Off-line Translation/el: Difference between revisions

Latest revision as of 10:25, 11 March 2016

Other languages:

Αν επιθυμείτε να μεταφράσετε σελίδες off-line, θα πρέπει να έχετε κάποια εμπειρία με το "Lokalize" ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο, αλλιώς η σελίδα αυτή αφορά μόνο το on-line κομμάτι της διαδικασίας, το οποίο γίνεται στο χώρο του TechBase.

Ροή

Ζητήστε την προσθήκη σας στην ομάδα των Μεταφραστών:
- Πατήστε στο Αποκτήστε ένα λογαριασμό Μεταφραστή στο πλαϊνό μενού
- Πατήστε στην επιλογή Επεξεργασία και εισάγετε το όνομα χρήστη, τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε και εαν σκοπεύετε να μεταφράσετε off-line
- Χρησιμοποίειστε το Αποθήκευση σελίδας για να αποθηκεύσετε την πληροφορία
Όταν ο χρήστης σας έχει προστεθεί στην ομάδα (θα έχετε λάβει ένα σχετικό email ειδοποίησης), πατήστε στο Ξεκινήστε τη μετάφραση στο πλαϊνό μενού
Εισάγετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε στο Κωδικός γλώσσας και κάντε κλικ στο Πήγαινε (Μπορείτε να επιλέξετε να κρύψετε τις σελίδες που είναι 100% ολοκληρωμένες.)
Επιλέξτε τη σελίδα που θα δουλέψετε, από τη λίστα - αυτό θα σας οδηγήσει στο εργαλείο που επιλέγετε για on-line ή off-line μετάφραση.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος ταυτόχρονων αλλαγών, προτείνεται να ανεβάζετε τη δουλειά σας σε τακτά χρονικά διαστήματα. Μπορειτε να συνεχίζετε σε άλλα τμήματα από το αρχείο που έχετε κατεβάσει - κάθε φορά που ανεβάζετε θα ξέρετε ποια τμήματα είναι νέα.

Εξαγωγή της σελίδας

Η επιλογή πάνω Επιθυμώ να... πρέπει να έχει οριστεί σε Εξαγωγή μετάφρασης σε Gettext μορφή.
Ελέγξτε ότι το όνομα της σελίδας και η γώσσα είναι σωστά ορισμένα.
Το Πήγαινε ολοκληρώνει την εξαγωγή.

Εισαγωγή της νέας μετάφρασης

Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:

Click the Special Pages link in the sidebar.
In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with '''Lokalize''' or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within TechBase.
+Αν επιθυμείτε να μεταφράσετε σελίδες off-line, θα πρέπει να έχετε κάποια εμπειρία με το "Lokalize" ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο, αλλιώς η σελίδα αυτή αφορά μόνο το on-line κομμάτι της διαδικασίας, το οποίο γίνεται στο χώρο του TechBase.
 == Ροή ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Ζητήστε την προσθήκη σας στην ομάδα των Μεταφραστών:
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Πατήστε στο [[Special:myLanguage/Translator Account|Αποκτήστε ένα λογαριασμό Μεταφραστή]] στο πλαϊνό μενού
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Πατήστε στην επιλογή <menuchoice>Επεξεργασία</menuchoice> και εισάγετε το όνομα χρήστη, τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε και εαν σκοπεύετε να μεταφράσετε off-line
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Χρησιμοποίειστε το <menuchoice>Αποθήκευση σελίδας</menuchoice> για να αποθηκεύσετε την πληροφορία
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Όταν ο χρήστης σας έχει προστεθεί στην ομάδα (θα έχετε λάβει ένα σχετικό email ειδοποίησης), πατήστε στο [[Special:LanguageStats|Ξεκινήστε τη μετάφραση]] στο πλαϊνό μενού
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can select to suppress pages that are 100% complete.)
+* Εισάγετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε στο <menuchoice>Κωδικός γλώσσας </menuchoice> και κάντε κλικ στο <menuchoice>Πήγαινε</menuchoice> (Μπορείτε να επιλέξετε να κρύψετε τις σελίδες που είναι 100% ολοκληρωμένες.)
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Επιλέξτε τη σελίδα που θα δουλέψετε, από τη λίστα - αυτό θα σας οδηγήσει στο εργαλείο που επιλέγετε για on-line ή off-line μετάφραση.
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
+* Για να μειωθεί ο κίνδυνος ταυτόχρονων αλλαγών, προτείνεται να ανεβάζετε τη δουλειά σας σε τακτά χρονικά διαστήματα. Μπορειτε να συνεχίζετε σε άλλα τμήματα από το αρχείο που έχετε κατεβάσει - κάθε φορά που ανεβάζετε θα ξέρετε ποια τμήματα είναι νέα.
 === Εξαγωγή της σελίδας ===
-* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* Η επιλογή πάνω <menuchoice>Επιθυμώ να...</menuchoice> πρέπει να έχει οριστεί σε <menuchoice>Εξαγωγή μετάφρασης σε Gettext μορφή</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Ελέγξτε ότι το όνομα της σελίδας και η γώσσα είναι σωστά ορισμένα.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* Το <menuchoice>Πήγαινε</menuchoice> ολοκληρώνει την εξαγωγή.
-===Import the new translation===
+=== Εισαγωγή της νέας μετάφρασης ===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:
-* Use the <menuchoice>Upload file</menuchoice> link in the sidebar to import your file.
+* Click the [[Special:SpecialPages|Special Pages]] link in the sidebar.
-* Place a message on [[New Imports]] giving the filename of the upload.
+* In the [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | Wiki data and tools]] section, click [[Special:ImportTranslations | Import Translations]].
-* Once we have confirmed that there are no problems we will show you how to upload your own future translations.
+* You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
+* After uploading the files, a diff page will be shown.  You can examine each modified entry there.
 [[Category:Translator_Help]]