Off-line Translation/it

Si suppone che se intendi tradurre pagine non in linea, tu abbia già un po' di esperienza con Lokalize o strumenti simili, di conseguenza questa pagina si occupa solo della parte online del processo, la parte che si svolge all'interno di TechBase.

Modalità di lavoro

• Richiedi di essere aggiunto al gruppo Translator:
  • Fai clic su Ottenere un account traduttore nella barra laterale.
  • Fai clic sulla scheda Modifica ed inserisci il tuo nome utente, la lingua in cui vuoi tradurre e se intendi tradurre in modalità non in linea.
  • Utilizza Salva pagina per salvare le informazioni.
• Una volta che il tuo utente è stato aggiunto al gruppo (dovresti ricevere un messaggio di posta di notifica), fai clic su Iniziare a tradurre nella barra laterale.
• Inserisci la lingua in cui vuoi tradurre in Codice lingua e fai clic su Vai(puoi selezionare un'opzione per nascondere le pagine complete al 100%).
• Scegli la pagina su cui lavorare dall'elenco proposto: in questo modo passerai allo strumento tramite il quale puoi scegliere di tradurre in linea o non in linea.
• Per ridurre il rischio di conflitti di modifica, carica frequentemente il tuo lavoro. Puoi continuare a lavorare su altre sezioni dal file scaricato: l'importazione riconoscerà quali sono le nuove sezioni.

Esportare la pagina

• La casella combinata in alto Voglio dovrebbe essere impostata su Esporta traduzioni per tradurre off-line.
• Controlla che il nome della pagina e la lingua siano impostate correttamente.
• Vai completa l'esportazione.

Importare la nuova traduzione

Inizialmente ti viene richiesto di inviare a noi il file tradotto. Ecco la procedura:

• Click the Special Pages link in the sidebar.
• In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
• You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
• After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.