m |
(Updating to match new version of source page) |
||
(5 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Se asume que si intentas traducir paginas sin conexión tienes alguna experiencia con '''Lokalize''' o una herramienta similar, por lo tanto esta pagina solo tocara la parte con conexión del proceso, la parte que se lleva acabo en TechBase. | Se asume que si intentas traducir paginas sin conexión tienes alguna experiencia con '''Lokalize''' o una herramienta similar, por lo tanto esta pagina solo tocara la parte con conexión del proceso, la parte que se lleva acabo en TechBase. | ||
− | == | + | == Flujo de trabajo == |
* Request addition to the Translator group: | * Request addition to the Translator group: | ||
Line 14: | Line 14: | ||
* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently. You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new. | * In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently. You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new. | ||
− | === | + | === Exportar la página === |
− | * | + | * La caja-combo superior <menuchoice>Yo quiero...</menuchoice> debe estar establecida en <menuchoice>Exportar traducción en formato Gettex</menuchoice>. |
− | * | + | * Checa que el nombre de la página y el idioma estén puestos correctamente. |
− | * <menuchoice> | + | * <menuchoice>Ir</menuchoice> completa la exportación. |
− | === | + | === Importar la traducción nueva === |
− | + | Inicialmente se le solicitara enviar los archivos traducidos a nosotros. Este es el procedimiento: | |
− | * | + | * Click the [[Special:SpecialPages|Special Pages]] link in the sidebar. |
− | * | + | * In the [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | Wiki data and tools]] section, click [[Special:ImportTranslations | Import Translations]]. |
− | * | + | * You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly. |
+ | * After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there. | ||
[[Category:Translator_Help]] | [[Category:Translator_Help]] |
Se asume que si intentas traducir paginas sin conexión tienes alguna experiencia con Lokalize o una herramienta similar, por lo tanto esta pagina solo tocara la parte con conexión del proceso, la parte que se lleva acabo en TechBase.
Inicialmente se le solicitara enviar los archivos traducidos a nosotros. Este es el procedimiento: