Difference between revisions of "Off-line Translation/pl"

Jump to: navigation, search
(Created page with "==Eksport strony==")
(Created page with "* Na liście rozwijanej <menuchoice>Chcę...</menuchoice> powinna być wybrana opcja <menuchoice>Eksportuj tłumaczenie w formacie Gettext</menuchoice>. * Sprawdź, czy nazwa str...")
Line 16: Line 16:
 
==Eksport strony==  
 
==Eksport strony==  
  
* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+
* Na liście rozwijanej <menuchoice>Chcę...</menuchoice> powinna być wybrana opcja <menuchoice>Eksportuj tłumaczenie w formacie Gettext</menuchoice>.
* Check that the page-name and language are correctly set.
+
* Sprawdź, czy nazwa strony i język są poprawnie ustawione.
* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+
* <menuchoice>Rozpocznij</menuchoice> uruchomi eksport.
  
 
===Import the new translation===  
 
===Import the new translation===  

Revision as of 22:05, 27 June 2012

Other languages:
čeština • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎suomi • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil

Zakładamy, że jeśli zamierzasz tłumaczyć w trybie offline, to masz jakieś doświadczenie z Lokalize lub podobnym narzędziem, dlatego ta strona dotyczy wyłącznie tłumaczenia w trybie online.

Zasady pracy

  • Poproś o dodanie do grupy tłumaczy (grupa Translator):
    • Kliknij Załóż konto tłumacza na pasku bocznym
    • Kliknij na zakładce Edytuj i wpisz swoją nazwę użytkownika, język, na który chciałbyś tłumaczyć i czy jesteś zainteresowany tłumaczeniem w trybie offline
    • Użyj opcji Zapisz stronę, aby zapisać informacje
  • Kiedy użytkownik zostanie dodany do grupy (powinieneś dostać powiadomienie e-mailem), kliknij Rozpocznij tłumaczenie na pasku bocznym
  • Wprowadź język, na który chcesz tłumaczyć w polu Kod języka i kliknij Rozpocznij (możesz zaznaczyć, by nie były pokazywane strony przetłumaczone w 100%)
  • Wybierz stronę, którą chciałbyś się zająć - zostaniesz przeniesiony do narzędzia, w którym możesz tłumaczyć (w trybie online i offline)
  • Aby zmniejszyć ryzyko konfliktów podczas edycji, przesyłaj swoją pracę dość często. Potem możesz kontynuować na innych sekcjach pobranego pliku - procedura importu będzie wiedzieć, które sekcje są nowe.

Eksport strony

  • Na liście rozwijanej Chcę... powinna być wybrana opcja Eksportuj tłumaczenie w formacie Gettext.
  • Sprawdź, czy nazwa strony i język są poprawnie ustawione.
  • Rozpocznij uruchomi eksport.

Import the new translation

Initially you are requested to send the translated file to us. Here is the procedure:

  • Use the Upload file link in the sidebar to import your file.
  • Place a message on New Imports giving the filename of the upload.
  • Once we have confirmed that there are no problems we will show you how to upload your own future translations.

Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.