Off-line Translation/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 19:09, 11 October 2019

Other languages:

Supõe-se que se você pretende traduzir páginas off-line você já tem alguma experiência com Lokalize ou uma ferramenta semelhante, portanto, esta página aborda apenas a parte on-line do processo, a parte que é realizado dentro TechBase.

Fluxo dos trabalhos

Solicite a adição do seu nome ao grupo de tradutores:
- Clique em Obter uma conta de tradutor na barra lateral
- Clique na aba Edit e digite seu nome de usuário, o idioma que deseja traduzir e se você pretende fazer traduções off-line
- Use Save page para salvar as informações
Quando seu usuário tiver sido adicionado ao grupo (você deve receber um email de notificação), clique em Começar a traduzir na barra lateral
Digite o idioma que você quer traduzir em Language code e clique em Go (Você pode selecionar para suprimir página que estão 100% traduzidas.)
Escolha sua página para trabalhar a partir da lista apresentada - isso o levará à ferramenta onde você escolhe entre tradução on-line ou off-line.
Para reduzir o risco de conflitos de edição, carregue seu trabalho frequentemente. Você pode continuar a trabalhar nas outras seções a partir do seu arquivo baixado - a importação saberá quais seções são novas.

Exportar a página

O topo da caixa de seleção I want to... deve ser configurado para Export translation in Gettext format.
Verifique se o nome da página e o idioma estão corretamente definidos.
Go conclui a exportação.

Importar a nova tradução

Inicialmente será solicitado que você nos envie o arquivo traduzido. Aqui está o procedimento:

Clicar no link Special Pages na barra lateral.
Na seção dados da Wiki e Ferramentas , clicar Import Translations.
Você pode atribuir a URL do arquivo, ou um arquivo que já foi carregado nesta wiki, ou fazer upload dos seus arquivos po traduzidos diretamente.
Após o upload dos arquivos, uma página diff será exibida. Você pode examinar cada entrada modificada lá.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Fluxo dos trabalhos ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Solicite a adição do seu nome ao grupo de tradutores:
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Clique em [[Special:myLanguage/Translator Account|Obter uma conta de tradutor]] na barra lateral
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Clique na aba <menuchoice>Edit</menuchoice> e digite seu nome de usuário, o idioma que deseja traduzir e se você pretende fazer traduções off-line
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> para salvar as informações
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Quando seu usuário tiver sido adicionado ao grupo (você deve receber um email de notificação), clique em [[Special:LanguageStats|Começar a traduzir]] na barra lateral
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can select to suppress pages that are 100% complete.)
+* Digite o idioma que você quer traduzir em  <menuchoice>Language code </menuchoice> e clique em <menuchoice>Go</menuchoice> (Você pode selecionar para suprimir página que estão 100% traduzidas.)
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Escolha sua página para trabalhar a partir da lista apresentada - isso o levará à ferramenta onde você escolhe entre tradução on-line ou off-line.
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
+* Para reduzir o risco de conflitos de edição, carregue seu trabalho frequentemente. Você pode continuar a trabalhar nas outras seções a partir do seu arquivo baixado - a importação saberá quais seções são novas.
-===Export the page===
+===Exportar a página===
-* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* O topo da caixa de seleção <menuchoice>I want to...</menuchoice> deve ser configurado para <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Verifique se o nome da página e o idioma estão corretamente definidos.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* <menuchoice>Go</menuchoice> conclui a exportação.
-===Import the new translation===
+===Importar a nova tradução===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+Inicialmente será solicitado que você nos envie o arquivo traduzido. Aqui está o procedimento:
-* Use the <menuchoice>Upload file</menuchoice> link in the sidebar to import your file.
+* Clicar no link [[Special:SpecialPages|Special Pages]] na barra lateral.
-* Place a message on [[New Imports]] giving the filename of the upload.
+* Na seção [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | dados da Wiki e Ferramentas]] , clicar [[Special:ImportTranslations | Import Translations]].
-* Once we have confirmed that there are no problems we will show you how to upload your own future translations.
+*Você pode atribuir a URL do arquivo, ou um arquivo que já foi carregado nesta wiki, ou fazer upload dos seus arquivos po traduzidos diretamente.
+* Após o upload dos arquivos, uma página diff será exibida. Você pode examinar cada entrada modificada lá.
 [[Category:Translator_Help]]