Development/Tutorials (fi): Difference between revisions

Latest revision as of 14:34, 14 July 2012

Täältä löytyvät ohjeet ovat nopein tapa saada selville, mitä KDE tekee ja kuinka se toimii. Tässä on luettelo tällä hetkellä käytettävistä KDE4-oppaista. Materiaali KDE3:lle ja KDE2:lle löytyy tämän sivun lopusta.

Johdanto KDE 4 -ohjelmointiin

Kiinnostaako sovellusten kehittäminen KDE 4:lle? Tämä ohjesarja on tarkoitettu KDE-ohjelmointia aloitteleville.

Hei maailma!: Johdatus KDE4-ohjelmoinnin alkeisiin

Main-ikkunan luonti: Tämä ohje opettaa tärkeimmän taikatempun: main-ikkunan tekemisen.

KActions ja XMLGUI: Toimintojen lisääminen valikoihin ja työkalupalkkeihin.

Tallentaminen ja avaaminen: Tässä opit, kuinka tiedostoja tallennetaan ja avataan.

Perusteet

Sovelluksen siirto: Opas sovellusten siirtoon Qt3/KDE3:sta Qt4/KDE4:een

CMake-johdatus: Tämä opas kertoo, kuinka CMake-rakentamisjärjestelmää käytetään.

Yleiset ohjelmointivirheet: Tässä esitellään yleisiä Qt- ja KDE-sovellusten kehittämisessä tehtäviä virheitä, samalla opit välttämään ne..

Käytetään Qt Designer-ohjelmaa käyttöliittymien luomiseen: Kuinka UI-tiedostoja luodaan Qt Designer -ohjelmalla, ja kuinka ne integroidaan KDE-ohjelmaan.

Testaus ja virheenjäljitys

Sovelluksesi virheenjäljitys: Vihjeitä, työkaluja ja tekniikoita sovellettavaksi virheiden jäljittämiseksi KDE-sovelluksesta

Kirjoitetaan yksikkötestejä Qt4:lle ja KDE4:lle QTestLib-ohjelmalla (Alkuperäinen linkki): Brad Hardsin opas, joka esittää kuinka kirjoittaa yksikkötestejä käyttäen QTestLib-kehystä. Opas perustuu esimerkkeihin, ja sitä kehitetään yhä.

Puoliautomaattinen tapa havaita koodivirheet: Tekniikoita, joita käytetään virheiden havaitsemiseen KDE-koodissa

Konfiguraatiotietojen hallinta KConfig-ohjelmalla

KConfig-johdanto: Yleiskatsaus KConfig-luokista ja kuinka niitä käytetään sovelluskoodissasi

KConfig XT-käyttö: Opas siitä kuinka käytetän tehokkaasti KConfig XT-kehystä.

KConfig-tiedostojen päivitys: Opastus päivitysskriptin kirjoittamiseksi. Päivitysskripti pitää sovelluksesi asetustiedostot yhdenmukaisena jo olemassa olevien asetustiedostojen kanssa

Palvelut: Sovellukset ja lisäosat

Services-palvelukehys: Yleiskuva Services-palvelukehyksestä KDE:ssa ja siitä, mitä se tarjoaa sovelluskehittäjälle. Kattaa järjestelmäkonfiguraatiovälimuistin (SyCoCa), lähdedatatiedostot ja mitä indeksoituja tietoja voidaan käyttää.

Services-palvelujen löytäminen käyttäen Trader-kyselyjä: Kuinka löydät Trader-kyselysyntaksia käyttäen lisäosien tai mime-tyyppien kaltaisia palveluita, jotka on indeksoitu SyCoCa:ssa.

Luodaan ja ladataan lisäosia käyttäen KService-palvelua: Opi määrittelemään lisäosatyyppejä, löydetään asennettuja lisäosia (myös kolmansien osapuolien lisäosat) ja lataamaan ne helposti ja siirettävässä muodossa KService-palvelun avulla.

Lokalisointi

Unicode-perehdytys: Johdatus Unicode-merkistöön sekä Unicode-datan käsittelyyn KDE-sovelluksissa.

Sovellusten kirjoittaminen lokalisointi mielessä: Tämä opas kertoo, mitä lokalisointi on, miksi se on tärkeää ja kuinka taataan, että sovelluksesi on valmis lokalisoitavaksi. Välttämätöntä luettavaa kaikille sovelluskehittäjille.

Yleisten lokalisoitinkuoppien välttäminen: Monet yleiset virheet estävät sovellusten oikean lokalisoinnin. Selvitä tästä oppaasta mitä nämä virheet ovat, ja kuinka vältät ne.

KDE:n lokalisointimoduulin rakentaminen: Tämän oppaan avulla opit rakentamaan ja asentamaan kielituen KDE:n lokalisointi(l10n)moduulista, mikä on hyvä ajatus KDE-pääsovellusten kanssa työskennellessä. Tekemällä niin voit testata sovellustasi toisella kielellä ja paikantaa ongelma-alueet.

Sisällytä i18n rakentamisjärjestelmään: Kun sovelluksesi on vihdoin valmis lokalisoitavaksi, seuraava vaihe on taata, että käännöstiedostot rakennetaan automaattisesti ja pidetään ajan tasalla. Tämä ohje kattaa välttättömät CMakeFiles.txt-lisäkset samoin kuin jakeluprosessin, jonka tuloksena ovat sovelluksesi sanomaluettelot.

Yleiset i18n-haasteet ja -ratkaisut: Tämä opas käsittelee yleisiä lokalisointiongelmia: käsikirjojen kääntämistä, vanhentuneiden .po-tiedostojen yhdistelemistä ja käsittelemistä, versiojäädytyksiä, muilla kielillä kuin englanti koodaamista, riippumattomien julkaisujen luomista, sekä sovellusten siirtämistä KDE-moduulien välillä.

Semanttiset sanomamerkinnät: Yhdenmukaisen esityksen takaamiseksi ja sanomien paremman merkityksen ymmärtämiseksi sovelluksissa voidaan liittää sanomiin semanttinen merkintä käyttäen KUIT-järjestelmää. Tämä opas esittää, kuinka tämä järjestelmä toimii.

Automatisoitu i18n-kooditarkistus: Krazy-kooditarkistin etsii KDE:n koodia ja ilmoittaa yleisistä i18n-erehdyksistä.

Dokumentaatio

API-dokumentaatio: Tämä opas esittää, kuinka API dokumentoidaan oikein.

Man-sivut: Kirjoitetaan ja luodaan käsikirjasivuja.

Sovellusautomaatio ja skriptaus

D-Bus

D-Bus-johdanto: Suoraviivainen johdanto keskeisiin D-Bus -konsepteihin sovelluskehittäjän näkökulmasta. Ohje esittää, mikä D-Bus on ja kuinka sovellukset voivat käyttää sitä.
D-Bus-rajapintojen käyttäminen: Vaiheittain etenevä opas D-Bus -metodien kutsumisesta ja kytkeytymisestä D-Bus -signaaleihin QtDBus-väylää käyttäen.
Intermediate D-Bus: Tips to make use of QtDBus when faced with problematic real-world interfaces.
Luodaan D-Bus-rajapintoja: Learn how to expose functionality in your application by creating and using custom D-Bus interfaces. Covers generating the XML descriptions, instantiating interfaces at run time and setting up the build system with CMake.
D-Bus-automaattikäynnistyspalvelut: Turn your application into a D-Bus autostart service with this tutorial. This D-Bus feature, also known as "D-Bus service activation", will ensure that even when your application isn't running that D-Bus calls made to it will work by relying on the D-Bus daemon itself to start your app if and when needed.
Porting from DCOP to D-Bus: Port your applications from DCOP to D-Bus with this handy guide.

Konqueror

Luodaan Konqueror-palveluvalikoita: Tämä ohje näyttää, kuinka luodaan mime-tyyppikohtaisia toimintoja näytettäväksi Konquerorin asiayhteysvalikossa (tunnetaan myös nimellä "palveluvalikot").

Kross

Kross-perehdytys: Perehdytys Kross-skriptauskehykseen.

Hei maailma!: Ensimmäinen sovellus toimivalla kross-koodilla.

Yhdistetään signaaleja ja Slots Kross:ssa: Yksinkertainen demo-ohjelma objektien signaalien kytkemistä skriptisloteilla

Skriptit Kross-lisäosina: Tämä ohje opastaa vaihe vaiheelta integroimaan skriptejä KDE-sovelluksen lisäosiksi.

KOffice

KOffice-yleiskuvaus: Tämä dokumentti esittää erilaisten KOffice-liitännäisten yleiskuvauksen ja kertoo, mikä on kunkin käyttötarkoitus ja erityisvahvuus. Jos olet aloittelija KOffice-lisäosien kohdalla, kannattaa aloittaa tästä.

Luodaan KOffice Flake-lisäosia: Tämä opas näyttää, kuinka Koffice-sovelluksiin rakennetaan lisäosia, joiden avulla voidaan ODF-dokumentteihin upottaa sisältöä Flaken avulla.

KWord-skriptaus: Tämä opas opettaa kehittämään KWord-skriptejä Pythonilla, Rubylla tai JavaScriptillä käyttäen Krossia.

KSpread-skriptaus: Tämä opas opettaa kehittämään KSpread-skriptejä Pythonilla, Rubylla tai JavaScriptillä käyttäen Krossia.

Krita-skriptaus: Tämä opas opettaa kehittämään Krita-skriptejä Pythonilla, Rubylla tai JavaScriptillä käyttäen Krossia.

SuperKaramba

SuperKaramba-opas: Tämä opas tarjoaa SuperKaramba-yleiskuvan, teematiedostot ja Python-, Ruby- ja JavaScript-skriptauksen.

Haku ja metadata

Strigi

Tiedostoanalysaattorien kirjoittaminen: Tiedostoanalysaattorit poimivat dataa tiedostosta näytettäväksi tiedostovalintaikkunoissa ja tiedostonhallintaohjelmissa. Tällä tavalla kerättyä dataa käytetään myös etsintään tiedostoille. KDE4 sallii useiden analysaattoreiden käytön per tiedostotyyppi. Tämä opas esittää, kuinka voit kirjoittaa uusia analysaattoreita.

Nepomuk

Nepomuk Quickstart: How to use Nepomuk resources in a quick and painless way without much fuss.

RDF and Ontologies in Nepomuk: An introduction to RDF and the usage of ontologies in Nepomuk.

Handling Resources with Nepomuk: Nepomuk is the KDE library which provides easy access to metadata in the Nepomuk system. Learn how to make your application create and read metadata using the Nepomuk system.

Using the Nepomuk Resource Generator: Nepomuk includes a resource generator which creates convenience classes for handling metadata.

Laitteistotietoisuus (Solid)

Solid-perehdytys: Perehdytys Solid-laitteiston havaitsemis- ja vuorovaikutusjärjestelmän käyttöön KDE-sovelluksissa.

Tietoverkkotietojen haku: Kuinka Solid-järjestelmää käytetään tietoverkkotietojen hakemiseen

Multimedia (Phonon)

Phonon: Kuinka käynnistetään multimedia-API:lla

Plasma

Ensimmäinen plasmoidisi: Luo ensimmäinen Plasma-käyttöliittymäkomponenttisi eli plasmoidi, käyttäen C++ -kieltä, SVG-taustaa, kuvaketta ja tekstiä.

Kirjoitetaan DataEngine-rajapinta: DataEngine-rajapinnat tarjoavat vakioidun rajapinnan eri data-lähteisiin käytettäväksi visualisoinneille. Opi mitä DataEngine-rajapinta on ja kuinka oma rajapinta kirjoitetaan.

Käytetään DataEngine-rajapintoja plasmoideissa: DataEngine-rajapinnalla on mahdollista hakea dataa näytölle yksinkertaisella ja vakioidulla tavalla. Tämä opas esittää, kuinka DataEngine-rajapintoja käytetään tähän tarkoitukseen plasmoideissa.

Luodaan Runners-lisäosia: Runners-lisäosat tarjoavat toimintaperustaisen hakutoiminnon plasma-työtilan "Suorita komento" -valintaikkunassa. Mikä tahansa sovellus, joka linkitetään libplasma-kirjastoon, voi käyttää näitä lisäosia.

Kate / Kwrite

Kuinka aloitetaan KTextEditor-lisäosakehitys: Luo ensimmäinen KTextEditor-lisäosasi.

Tulostus

Hei maailma!: Perehdytys KDE-tulostusjärjestelmään.

Tulostusviestiruutu: Kuinka käytetään KDE-tulostusviestiruutua.

Hae uutta kuumaa kamaa

Johdatus uuden kuuman kaman hakemiseen: Johdatus käyttäjäystävälliseen tietoverkkopäivitysjärjestelmään, jonka avulla KDE-sovellukset voivat noutaa uutta sovellusdataa käyttäjäystävällisellä tavalla ohjelman suorituksen kuluesssa.

Suojattu KNewStuff-verkko (Alkuperäinen linkki): Opas, joka opettaa jakamaan resursseja suojatulla tavalla (KDE 3.4 ja myöhemmät versiot). Laatija András Mantia <[email protected]>.

Nopea sovelluskehitys

Python

101 Johdatus signaaleihin ja väleihin: Yksinkertainen johdatus Qt-signaali- ja väliarkkitehtuuriin.

Ruby

KDE Ruby Korundum -opas: Antonio Larrosa Jiménez:n kirjoittama Ruby-versio Richard Dalen kirjoittamasta KDE-perehdytyksestä. Katso Ruby-kehittäjien nurkkaus Qt-ohjeille ja muille tiedoille.

Qt4 Ruby-opas: Trolltech:n kuuluisa alustava Qt-opas muunnettuna Ruby-perehdytykseksi.

Komentotulkki

KDE-valintaikkunoita käyttävät komentotulkkiskriptit (Alkuperäinen linkki): Brad Hards:in kirjoittama opas, joka esittää, kuinka KDE-valintaikkunoita käytetään komentotulkkiskripteissä kdialogin avulla.

Muita ohjeita

KDE Games-kirjaston käyttö

KStandardGameAction: Käytetään libkdegames-kirjastoa, jotta pelisi noudattaisi kdegames-standardia.
Parhaat pisteet: Toteutetaan yksinkertainen "parhaat pisteet"-taulukko peliisi.
Teemavalitsin: Käytetään libkdegames-kirjaston teemanvalitsinta.

2D-tulostus (KPlotWidget)

Using the KDE data-plotting widget: This tutorial introduces KPlotWidget, which is used for 2-D data plotting. It includes information on simple usage of the widget (including adding and modifying data sets, and customizing the plot axes and labels), and advanced customization (including extending the widget through sub-classing).

Oikeinkirjoitus- ja kielioppitarkistus (Sonnet)

Oikeinkirjoitus- ja kielioppitarkistuksen lisääminen KDE-sovelluksiin: Tämä opas esittelee Sonnet-ohjelman ja sen käytön KDE-sovelluksesi kielen korjaamiseen. Sonnet-ohjelman lisäominaisuudet kuvaillaan erillisessä oppaassa.

Pixmap-välimuisti (KPixmapCache)

KDE pixmap-välimuistin käyttö: Tämä opas näyttää, kuinka KPixmapCache:lla sijoitetaan SVG-yksikköjen ja muun datan luomia pixmap-kuvia KDE-välimuistiin.

KDE2- ja KDE3-materiaalit

KDE3-oppaat: Nämä ohjeet kattavat KDE3-aiheet.

KDE2-oppaat: Nämä ohjeet kattavat KDE2-aiheet

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}
-Täältä löytyvät ohjeet ovat nopein tapa saada selville, mitä KDE tekee ja kuinka se tekee. T&auml;ss&auml; on luettelo t&auml;ll&auml; hetkell&auml; k&auml;ytett&auml;vist&auml; opastusohjeista <b>KDE4:lle</b>. Materiaali KDE3:lle ja KDE2:lle löytyy t&auml;m&auml;n sivun lopussa.
-== Perehdytys KDE 4 ohjelmointiin ==
+Täältä löytyvät ohjeet ovat nopein tapa saada selville, mitä KDE tekee ja kuinka se toimii. T&auml;ss&auml; on luettelo t&auml;ll&auml; hetkell&auml; k&auml;ytett&auml;vist&auml;  <b>KDE4</b>-oppaista. Materiaali KDE3:lle ja KDE2:lle löytyy t&auml;m&auml;n sivun lopusta.
+== Johdanto KDE 4 -ohjelmointiin ==
 Kiinnostaako sovellusten kehitt&auml;minen KDE 4:lle? T&auml;m&auml; ohjesarja on tarkoitettu KDE-ohjelmointia aloitteleville.
-;[[Development/Tutorials/First program|Hei maailma!]]
+;[[Development/Tutorials/First program (fi)|Hei maailma!]]
-:''Perehdytt&auml;minen KDE4-ohjelmoinnin alkeisiin''
+:''Johdatus KDE4-ohjelmoinnin alkeisiin''
-;[[Development/Tutorials/Using KXmlGuiWindow|Main-ikkunan luonti]]
+;[[Development/Tutorials/Using KXmlGuiWindow (fi)|Main-ikkunan luonti]]
 :''T&auml;m&auml; ohje opettaa t&auml;rkeimm&auml;n taikatempun: main-ikkunan tekemisen.''
-;[[Development/Tutorials/Using KActions|KActions-k&auml;ytt&ouml;]]
+;[[Development/Tutorials/Using KActions (fi)|KActions ja XMLGUI]]
-:''Kuinka valikkoihin ja ty&ouml;kalupalkkeihin lis&auml;t&auml;&auml;n toimintoja.''
+:''Toimintojen lisääminen valikoihin ja ty&ouml;kalupalkkeihin.''
+;[[Development/Tutorials/Saving_and_loading (fi)|Tallentaminen ja avaaminen]]
+:''Tässä opit, kuinka tiedostoja tallennetaan ja avataan.''
 == Perusteet ==
-;[[Development/Tutorials/KDE4 Porting Guide|Sovelluksen siirto]]
+;[[Development/Tutorials/KDE4 Porting Guide (fi)|Sovelluksen siirto]]
-:''Opaste sovellusten siirtoon Qt3/KDE3:sta Qt4/KDE4:een''
+:''Opas sovellusten siirtoon Qt3/KDE3:sta Qt4/KDE4:een''
-;[[Development/Tutorials/CMake|CMake-perehdytys]]
+;[[Development/Tutorials/CMake_(fi)|CMake-johdatus]]
-:''Kuinka k&auml;ytt&auml;&auml; KDE4:n k&auml;ytt&auml;m&auml;&auml; CMake-rakentamisj&auml;rjestelm&auml;&auml;.''
+:''Tämä opas kertoo, kuinka CMake-rakentamisj&auml;rjestelm&auml;&auml; käytetään.''
 ;[[Development/Tutorials/Common Programming Mistakes|Yleiset ohjelmointivirheet]]
-:''Sekalaiset yleiset virheet, jotka tehd&auml;&auml;n Qt- ja KDE-sovellusten kehitt&auml;misen aikana ja kuinka v&auml;ltt&auml;&auml; ne.''
+:''Tässä esitellään yleisiä Qt- ja KDE-sovellusten kehittämisessä tehtäviä virheitä, samalla opit välttämään ne..''
 ;[[Development/Tutorials/Using Qt Designer_(fi)|K&auml;ytet&auml;&auml;n Qt Designer-ohjelmaa k&auml;ytt&ouml;liittymien luomiseen]]
-:''Kuinka UI-tiedostoja luodaan designer-ohjelmalla ja kuinka ne integroidaan KDE-ohjelmaan.''
+:''Kuinka UI-tiedostoja luodaan Qt Designer -ohjelmalla, ja kuinka ne integroidaan KDE-ohjelmaan.''
-;[[Development/Tutorials/Command-Line Options_(fi)|K&auml;ytet&auml;&auml;n komentorivivalitsimia]]
-:''Komentoriviargumentit haetaan ja käsitellään helposti KDE:n komentoriviargumenttiluokilla.''
 == Testaus ja virheenj&auml;ljitys ==
@@ Line 42: / Line 42: @@
 == Konfiguraatiotietojen hallinta KConfig-ohjelmalla ==
-;[[Development/Tutorials/KConfig|KConfig-perehdytys]]
+;[[Development/Tutorials/KConfig|KConfig-johdanto]]
 :''Yleiskatsaus KConfig-luokista ja kuinka niit&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n sovelluskoodissasi''
 ;[[Development/Tutorials/Using KConfig XT|KConfig XT-k&auml;ytt&ouml;]]
-:''Opastusohjelma siit&auml; kuinka k&auml;ytet&auml;n tehokkaasti KConfig XT-kehyst&auml;.''
+:''Opas siit&auml; kuinka k&auml;ytet&auml;n tehokkaasti KConfig XT-kehyst&auml;.''
 ;[[Development/Tutorials/Updating KConfig Files|KConfig-tiedostojen p&auml;ivitys]]
@@ Line 52: / Line 52: @@
 == Palvelut: Sovellukset ja lis&auml;osat ==
-;[[Development/Tutorials/Services/Introduction|Services-palvelukehysperehdytys]]
+;[[Development/Tutorials/Services/Introduction|Services-palvelukehys]]
-:''Yleiskuva Services-palvelukehyksest&auml; KDE:ssa ja mit&auml; se tarjoaa sovelluskehitt&auml;j&auml;lle. Kattaa j&auml;rjestelm&auml;konfiguraatiov&auml;limuistin (SyCoCa), l&auml;hdedatatiedostot ja mit&auml; indeksoituja tietoja voidaan k&auml;ytt&auml;&auml;.''
+:''Yleiskuva Services-palvelukehyksest&auml; KDE:ssa ja siitä, mit&auml; se tarjoaa sovelluskehitt&auml;j&auml;lle. Kattaa j&auml;rjestelm&auml;konfiguraatiov&auml;limuistin (SyCoCa), l&auml;hdedatatiedostot ja mit&auml; indeksoituja tietoja voidaan k&auml;ytt&auml;&auml;.''
 ;[[Development/Tutorials/Services/Traders|Services-palvelujen l&ouml;yt&auml;minen k&auml;ytt&auml;en Trader-kyselyj&auml;]]
-:''Kuinka l&ouml;yt&auml;&auml; palveluja, kuten lis&auml;osat tai mime-tyypit, jotka on indeksoitu SyCoCa:ssa k&auml;ytt&auml;en Trader-kyselysyntaksia''
+:''Kuinka löydät Trader-kyselysyntaksia käyttäen lisäosien tai mime-tyyppien kaltaisia palveluita, jotka on indeksoitu SyCoCa:ssa.''
 ;[[Development/Tutorials/Services/Plugins|Luodaan ja ladataan lis&auml;osia k&auml;ytt&auml;en KService-palvelua]]
-:''Opi kuinka m&auml;&auml;ritell&auml; r&auml;&auml;t&auml;l&ouml;ityj&auml; lis&auml;osatyyppej&auml;, l&ouml;ydet&auml;&auml;n asennettuja lis&auml;osia (mukaan lukien kolmansien osapuolien lis&auml;osat) ja lataa ne helpolla tavalla ja siirett&auml;v&auml;ss&auml; muodossa KService-palvelua k&auml;ytt&auml;en.''
+:''Opi määrittelemään lis&auml;osatyyppej&auml;, l&ouml;ydet&auml;&auml;n asennettuja lis&auml;osia (myös kolmansien osapuolien lis&auml;osat) ja lataamaan ne helposti ja siirett&auml;v&auml;ss&auml; muodossa KService-palvelun avulla.''
 == Lokalisointi ==
 ;[[Development/Tutorials/Localization/Unicode|Unicode-perehdytys]]
-:''Perehdytys Unicode-merkist&ouml;&ouml;n sekä Unicode-datan käsittelyyn KDE-sovelluksissa.''
+:''Johdatus Unicode-merkist&ouml;&ouml;n sekä Unicode-datan käsittelyyn KDE-sovelluksissa.''
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n|Sovellusten kirjoittaminen lokalisointi mieless&auml;]]
@@ Line 78: / Line 78: @@
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Yleiset i18n-haasteet ja -ratkaisut]]
-:''T&auml;m&auml; opas kattaa haasteet, joihin saatat t&ouml;rm&auml;t&auml; k&auml;&auml;nnett&auml;ss&auml; k&auml;sikirjoja ja muuta dataa, jota on l&auml;hdekoodin ulkopuolella, yhdistett&auml;ss&auml; ja k&auml;sitelt&auml;ss&auml; vanhentuneita .po-tiedostoja, käsitelt&auml;ess&auml; versioj&auml;&auml;dytyksi&auml;, koodatessa muilla kielill&auml; kuin englanti ja luotaessa riippumattomia julkaisuja tai siirrett&auml;ess&auml; sovelluksia KDE-moduulien v&auml;lill&auml;.''
+:''Tämä opas käsittelee yleisiä lokalisointiongelmia: käsikirjojen kääntämistä, vanhentuneiden .po-tiedostojen yhdistelemistä ja käsittelemistä, versiojäädytyksiä, muilla kielillä kuin englanti koodaamista, riippumattomien julkaisujen luomista, sekä sovellusten siirtämistä KDE-moduulien välillä.''
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics|Semanttiset sanomamerkinn&auml;t]]
@@ Line 97: / Line 97: @@
 === D-Bus ===
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Introduction|D-Bus-perehdytys]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Introduction|D-Bus-johdanto]]
-:''Suoraan etenev&auml; perehdytt&auml;minen ydinkonsepteista D-Bus:ssa sovelluskehitt&auml;j&auml;n n&auml;k&ouml;kulmasta, t&auml;m&auml; opastusohje kattaa sen mit&auml; D-Bus on ja kuinka sovelluksen voivat k&auml;ytt&auml;&auml; sit&auml;.''
+:''Suoraviivainen johdanto keskeisiin D-Bus -konsepteihin sovelluskehitt&auml;j&auml;n n&auml;k&ouml;kulmasta. Ohje esittää, mikä D-Bus on ja kuinka sovellukset voivat k&auml;ytt&auml;&auml; sit&auml;.''
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Accessing Interfaces|Haetaan D-Bus rajapintoja]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Accessing Interfaces|D-Bus-rajapintojen käyttäminen]]
-:''Vaiheittain etenev&auml; opas D-Bus-metodien kutsumisesta ja kytkeytymisest&auml; D-Bus-signaaleihin k&auml;ytt&auml;en QtDBus-v&auml;yl&auml;&auml;.''
+:''Vaiheittain etenev&auml; opas D-Bus -metodien kutsumisesta ja kytkeytymisest&auml; D-Bus -signaaleihin QtDBus-v&auml;yl&auml;&auml; k&auml;ytt&auml;en.''
 ; [[Development/Tutorials/D-Bus/Intermediate_D-Bus|Intermediate D-Bus]]
 :''Tips to make use of QtDBus when faced with problematic real-world interfaces.''
@@ Line 112: / Line 112: @@
 === Konqueror ===
 ; [[Development/Tutorials/Creating Konqueror Service Menus|Luodaan Konqueror-palveluvalikoita]]
-:''Tämä opastusohje näyttää, kuinka luoda mime-tyyppikohtaisia toimintoja Konquerorin asiayhteysvalikossa (tunnetaan myös nimellä "palveluvalikot").''
+:''Tämä ohje näyttää, kuinka luodaan mime-tyyppikohtaisia toimintoja näytettäväksi Konquerorin asiayhteysvalikossa (tunnetaan myös nimellä "palveluvalikot").''
 === Kross ===
@@ Line 125: / Line 125: @@
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Scripts-as-Plugins|Skriptit Kross-lisäosina]]
-:''Tämä opastusohje tarjoaa vaiheittaisen esittelyn siitä, kuinka integroida skriptit KDE-sovelluksen lisäosiksi.''
+:''Tämä ohje opastaa vaihe vaiheelta integroimaan skriptejä KDE-sovelluksen lisäosiksi.''
 === KOffice ===
@@ Line 144: / Line 144: @@
 === SuperKaramba ===
-; [[Development/Tutorials/SuperKaramba|SuperKaramba-opastusohje]]
+; [[Development/Tutorials/SuperKaramba|SuperKaramba-opas]]
-:''Tämä opastusohje tarjoaa SuperKaramba-yleiskuvan, teematiedostot ja Python-, Ruby- ja JavaScript-skriptauksen.''
+:''Tämä opas tarjoaa SuperKaramba-yleiskuvan, teematiedostot ja Python-, Ruby- ja JavaScript-skriptauksen.''
 == Haku ja metadata ==
@@ Line 154: / Line 154: @@
 :''Tiedostoanalysaattorit poimivat dataa tiedostosta näytettäväksi tiedostovalintaikkunoissa ja tiedostonhallintaohjelmissa. Tällä tavalla kerättyä dataa käytetään myös etsintään tiedostoille. KDE4 sallii useiden analysaattoreiden käytön per tiedostotyyppi. Tämä opas esittää, kuinka voit kirjoittaa uusia analysaattoreita.''
-=== Nepomuk ===
+=== [http://nepomuk.kde.org Nepomuk] ===
+; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/Quickstart|Nepomuk Quickstart]]
+:''How to use Nepomuk resources in a quick and painless way without much fuss.''
+; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/RDFIntroduction|RDF and Ontologies in Nepomuk]]
+:''An introduction to RDF and the usage of ontologies in Nepomuk.''
+; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/Resources|Handling Resources with Nepomuk]]
+:''Nepomuk is the KDE library which provides easy access to metadata in the Nepomuk system. Learn how to make your application create and read metadata using the Nepomuk system.''
-; [[Development/Tutorials/Metadata/KMetaData first steps|Nepomuk ensi vaiheet]]
+; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/ResourceGenerator|Using the Nepomuk Resource Generator]]
-:''Nepomuk on KDE-kirjasto, joka tarjoaa helpon pääsyn metadataan [http://nepomuk-kde.semanticdesktop.org Nepomuk-KDE]-järjestelmässä. Opi kuinka saat sovelluksesi luomaan ja lukemaan metadataa käyttäen Nepomuk-järjestelmää.''
+:''Nepomuk includes a resource generator which creates convenience classes for handling metadata.''
 == Laitteistotietoisuus (Solid) ==
@@ Line 174: / Line 183: @@
 == Plasma ==
-;[[Development/Tutorials/Plasma/GettingStarted|Kuinka aloitetaan Plasmoidit]]
+;[[Development/Tutorials/Plasma/GettingStarted|Ensimmäinen plasmoidisi]]
-:''Luo ensimmäinen Plasma-käyttöliittymäkomponenttisi tai Plasmoid, C++:ssa SVG-taustalla, kuvakkeella ja jollain tekstillä.''
+:''Luo ensimmäinen Plasma-käyttöliittymäkomponenttisi eli plasmoidi, käyttäen C++ -kieltä, SVG-taustaa, kuvaketta ja tekstiä.''
 ;[[Development/Tutorials/Plasma/DataEngines|Kirjoitetaan DataEngine-rajapinta]]
 :''DataEngine-rajapinnat tarjoavat vakioidun rajapinnan eri data-lähteisiin käytettäväksi visualisoinneille. Opi mitä DataEngine-rajapinta on ja kuinka oma rajapinta kirjoitetaan.''
-;[[Development/Tutorials/Plasma/UsingDataEngines|Käytetään DataEngine-rajapintoja Plasmoideissa]]
+;[[Development/Tutorials/Plasma/UsingDataEngines|Käytetään DataEngine-rajapintoja plasmoideissa]]
-:''DataEngine-rajapinnalla on mahdollista hakea dataa näytölle yksinkertaisella ja vakioidulla tavalla. Tämä opastusohje kattaa aiheen, kuinka DataEngine-rajapintoja käytetään tähän tarkoitukseen Plasmoideissa.''
+:''DataEngine-rajapinnalla on mahdollista hakea dataa näytölle yksinkertaisella ja vakioidulla tavalla. Tämä opas esittää, kuinka DataEngine-rajapintoja käytetään tähän tarkoitukseen plasmoideissa.''
 ;[[Development/Tutorials/Plasma/AbstractRunner|Luodaan Runners-lisäosia]]
-:''Runners-lisäosat tarjoavat toimintaperustaisen hakutoiminnon Plasma-työtilan "suorita komento"-valintaikkunassa. Mikä tahansa sovellus, joka linkitetään libplasma-kirjastoon, voi käyttää näitä lisäosia.''
+:''Runners-lisäosat tarjoavat toimintaperustaisen hakutoiminnon plasma-työtilan "Suorita komento" -valintaikkunassa. Mikä tahansa sovellus, joka linkitetään libplasma-kirjastoon, voi käyttää näitä lisäosia.''
 == Kate / Kwrite ==
 ;[[Development/Tutorials/Kate/KTextEditor Plugins|Kuinka aloitetaan KTextEditor-lis&auml;osakehitys]]
-:''Luo ensimm&auml;inen KTextEditor-lis&auml;osasi''
+:''Luo ensimm&auml;inen KTextEditor-lis&auml;osasi.''
 ==Tulostus==
 ;[[Development/Tutorials/Printing Hello World|Hei maailma!]]
-:''Perehdytys KDE-tulostusj&auml;rjestelm&auml;&auml;n''
+:''Perehdytys KDE-tulostusj&auml;rjestelm&auml;&auml;n.''
 ;[[Development/Tutorials/Printing Print Dialog|Tulostusviestiruutu]]
-:''Kuinka k&auml;ytet&auml;&auml;n KDE-tulostusviestiruutua''
+:''Kuinka k&auml;ytet&auml;&auml;n KDE-tulostusviestiruutua.''
-== Hae kuumaa uutta kamaa ==
+== Hae uutta kuumaa kamaa ==
-; [[Development/Tutorials/Introduction to Get Hot New Stuff|Johdatus uuden kuuman matskun hakemiseen]]
+; [[Development/Tutorials/Introduction to Get Hot New Stuff|Johdatus uuden kuuman kaman hakemiseen]]
-:''Johdatus käyttäjäystävälliseen tietoverkkopäivitysjärjestelmään, joka sallii KDE-sovellusten noutaa uutta sovellusdataa ajoaikaisesti käyttäjäystävällisellä tavalla.''
+:''Johdatus käyttäjäystävälliseen tietoverkkopäivitysjärjestelmään, jonka avulla KDE-sovellukset voivat noutaa uutta sovellusdataa käyttäjäystävällisellä tavalla ohjelman suorituksen kuluesssa.''
 ;[[Development/Tutorials/KNewStuffSecure|Suojattu KNewStuff-verkko]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/knewstuffsecure/index.html Alkuperäinen linkki])
-:''Opastusohje näyttää, kuinka jakaa resursseja suojatulla tavalla (KDE 3.4 ja myöhemmät versiot).''  Laatija Andr&#225;s Mantia &lt;[email protected]&gt;.
+:''Opas, joka  opettaa jakamaan resursseja suojatulla tavalla (KDE 3.4 ja myöhemmät versiot).''  Laatija Andr&#225;s Mantia &lt;[email protected]&gt;.
 == Nopea sovelluskehitys ==
@@ Line 215: / Line 224: @@
 === Ruby ===
-;[http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/kde3tutorial/index.html KDE Ruby Korundum opastusohje]
+;[http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/kde3tutorial/index.html KDE Ruby Korundum -opas]
-:''Antonio Larrosa Jim&eacute;nez:n kirjoittama Ruby-versio Richard Dalen kirjoittamasta KDE-perehdytyksest&auml;. Katso [http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/index.html Ruby-kehitt&auml;jien nurkkaus] Qt-opastusohjeille ja muille tiedoille.''
+:''Antonio Larrosa Jim&eacute;nez:n kirjoittama Ruby-versio Richard Dalen kirjoittamasta KDE-perehdytyksest&auml;. Katso [http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/index.html Ruby-kehitt&auml;jien nurkkaus] Qt-ohjeille ja muille tiedoille.''
-;[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial|Qt4 Ruby-opastusohje]]
+;[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial|Qt4 Ruby-opas]]
-:''Trolltech:n kuuluisa alustava Qt-opas muunntettuna Ruby-perehdytykseksi.''
+:''Trolltech:n kuuluisa alustava Qt-opas muunnettuna Ruby-perehdytykseksi.''
-=== Kuori ===
+=== Komentotulkki ===
-;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|Kuoriskriptaus KDE-valintaikkunoilla]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html Alkuperäinen linkki])
+;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|KDE-valintaikkunoita käyttävät komentotulkkiskriptit]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html Alkuperäinen linkki])
-:''[mailto:[email protected] Brad Hards]:in kirjoittama opas,joka kuvailee kuinka KDE-valintaikkunoita käytetään komentotulkkikripteissä kdialogin avulla.''
+:''[mailto:[email protected] Brad Hards]:in kirjoittama opas, joka esittää, kuinka KDE-valintaikkunoita käytetään komentotulkkiskripteissä kdialogin avulla.''
-== Muita opastusohjeita ==
+== Muita ohjeita ==
 === KDE Games-kirjaston k&auml;ytt&ouml; ===
 ;[[Development/Tutorials/Games/KStandardGameAction| KStandardGameAction]]
-:''Käytetään libkdegames-kirjastoa, jotta pelisi sopisi kdegames-standardiin''
+:''Käytetään libkdegames-kirjastoa, jotta pelisi noudattaisi kdegames-standardia.''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Highscores| Parhaat pisteet]]
-:''Toteutetaan yksinkertainen "parhaat pisteet"-taulukko peliisi''
+:''Toteutetaan yksinkertainen "parhaat pisteet"-taulukko peliisi.''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Theme Selector| Teemavalitsin]]
-:''Käytetään libkdegames-kirjaston teemavalitsin valintaikkunaa''
+:''Käytetään libkdegames-kirjaston teemanvalitsinta.''
 === 2D-tulostus (KPlotWidget) ===
@@ Line 242: / Line 251: @@
 === Oikeinkirjoitus- ja kielioppitarkistus (Sonnet) ===
 ;[[Development/Tutorials/Sonnet/SonnetTutorial|Oikeinkirjoitus- ja kielioppitarkistuksen lis&auml;&auml;minen KDE-sovelluksiin]]
-:''T&auml;m&auml; opastusohje esittelee Sonnet-ohjelman ja sen käytön KDE-sovelluksesi kielen korjaamiseen. Sonnet-ohjelman lis&auml;ominaisuudet kuvaillaan erillisess&auml; oppaassa.''
+:''T&auml;m&auml; opas esittelee Sonnet-ohjelman ja sen käytön KDE-sovelluksesi kielen korjaamiseen. Sonnet-ohjelman lis&auml;ominaisuudet kuvaillaan erillisess&auml; oppaassa.''
 === Pixmap-v&auml;limuisti (KPixmapCache) ===
 ;[[Development/Tutorials/KPixmapCache|KDE pixmap-v&auml;limuistin k&auml;ytt&ouml;]]
-:''T&auml;m&auml; opastusohje n&auml;ytt&auml;&auml; kuinka KPixmapCache:lla sijoitetaan SVG-yksikk&ouml;jen ja muun datan luomia pixmap-kuvia KDE-v&auml;limuistiin.''
+:''T&auml;m&auml; opas n&auml;ytt&auml;&auml;, kuinka KPixmapCache:lla sijoitetaan SVG-yksikk&ouml;jen ja muun datan luomia pixmap-kuvia KDE-v&auml;limuistiin.''
 == KDE2- ja KDE3-materiaalit ==
-;[[Development/Tutorials/KDE3|KDE3-opastusohjeet]]
+;[[Development/Tutorials/KDE3|KDE3-oppaat]]
 :''N&auml;m&auml; ohjeet kattavat KDE3-aiheet.''
-;[[Development/Tutorials/KDE2|KDE2-opastusohjeet]]
+;[[Development/Tutorials/KDE2|KDE2-oppaat]]
 :''N&auml;m&auml; ohjeet kattavat KDE2-aiheet''
 [[Category:KDE4]]