Help:Wiki Translation (fr)

Help:Wiki_Translation

Cet article explique comment traduire les articles dans d'autres langages. Merci de lire la dernière partie notes importantes.

Étape 1: Abréviations de langues

Par exemple si vous voulez traduire cette page en allemand :

Development/Tutorials

L'abréviation de langue pour l'allemand est de, donc tous les articles auront comme suffixe de fin " (de)" (avec un espace).

Réference: liste des abréviations de langue.

Étape 2: Créer l'article

Parfois il existe déjà un lien dans la barre de navigation de langues. Dans ce cas il suffit de cliquer sur la langue dans laquelle vous voulez traduire. Dans les autres cas il faut créer l'article manuellement :

Development/Tutorials (de)

Commencez par mettre le contenu de l'article en anglais. Ainsi rien n'est oublié et les autres lecteurs peuvent aider à traduire.

Étape 3: Barre de navigation de langues

Cet article doit contenir une ligne spéciale pour afficher la barre de navigation de langues :

{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}

Elle ajoute automatiquement la barre de navigation pour l'article Development/Tutorials. Vous remarquerez qu'elle ne contient pas l'abréviation de langue.

Etape 4: Une langue manque ?

Si une langue manque dans la barre de navigation, Cherchez l'abbréviation correcte pour la langue souhaitée (Voir étape 1). Dans cette exemple l'abbréviation est " (de)":

Ajoutez une ligne dans Template:I18n/Language Navigation Bar :

<span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span>

Remplacez 'de' par l'abbréviation souhaitée et 'Deutsch' par le nom complet de la langue à ajouter.

Notes importantes

Comme le wiki utilise les subpages, il est probable que les traducteurs rencontrent les problèmes suivants.

Supposons que les pages suivantes existes:

1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

supposons que vous vouliez traduire (1) en allemand (postfix de).

La page finale sera:

3. Development/Tutorials_(de)

Le lien en anglais (2) utilise les liens wiki relatifs comme /Debugging. Traduire Debugging en (3) pourrais donner

Development/Tutorials_(de)/Debugging      # faux, ou
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # faux

Ceci est faux

La règle de base est que l'abréviation de la langue apparaît toujours à la fin de l'article, voici ce que doit etre bon lien

Development/Tutorials/Debugging_(de)

Donc assurez-vous d'adapter le lien des articles utilisant des chemins absolus partout (pas de barre oblique '/' dans les liens wiki).

Assurance Qualité

Les administrateurs systémes et les contributeurs essayent de garder un oeil constant sur le contenu, mais cela ce complique parfois avec les langues étrangères. Ce serait bien, si vous vous ajoutiez à la liste de suivi (cliquer simplement sur Suivre). Ainsi vous seriez notifié par courriel lorsqu'un article serai modifié. Ceci aiderai à garder le wiki propre de spam, ce qui est malheuresement déjà arrivé.

Pensez aussi à vous ajouter à la translation teams.