Archive:Wiki Translation (zh CN)

From KDE TechBase
Revision as of 07:05, 8 September 2008 by HenryHu (talk | contribs)


Help:Wiki_Translation

本文说明了如何 将文章翻译为其他语言 。请确保你也阅读了最后一节：重要事项。

第一步：语言缩写

比如说，假如你要翻译下面这一页为德文：

德语的语言缩写为 de，因此，所有的文章都会以 " (de)" 结尾（前面有一个空格）。

参考： 语言缩写列表。

第二步：建立文章

有时，语言浏览条中已经有对应的链接了。在这种情况下，只要点击你要翻译的链接就可以了。否则，请手动建立该文章：

请使用对应的英语页面作为最初的内容。这样，没有内容被遗漏，并且其他读者能够帮助翻译。

第三步：语言浏览条

文章中必须包含下列模板行，才能显示语言浏览条：

  • {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}

这神奇的一行会扩展成对应于文章 Development/Tutorials 的语言浏览条。注意，这一行不包含语言缩写。

第四步：找不到语言？

如果找不到对应的语言，请查找对应的缩写（参见第一步）。在这个样例中这个缩写是 (de)" 。

编辑 Template:I18n/Language Navigation Bar 并且添加和你所想翻译的语言对应的一行： 

<span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span>

将 'de' 替换为（你想翻译的）语言缩写，并且编辑显示名称。

重要事项

因为 wiki 使用 子页 ，翻译者有可能遇到下述问题。

假如存在下面两页： 

1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

并且你打算把 (1) 翻译为德语 (后缀 de ) 。

翻译结果为 

3. Development/Tutorials_(de)

(2) 的英语版本使用相对 wiki 链接，比如 /Debugging 。对 (3) 中的 Debugging 翻译可能会导致 

Development/Tutorials_(de)/Debugging      # 错误，或者
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # 错误

这是错误的。

总的规则是，语言缩写总是应该出现在文章链接的最后，那才是 正确的 链接的样子 

Development/Tutorials/Debugging_(de)

所以请确认你将文章各处的链接修正为使用绝对路径（也就是，在 wiki 链接的起始没有斜杠 '/' ）。

质量保证

系统管理员们和贡献者们尝试对内容保持密切观察，但是对于外语来说这很困难。如果你能够 将你自己加入 Watch 列表 （点击 Watch）。这样在文章被改动时你会收到邮件。这能帮助保持 wiki 清洁，比如说，防止垃圾文章。很不幸，这经常发生。

同时，请考虑 将你自己加入 翻译队伍.

Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Archive:Wiki_Translation_(zh_CN)&oldid=32824"