|
ôfrinne
|
| descending
|
ôfrinnend
|
| description
|
beskriuwing
|
| desktop
|
buroblêd
|
| destination
|
bestimming / de ein
|
| detached
|
losmakke / loshelle
|
| detect
|
ûntdekke
|
| device
|
apparaat
|
| dialog
|
twaspraak / (dialooch)
|
| differ
|
ferskille
|
| digest
|
fertarje / samling / oersicht
|
| digit
|
sifer
|
| dip sw
|
sirkwyskoattel
|
| directive
|
opdracht
|
| directory
|
triemtafel (haad-,ûndertafel)
|
| disable
|
útsette, útskeakelje
|
| disassemble
|
út inoar helje
|
| discard
|
fersmite, weismite, fuortsmite, negearje
|
| disk
|
skiif
|
| disk drive
|
skiifstasjon
|
| disk label
|
skiifetiket
|
| disk operating system
|
skiif-bestjoeringssysteem
|
| diskette
|
skiif (3,5 of 5,25 toms)
|
| displace
|
ferskowe
|
| display
|
sjen litte(Tiidwurd) / werjaan(Tiidwurd) / skerm(Haadwurd) / byld
|
| distinguish
|
ûnderskiede
|
| distinguished
|
ûnderskied
|
| divert
|
omliede
|
| divide
|
dele / diele
|
| document
|
dokumint
|
| dot
|
punt
|
| double
|
dûbel
|
| down
|
del / út
|
| downgrade
|
degradearje
|
| download
|
ynlade
|
| downsampling
|
ferlytsje
|
| drag & drop
|
slepe (it droppen wurdt faaks weilitten)
|
| drive
|
stasjon
|
| drive letter
|
stasjonsletter
|
| driver
|
stjoerprogramma
|
| drop-down menu
|
dellûk lyst, dellûk list
|
| duplicate
|
duplikaat / kopy
|
| Ingels
|
Frysk
|
E
|
|
| e-commerce
|
e-hannel
|
| echo
|
skriuwe
|
| edit
|
oanpasse / bewurkje
|
| editor
|
bewurker
|
| eject
|
útsmytknop
|
| email
|
e-post / e-berjocht / skriuwen
|
| email address
|
e-(post)adres
|
| emulate
|
neidwaan / imitearje
|
| enable
|
oansette / ynskeakelje
|
| english
|
Ingelsk
|
| enter
|
ynfoere, ynfiere
|
| enter key
|
ynfier(knop)
|
| entry
|
ynfoer, ynfier
|
| enumerate
|
opneame
|
| environment
|
omkriten / omwrâld / omjouwing
|
| eof
|
ein fan de triem / triemein
|
| equal
|
gelyk
|
| erase
|
útwiskje
|
| error
|
flater
|
| escape
|
útbrekke
|
| escape key
|
útbrek(kaai)
|
| evaluate
|
beoardiele / skôgje / evaluearje
|
| event
|
barren / foarfal
|
| example
|
foarbyld
|
| exceed
|
oerhinne gean
|
| exception
|
útsûndering
|
| exchange
|
útwikselje
|
| exclude
|
bûtenslute
|
| executable
|
út te fieren (triem)
|
| execute
|
útfiere
|
| exist
|
bestean
|
| exit
|
útgong
|
| example
|
foarbyld / bygelyks (ned. bijv.)
|
| expand
|
útwreidzje / útsette / ekspandearje
|
| expect
|
ferwachtsje
|
| expire
|
ferrinne / is ferrûn
|
| explorer
|
ferkenner
|
| export
|
fuortskriuwe
|
| expression
|
útdrukking
|
| extension
|
taheaksel (stip & trije tekens)
|
| extract
|
útpakke
|
| Ingels
|
Frysk
|
F
|
|
| fail
|
mislearre
|
| false
|
mis / ûnwier
|
| fatal
|
fataal
|
| fault
|
flater / defekt
|
| feature
|
mooglikheid
|
| feedback
|
weromwurd
|
| feed
|
nijsoanfier
|
| field
|
fjild (iepen of sletten)
|
| file
|
triem
|
| file name
|
triemnamme (acht tekens & tahl.)
|
| filing cabinet
|
argyf
|
| fill
|
opfolje
|
| filter
|
filter
|
| find
|
fine, sykje
|
| finish
|
einje / foltôgje
|
| fitness
|
kondysje
|
| fix
|
reparearje / meitsje
|
| flag
|
flagge
|
| float
|
driuwe
|
| floppy
|
slappe skiif / slap skyfke
|
| flush
|
trochspiele
|
| focus
|
fokuseare / skerpstelle
|
| folder
|
map
|
| follow
|
folgje
|
| font
|
lettertype
|
| foo
|
foo
|
| footer
|
fuottekst
|
| footnote
|
fuotnoat
|
| force
|
forseare / trochdramme
|
| foreign
|
frjemd / bûtenlâns
|
| format
|
opmaak / opmeitsje / ôfmjittings / grutte
|
| foul up
|
bedjerre
|
| frame
|
freem / ramt / kader
|
| free
|
fergees / om 'e nocht / frij / frij jaan
|
| frontend
|
foarein
|
| fully
|
folslein
|
| function
|
funksje / doel
|
| function key
|
funksjekaai
|
| fuzzy
|
dizich
|
| Ingels
|
Frysk
|
G
|
|
| garbage
|
rommel / ûnsin , jiske
|
| general
|
algemien
|
| generate
|
oanmeitsje
|
| generic
|
algemien
|
| gid
|
groepsnûmer / groepsidentifikaasjenûmer
|
| grammar
|
grammatika
|
| graphics
|
grafyske foarstellings
|
| grid
|
roaster / ruster
|
| group
|
keppel, groep
|
| Ingels
|
Frysk
|
H
|
|
| hacker
|
ynkringer
|
| handle
|
ôhannelje / hânsel
|
| hangup
|
ophingje / ôfbrekke
|
| hard disk
|
fêste skiif
|
| hard link
|
hurde ferbining / hurde keppeling
|
| hardware
|
apparatuer
|
| header
|
koptekst
|
| help
|
help
|
| hidden
|
ferburgen / ferstoppe
|
| hidden file
|
ferburgen triem / ferstoppe triem
|
| highlight
|
markearje / opljochtsje
|
| history
|
skiednis / histoarje
|
| home
|
thús
|
| home / start page
|
begjinskerm / thússide
|
| home directory
|
thústafel
|
| home key
|
begjinsiker(sknop)
|
| homepage
|
thússide
|
| hostname
|
hostnamme / kompjûternamme
|
| hue
|
kleur tint
|
| human readable
|
lêsber
|
| hyperlink
|
ferwizing/keppeling
|
| Ingels
|
Frysk
|
I
|
|
| icon
|
byldkaike / ikoan
|
| iconify
|
ferlytsje
|
| identifier
|
namme / oandúding
|
| idle
|
net aktyf
|
| ignore
|
negearje
|
| illegal
|
yllegaal
|
| images
|
ôfbyldings / plaatsjes / printsjes(google)
|
| import
|
ynfoegje / ymportearje
|
| inch
|
tomme
|
| include
|
ynpasse / der by dwaan
|
| inconsistent
|
net konsistint
|
| increase
|
tanimme / fergrutsje
|
| indent
|
ynsprong
|
| index
|
yndeks
|
| info
|
ynformaasje
|
| initial
|
earste
|
| initialize
|
tariede (in programma tariede)
|
| input
|
ynfoer
|
| insert
|
tusken foegje / ynfoegje
|
| install
|
ynstallearje
|
| instance
|
eksimplaar
|
| internal
|
yntern
|
| interrupt
|
ûnderbrekking / hapering
|
| interval
|
tuskenskoft
|
| invalid
|
ûnjildich
|
| issue
|
kwestje
|
| italic
|
skeanprinte
|
| iteration
|
iteraasje / herhelling
|
| invert
|
omkeare / omdraaie
|
| Ingels
|
Frysk
|
J
|
|
| job
|
taak / opjefte
|
| join
|
gearfoegje / der by komme / meidwaan
|
| jumper
|
brechje
|
| justify
|
útfolje / rjochtfeardigje
|
| Ingels
|
Frysk
|
K
|
|
| keyboard
|
toetseboerd
|
| kill
|
ôfbrekke (yn ferbân fan in proses ôfslúte)
|
| Ingels
|
Frysk
|
L
|
|
| label
|
kaartsje
|
| landscape
|
lizzende print / lânskip
|
| language
|
taal
|
| layout
|
ûntwerp / opmaak / omskot
|
| leading
|
earste / earstkommende
|
| led, light-emitting diode
|
dioade-lampke
|
| length
|
lingte (/ mjitte)
|
| letter
|
letter (yn'e oersetting fan in karakter; net fan in brief)
|
| letter key
|
letter(kaai)
|
| level
|
nivo
|
| library
|
bibleteek
|
| license
|
lisinsje
|
| lime
|
fel grien
|
| line
|
rigel
|
| link
|
link, -en / skeakel / keppeling / ferwizing
|
| list
|
list / lyst
|
| load
|
lade
|
| loadtime
|
laadtiid
|
| local
|
Pleatslik
|
| lock
|
slot
|
| log in
|
oanmelde
|
| log out
|
ôfmelde
|
| Ingels
|
Frysk
|
M
|
|
| machine
|
masine
|
| mailbox
|
postfak
|
| mainly
|
benammen
|
| maintainer
|
ûnderhâlder
|
| maintenance
|
ûnderhâld
|
| major
|
haad
|
| mandatory
|
ferplicht
|
| map
|
kaart / plattegrûn
|
| margin
|
marzje
|
| match
|
oerien komme
|
| matrix printer
|
nulleprinter
|
| maximize
|
sa grut mooglik meitsje / maksimalisearje
|
| member
|
ûnderdiel / lid
|
| memory
|
ûnthâld
|
| menu
|
menu
|
| merchantability
|
ferkeapberheid
|
| merge
|
gearfoegje
|
| message
|
melding
|
| method
|
metoade
|
| microchip
|
(mikro)tsjip, -pen; -ke
|
| minimize
|
minimalisearje / sa lyts mooglik meitsje
|
| miscellaneous
|
mingd / ferskaat
|
| missing
|
ûntbrekkend
|
| mode
|
modus
|
| modem
|
oerset, it
|
| modify
|
oanpasse / feroarje
|
| modus
|
modus
|
| monitor / screen
|
(byld)skerm
|
| motherboard
|
memmeboerd
|
| mount
|
keppelje (tiidwurd)
|
| mount point
|
keppelpunt
|
| mouse
|
mûs
|
| mouse pad
|
mûsmatte
|
| mouse wheel
|
mûs tsjil
|
| move
|
fersette / ferpleatse
|
| movement
|
beweging
|
| move up
|
nei boppen /omheech ferpleatse
|
| multi
|
multy / mearfâldich
|
| mutually exclusive
|
fan wjerskanten útsluten
|
| Ingels
|
Frysk
|
N
|
|
| name
|
namme
|
| nameserver
|
nammetsjinner
|
| national
|
nasjonaal
|
| native
|
lânseigen
|
| negation
|
ûntkenning / leagening
|
| negative
|
negatyf
|
| network
|
netwurk
|
| next
|
neikommend / fierder / oare / folgjende
|
| nick
|
alias
|
| none
|
gjin / gjint
|
| notation
|
notaasje
|
| note
|
tink (der)om
|
| notice
|
opmerking / taljochting
|
| null
|
nul
|
| numeric
|
numeryk
|
| Ingels
|
Frysk
|
O
|
|
| object
|
objekt
|
| obscure
|
ferbergje / ferside bringe
|
| obsolete
|
ferâldere / út 'e tiid
|
| occur
|
foarkomme (klam op it earste wurdlid) / foarfalle
|
| omit
|
weilitte / oerslaan
|
| ontologies
|
ontologyen
|
| opaque
|
net trochsichtich
|
| open
|
iepenje (tiidwurd) / iepen (eigenskipswurd)
|
| operation
|
aksje
|
| option
|
opsje / kar
|
| optional
|
opsjoneel / nei eigen foarkar
|
| order
|
oarder / folchoarder
|
| original
|
orizjineel
|
| others
|
oaren
|
| output
|
útfier
|
| overflow
|
oerrin
|
| override
|
wichtiger wêze as / oerwâldzje / oerskriuwe / oerride
|
| overrun
|
earne oerhinne gean
|
| overwrite
|
oerskriuwe
|
| owner
|
eigner
|
| Ingels
|
Frysk
|
P
|
|
| package
|
pakket
|
| packman
|
grôpert
|
| pad
|
opfolje
|
| padding
|
opfolling
|
| page
|
(blêd)side
|
| page down
|
skermfoarút(knop)
|
| page up
|
skermtebek(knop)
|
| pager
|
semifoan
|
| paginate
|
side nûmerje
|
| paragraph
|
alinea / paragraaf
|
| parallel
|
parallel
|
| parent
|
haaditem / mem (/ boarne)
|
| parenthesis
|
heakjes / heaken
|
| parse
|
opdiele / ûntlede
|
| parser
|
automatyske opdieler
|
| pass
|
trochjaan
|
| password
|
wachtwurd
|
| paste
|
plakke
|
| path
|
paad
|
| pattern
|
patroan
|
| peer
|
gelikense / allyk in brûker
|
| pending
|
yn behanneling
|
| perform
|
útfiere
|
| performance
|
prestaasje
|
| period
|
punt
|
| permission
|
tastimming / tawurd
|
| persistent
|
bliuwend / oanhâldend
|
| photo
|
foto
|
| pid
|
proses(nûmer)
|
| pipe
|
trochslûzje(tiidwurd) / piip(haadwurd)
|
| pixel
|
byldpunt
|
| placement
|
pleatsing
|
| play
|
ôfspylje
|
| plus
|
plus
|
| pointer
|
oanwizer
|
| policy
|
belied
|
| port
|
gaadlik meitsje foar in beskate arsjitektuer(tiidwurd) / poarte(haadwurd)
|
| portable
|
draachber
|
| portrait
|
steande print / portret
|
| position
|
posysje
|
| post
|
ferstjoere / bekend meitsje
|
| postfix
|
efterheaksel
|
| postscript
|
neiskrift
|
| precede
|
foargean
|
| precedence
|
foarrang / prioriteit
|
| predicate
|
eigenskip
|
| preference
|
foarkar(foarkarren offisjeel, mar foarkar dekt de lading wol)
|
| preferences
|
foarkar
|
| prefix
|
foarheaksel
|
| premature
|
foarbarich / foarbatich / betiid
|
| premision
|
tagongsrjochten / fergunning
|
| preserve
|
behâlde
|
| press
|
druk op
|
| preview
|
printallyk, de
|
| previous
|
foargeande / tebek / eardere
|
| primair
|
primêr
|
| print
|
printsje / ôfdrukke
|
| print screen
|
skermprint(knop)
|
| printer
|
printer / ôfdrukker
|
| priority
|
prioriteit
|
| private
|
persoanlik / foar jinsels
|
| procedure
|
proseduere / hannelwize
|
| process
|
behannelje(tiidwurd) / beärbeidzje(tiidwurd) / proses(haadwurd) / taak(haadwurd)
|
| processor
|
ferarbeidingsienheid / ferwurkingsienheid
|
| profile
|
brûkersynstellings
|
| program
|
programma
|
| progress
|
avensaasje / foardering / fuortgong
|
| promise
|
tasizze(tiidwurd) / ûnthjitte(tiidwurd) / ûnthjit(haadwurd) / belofte(haadwurd)
|
| prompt
|
pront, de
|
| properties
|
eigenskippen
|
| property
|
eigenskip
|
| protected
|
beskerme
|
| protocol
|
protokol
|
| provide
|
oanbiede / foarsjen
|
| provider
|
kedizer / ferskaffer
|
| public
|
iepenbier / algemien
|
| publish
|
útjaan
|
| purge
|
suverje / skjin reagje
|
| Ingels
|
Frysk
|
W
|
|
| wallet
|
slûf (berchmap)
|
| wand
|
stêf
|
| warning
|
warskôging
|
| warranty
|
garânsje
|
| weak
|
kwetsber / swak
|
| web portal
|
webportaal
|
| web site
|
webstee / webstek / webside
|
| weird
|
nuver
|
| what's related
|
besibbe ûnderwerpen / ferlykber
|
| wheel
|
tsjil
|
| whitespace
|
stikje romte
|
| whole
|
hiele / folsleine
|
| widget
|
widget(net oersetten)
|
| width
|
breedte
|
| wildcard
|
joker
|
| window
|
finster (iepen of sletten)
|
| wizard
|
tsjoender / assistint
|
| word
|
wurd
|
| wrap
|
trochrinne
|
| write
|
skriuwe
|
| Ingels
|
Frysk
|
R
|
|
| radio button
|
karrûntsje
|
| radix
|
grûntal
|
| random
|
samar in ... / samar wat
|
| random access memory
|
skriuwûnthâld
|
| range
|
(be)rik
|
| rank
|
graad / stand
|
| rate
|
wearde skatte(tiidwurd) / gong(haadwurd)
|
| sample rate
|
bemeunsteringsfrekwinsje
|
| raw
|
rûch / rûge ...
|
| re-
|
opnij / op'e nij
|
| read
|
lêze
|
| readonly
|
allinnich lêze
|
| real
|
werklik / wier / reëel
|
| realm
|
gebiet / (it) ryk
|
| reap
|
opstrike
|
| receive
|
ûntfange / krije
|
| recent
|
koartlyn / nijste
|
| recipient
|
ûntfanger
|
| recognize
|
werkenne
|
| record
|
opnimme / fêstlizze
|
| recursion
|
weromkommen / weromkear
|
| recursively
|
sich werheljend / rekursyf
|
| recycle bin
|
jiskefet / papierkoer
|
| redirect
|
omliede / omlaat
|
| reference
|
ferwizing
|
| refresh
|
ferfarskje / opnij lade / op 'e nij lade
|
| refuse
|
wegerje
|
| region
|
gebiet
|
| register
|
oanmelde(tiidwurd) / register(haadwurd)
|
| regular
|
gewoan
|
| rehash
|
op'e nij brûke
|
| release
|
útjaan(tiidwurd) / útjefte(haadwurd)
|
| release notes
|
útjefte opmerkingen
|
| remote
|
ekstern / op ôfstân
|
| remove
|
fuortsmite
|
| removable
|
útnimber
|
| rename
|
omneame
|
| repeat
|
werhelje
|
| replace
|
ferfange
|
| replicate
|
kopiearje
|
| reply
|
antwurdzje
|
| report
|
rapport(haadwurd) / rapporteare(tiidwurd)
|
| repository
|
bewarplak????
|
| request
|
fersyk / freegje
|
| require
|
nedich wêze / (fer)easkje
|
| resolve
|
oplosse / beslúte "resolve hostname": namme fan de host kompjûter fêststelle
|
| resource
|
helpboarne
|
| response
|
reaksje / antwurd
|
| restore
|
ferhelje
|
| restrict
|
beheine(tiidwurd)
|
| restricted
|
beheint (eigenskipswurd)
|
| result
|
útkomst / resultaat
|
| resume
|
ferfetsje
|
| retain
|
oanhâlde / fêsthâlde
|
| retrieve
|
opsykje / earne wat úthelje
|
| return
|
weromkomme / antwurdzje / opsmite
|
| return receipt
|
ûntfangstbefêstiging
|
| reverse
|
omkeare / eat ûngedien meitsje
|
| revert
|
weromfalle / weromkeare / werom sette
|
| revived
|
oplibje
|
| revoke
|
ynlûke
|
| rewind
|
werom spiele
|
| rewritable cd-rom
|
kompakte-skriuwskiif
|
| rich text
|
opmakke tekst
|
| root
|
haadmap / woartel / haadfinster
|
| rollback
|
tebeksette
|
| row
|
rige
|
| rule
|
regel / foarskrift
|
| run
|
útfiere / rinne
|
| Ingels
|
Frysk
|
S
|
|
| sample
|
meunster / part
|
| saturation
|
sêding
|
| save
|
bewarje
|
| scale
|
op grutte
|
| scan
|
ôftaaste / opsykje
|
| scanner
|
skenner
|
| score
|
score
|
| screen
|
skerm
|
| screensaver
|
skermbefeiliging
|
| script
|
skript
|
| scroll
|
rolje / skowe
|
| scrollbar
|
rolbalke / skobalke / skúfbalke
|
| search
|
sykje
|
| search engine
|
sykmasine
|
| secundair
|
sekundêr
|
| section
|
part / seksje
|
| seed
|
begjinwearde / startwearde
|
| seek to
|
gean nei
|
| select
|
selektearje
|
| semicolon
|
stipskrapke
|
| send
|
stjoere
|
| separate
|
ôfskiede
|
| separator
|
ôfskieder
|
| sequence
|
searje / rige
|
| sequential
|
nei inoar kommend / opinoar folgje
|
| serif
|
(dwers)streekje
|
| server
|
tsjinner
|
| service
|
tsjinst
|
| set
|
samling
|
| setting
|
ynstelling
|
| setup
|
opset / ynstelling
|
| share
|
diele / tagong jaan ta ~
|
| shared
|
(hoe dit koart en bûnich oersette??) Dield?
|
| shell
|
flues
|
| shift
|
wikselje
|
| shift key
|
wiksel
|
| ship
|
ferstjoere
|
| shortcut
|
fluchtoets / snelkaai
|
| show
|
sjen litte / werjaan
|
| shuffle
|
minge / skodzje
|
| sign
|
ûndertekenje
|
| signal
|
sinjaal
|
| signature
|
ûndertekening
|
| signed
|
ûndertekene
|
| similar
|
likense
|
| simply
|
ienfâldich
|
| size
|
grutte
|
| size-based
|
op grutte
|
| skeleton
|
ramt / ramtwurk
|
| skew
|
ôfwiking
|
| slanted
|
skeef
|
| slash
|
skeane streek / dútsk skrapke
|
| slice
|
sneed(haadwurd) / yn stikken fykje(tiidwurd)
|
| slot
|
útwreidingsslúf
|
| smoke
|
reek
|
| snapshot
|
kykje / momintopname
|
| socket
|
hâlder (/ fitting)
|
| software
|
sêftguod / programmatuer
|
| some
|
ienige / guon
|
| sort
|
sortearje
|
| sound card
|
lûdkaart
|
| source
|
boarne
|
| space
|
romte / spaasje
|
| space bar
|
spaasjebalke
|
| sparse
|
skraach
|
| spam
|
ûnpost
|
| spawn
|
opsmite / fuortbringe
|
| special file
|
apparaattriem / stikje dat in apparaat oanstjoert
|
| specification
|
opjefte / spesifikaasje
|
| specified
|
oantsjutte / omskreaun / spesifisearje
|
| specifier
|
oantsjutting
|
| specify
|
oantsjutte / omskriuwe
|
| spelling checker
|
staveringshifker
|
| spool(mail)
|
mapke mei e-berjochten
|
| spool(print)
|
mapke mei printopdrachten
|
| splitted
|
spjalte
|
| spreadsheet
|
rekkenboerd
|
| squeeze
|
yn inoar knipe
|
| stack
|
steapel
|
| stale
|
ferâldere
|
| start
|
begjin / úteinsette
|
| starting
|
begjinne
|
| stat
|
"cannot stat" kin de tastân net gewaar wurde
|
| static
|
bliuwend
|
| status
|
tastân
|
| stderr
|
standert útfier fan flaters
|
| stdin
|
standert ynfier
|
| stdio
|
standert yn- en útfier
|
| stdout
|
standert útfier
|
| stop
|
ophâlde
|
| story
|
ferhaal
|
| stream
|
stream
|
| string
|
tekenrige / triedsje
|
| strip
|
streek(haadwurd / skile(tiidwurd)
|
| struct
|
struktuer
|
| style sheet
|
blêd mei typografyske rigels / stylblêd
|
| subscribe
|
oanmelde / ynskriuwe
|
| subscript
|
yndeks / ûnderskreaun
|
| substitution
|
ferfanging
|
| substring
|
dielrige
|
| success
|
sukses
|
| suffix
|
efterheaksel
|
| suggest
|
oanriede / oanlange / oanrikke
|
| super user
|
systeemberêder
|
| superblock
|
superblok
|
| superfluous
|
te folle
|
| superscript
|
boppeskreaun
|
| support
|
stypje / stipe
|
| suppress
|
ûnderdrukke
|
| suspend
|
útstelle
|
| sustain
|
oanhâlde
|
| swallowed
|
ynslokt
|
| swap
|
wiksel
|
| switch
|
skeakelje
|
| symbol
|
symboal / teken
|
| symbolic link
|
symboalyske keppeling
|
| symlink
|
symboalyske keppeling
|
| sync
|
Syngroan / lyk rinne litte
|
| syntax
|
syntaksis / oardering / opbou
|
| system
|
systeem / gehiel
|
| system disk
|
startskiif
|
| system tray
|
systeemfak ikoan
|
| Ingels
|
Frysk
|
T
|
|
| tab
|
ljepper / ljepblêd
|
| table
|
tabel
|
| table of contents
|
ynhâldsopjefte
|
| tag
|
mark
|
| tape
|
bân
|
| target
|
doel
|
| template
|
sjabloan / model / mal
|
| temporary
|
tydlik
|
| terminal
|
terminal / kontaktpunt
|
| terminate
|
ôfslúte
|
| text
|
tekst
|
| text editor
|
tekstberwurker / skriuwboerd
|
| theme
|
tema
|
| thread
|
programmadiel / searje berjochten yn in diskusje
|
| threshold
|
drompelwearde
|
| thumbnail
|
miniatuer / miniatuerôfbylding
|
| tilde ('~')
|
golfke
|
| timed out
|
ôfrûn / ferrûn
|
| timeout
|
tiid is om
|
| timestamp
|
tiidsoantsjutting
|
| timezone
|
tiidsône
|
| title
|
titel
|
| to boot
|
starte, úteinsette
|
| to browse
|
blêdzje
|
| to copy
|
kopiearje
|
| to save
|
bewarje
|
| toc
|
ynhâldsopjefte
|
| token
|
ienheid
|
| toolbar
|
arkbalke
|
| tools
|
ark
|
| tooltip
|
koart advys oangeande beskaat ark / skermtip / tekstballon
|
| trace
|
folgje / de trochslach
|
| track
|
spoar
|
| traditional
|
tradisjoneel / gebrûklik / wenstich
|
| trailing
|
efteroankommend / ôfslútend
|
| transfer
|
oerdracht
|
| transient
|
tydlik / koart
|
| transparent
|
trochsichtich
|
| trap
|
ôffange
|
| trashcan
|
jiskefet
|
| troubleshouting
|
tsjinnichheden
|
| truncate
|
ôfkappe
|
| trust
|
fertrouwe
|
| type
|
soart / type
|
| Ingels
|
Frysk
|
U
|
|
| uid
|
brûkersnûmer
|
| unary
|
iendielich
|
| unbalanced
|
fan't sintrum
|
| underflow
|
ûnderstream
|
| underscore
|
leech lizzend streekje ('_')
|
| undo
|
ûngedien meitsje
|
| undefined
|
net definiearre / net oantsjutte
|
| unexpected
|
net ferwachte / ûnferwachts
|
| unify
|
gearstalle
|
| union
|
feriening
|
| unknown
|
ûnbekend
|
| unlink
|
losmeitsje
|
| unlock
|
fan't slot helje / ûntskoattelje
|
| unmatched
|
net oerienkommend
|
| unmount
|
losmeitsje
|
| unrecognized
|
net werkende / net weromkende
|
| unsigned
|
posityf / net tekene
|
| unsubscribe
|
opsizze / útskriuwe
|
| update
|
bywurkje / fernije
|
| upload
|
oplade / oerdrage
|
| upgrade
|
ferbetterje / opwurdearje
|
| usage
|
gebrûk
|
| user
|
brûker
|
| utilities
|
benôdigheden
|
| Ingels
|
Frysk
|
V
|
|
| valid
|
wier / jildich
|
| value
|
wearde
|
| variable
|
fariabel / wikseljend
|
| vector
|
fektor
|
| verbatim
|
wurdlik
|
| verbose
|
breedsprakich / in protte ynformaasje jaan
|
| verify
|
ferifiearje
|
| version
|
ferzje
|
| videoboard
|
grafyske kaart
|
| view
|
byld / werjefte
|
| violation
|
skeining / oertrêding
|
| virtual
|
firtueel / feitlik
|
| volatile
|
flechtich
|
| volume
|
part / diel / skiif
|
| volume label
|
skiifnamme
|
| Ingels
|
Frysk
|
W
|
|
| wallet
|
slûf (berchmap)
|
| wand
|
stêf
|
| warning
|
warskôging
|
| warranty
|
garânsje
|
| weak
|
kwetsber / swak
|
| web portal
|
webportaal
|
| web site
|
webstee / webstek / webside
|
| weird
|
nuver
|
| what's related
|
besibbe ûnderwerpen / ferlykber
|
| wheel
|
tsjil
|
| whitespace
|
stikje romte
|
| whole
|
hiele / folsleine
|
| widget
|
widget(net oersetten)
|
| width
|
breedte
|
| wildcard
|
joker
|
| window
|
finster (iepen of sletten)
|
| wizard
|
tsjoender / assistint
|
| word
|
wurd
|
| wrap
|
trochrinne
|
| write
|
skriuwe
|
| Ingels
|
Frysk
|
Z
|
|
| zero
|
nul(Haadwurd)/ mei nultekens opfolje(tiidwurd)
|
Dizze wurdlist is gearstald út de âlde kde.nl-wurdlist fan Ivo Timmermans,
oanfolle troch de brûkers en oersetters fan Fryske kompjûterprogramma's
Eltsenien mei dizze list brûke en oernimme, der sit gjin copyright op en is iepen om lêzen te wurden.
