Off-line Translation/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 10:25, 11 March 2016

Zakładamy, że jeśli zamierzasz tłumaczyć w trybie offline, to masz jakieś doświadczenie z Lokalize lub podobnym narzędziem, dlatego ta strona dotyczy wyłącznie tłumaczenia w trybie online.

Zasady pracy

Poproś o dodanie do grupy tłumaczy (grupa Translator):
- Kliknij Załóż konto tłumacza na pasku bocznym
- Kliknij na zakładce Edytuj i wpisz swoją nazwę użytkownika, język, na który chciałbyś tłumaczyć i czy jesteś zainteresowany tłumaczeniem w trybie offline
- Użyj opcji Zapisz stronę, aby zapisać informacje
Kiedy użytkownik zostanie dodany do grupy (powinieneś dostać powiadomienie e-mailem), kliknij Rozpocznij tłumaczenie na pasku bocznym
Wprowadź język, na który chcesz tłumaczyć w polu Kod języka i kliknij Rozpocznij (możesz zaznaczyć, by nie były pokazywane strony przetłumaczone w 100%)
Wybierz stronę, którą chciałbyś się zająć - zostaniesz przeniesiony do narzędzia, w którym możesz tłumaczyć (w trybie online i offline)
Aby zmniejszyć ryzyko konfliktów podczas edycji, przesyłaj swoją pracę dość często. Potem możesz kontynuować na innych sekcjach pobranego pliku - procedura importu będzie wiedzieć, które sekcje są nowe.

Eksport strony

Na liście rozwijanej Chcę... powinna być wybrana opcja Eksportuj tłumaczenie w formacie Gettext.
Sprawdź, czy nazwa strony i język są poprawnie ustawione.
Rozpocznij uruchomi eksport.

Importuj nowe tłumaczenie

Na początku poprosimy Cię, abyś przysłał plik z tłumaczeniem do nas. Oto jak to zrobić:

Click the Special Pages link in the sidebar.
In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with '''Lokalize''' or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within TechBase.
+Zakładamy, że jeśli zamierzasz tłumaczyć w trybie offline, to masz jakieś doświadczenie z '''Lokalize''' lub podobnym narzędziem, dlatego ta strona dotyczy wyłącznie tłumaczenia w trybie online.
 == Zasady pracy ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Poproś o dodanie do grupy tłumaczy (grupa Translator):
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Kliknij [[Special:myLanguage/Translator Account|Załóż konto tłumacza]] na pasku bocznym
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Kliknij na zakładce <menuchoice>Edytuj</menuchoice> i wpisz swoją nazwę użytkownika, język, na który chciałbyś tłumaczyć i czy jesteś zainteresowany tłumaczeniem w trybie offline
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Użyj opcji <menuchoice>Zapisz stronę</menuchoice>, aby zapisać informacje
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Kiedy użytkownik zostanie dodany do grupy (powinieneś dostać powiadomienie e-mailem), kliknij [[Special:LanguageStats|Rozpocznij tłumaczenie]] na pasku bocznym
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can select to suppress pages that are 100% complete.)
+* Wprowadź język, na który chcesz tłumaczyć w polu <menuchoice>Kod języka </menuchoice> i kliknij <menuchoice>Rozpocznij</menuchoice> (możesz zaznaczyć, by nie były pokazywane strony przetłumaczone w 100%)
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Wybierz stronę, którą chciałbyś się zająć - zostaniesz przeniesiony do narzędzia, w którym możesz tłumaczyć (w trybie online i offline)
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
+* Aby zmniejszyć ryzyko konfliktów podczas edycji, przesyłaj swoją pracę dość często. Potem możesz kontynuować na innych sekcjach pobranego pliku - procedura importu będzie wiedzieć, które sekcje są nowe.
-===Export the page===
+==Eksport strony==
-* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* Na liście rozwijanej <menuchoice>Chcę...</menuchoice> powinna być wybrana opcja <menuchoice>Eksportuj tłumaczenie w formacie Gettext</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Sprawdź, czy nazwa strony i język są poprawnie ustawione.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* <menuchoice>Rozpocznij</menuchoice> uruchomi eksport.
-===Import the new translation===
+===Importuj nowe tłumaczenie===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+Na początku poprosimy Cię, abyś przysłał plik z tłumaczeniem do nas. Oto jak to zrobić:
-* Use the <menuchoice>Upload file</menuchoice> link in the sidebar to import your file.
+* Click the [[Special:SpecialPages|Special Pages]] link in the sidebar.
-* Place a message on [[New Imports]] giving the filename of the upload.
+* In the [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | Wiki data and tools]] section, click [[Special:ImportTranslations | Import Translations]].
-* Once we have confirmed that there are no problems we will show you how to upload your own future translations.
+* You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
+* After uploading the files, a diff page will be shown.  You can examine each modified entry there.
 [[Category:Translator_Help]]