Kotoistaminen erilistiedostona

Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Off-line Translation and the translation is 90% complete.

Other languages:
čeština • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎suomi • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil

Otaksutaan, että jos aiot kotoistaa sivuja erillistiedostoina, sinulla on jotain kokemuksia Lokalize-työkalusta tai samanlaisista työkaluista, siksi tämä sivu osoittaa vain prosessin verkko-osaan eli siihen osaan, joka suoritetaan TechBase-sivustolla.

Työnkulku

  • Pyydä lisäystä kotoistajaryhmään:
    • Napsauta kohdetta Hae kotoistajatili sivupalkissa
    • Napsauta Muokkaa-välilehteä ja kirjoita käyttäjänimi, kieli, jolle haluat kotoistaa ja aiotko kotoistaa tekstiä erillistiedostona
    • Käytä Tallenna sivu-valikkoa tietojen tallentamiseksi
  • Kun käyttäjätilisi on lisätty kotoistajaryhmään (siitä pitäisi tulla sähköposti-ilmoitus), napsauta kohdetta Aloita kotoistaminen sivupalkissa
  • Kirjoita kieli, jolle haluat kotoistaa Kielikoodiin ja napsauta valikkoriviä Siirry (Voit valita niiden sivujen tiivistyksen, jotka ovat 100 %:sti valmiina.)
  • Valitse sivu, jolla työskentelet, esitetystä luettelosta - tämä siirtää sinut työkalulle, jossa valitset verkko- tai erillistiedostokotoistamisen.
  • Muokkausristiriitariskien pienentämiseksi kopioi työsi palvelimelle usein. Voit jatkaa työskentelyä muiden kappaleiden kanssa ladatulla tiedostolla - tuonti tietää mitkä kappaleet ovat uusia.

Vie sivu

  • Ylimmäinen yhdistelmälaatikko Haluan... pitäisi asettaa Vie kotoistamisteksti Gettext-muodossa.
  • Tarkista, että sivunimi ja kieli on asetettu oikein.
  • Siirry tekee viennin valmiiksi.

Tuo uusi kotoistaminen

Alunperin sinua pyydetään lähettämään kotoistettu tiedosto meille. Tässä on proseduuri:

  • Click the Special Pages link in the sidebar.
  • In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
  • You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
  • After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.

This page was last modified on 11 March 2016, at 10:25. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2 unless otherwise noted.