Off-line Translation/el

Αν επιθυμείτε να μεταφράσετε σελίδες off-line, θα πρέπει να έχετε κάποια εμπειρία με το "Lokalize" ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο, αλλιώς η σελίδα αυτή αφορά μόνο το on-line κομμάτι της διαδικασίας, το οποίο γίνεται στο χώρο του TechBase.

Ροή

• Ζητήστε την προσθήκη σας στην ομάδα των Μεταφραστών:
  • Πατήστε στο Αποκτήστε ένα λογαριασμό Μεταφραστή στο πλαϊνό μενού
  • Πατήστε στην επιλογή Επεξεργασία και εισάγετε το όνομα χρήστη, τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε και εαν σκοπεύετε να μεταφράσετε off-line
  • Χρησιμοποίειστε το Αποθήκευση σελίδας για να αποθηκεύσετε την πληροφορία
• Όταν ο χρήστης σας έχει προστεθεί στην ομάδα (θα έχετε λάβει ένα σχετικό email ειδοποίησης), πατήστε στο Ξεκινήστε τη μετάφραση στο πλαϊνό μενού
• Εισάγετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε στο Κωδικός γλώσσας και κάντε κλικ στο Πήγαινε (Μπορείτε να επιλέξετε να κρύψετε τις σελίδες που είναι 100% ολοκληρωμένες.)
• Επιλέξτε τη σελίδα που θα δουλέψετε, από τη λίστα - αυτό θα σας οδηγήσει στο εργαλείο που επιλέγετε για on-line ή off-line μετάφραση.
• Για να μειωθεί ο κίνδυνος ταυτόχρονων αλλαγών, προτείνεται να ανεβάζετε τη δουλειά σας σε τακτά χρονικά διαστήματα. Μπορειτε να συνεχίζετε σε άλλα τμήματα από το αρχείο που έχετε κατεβάσει - κάθε φορά που ανεβάζετε θα ξέρετε ποια τμήματα είναι νέα.

Εξαγωγή της σελίδας

• Η επιλογή πάνω Επιθυμώ να... πρέπει να έχει οριστεί σε Εξαγωγή μετάφρασης σε Gettext μορφή.
• Ελέγξτε ότι το όνομα της σελίδας και η γώσσα είναι σωστά ορισμένα.
• Το Πήγαινε ολοκληρώνει την εξαγωγή.

Εισαγωγή της νέας μετάφρασης

Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:

• Click the Special Pages link in the sidebar.
• In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
• You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
• After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.