KDE TechBase:About/it: Difference between revisions

Revision as of 12:43, 6 January 2013

Other languages:

Cos'è TechBase

TechBase è un contenitore per informazioni dedicate allo sviluppatore relative a qualsiasi elemento di un rilascio di KDE. È un wiki scritto da volontari e modificabile da ogni utente registrato. Come tale, anche se viene posta attenzione, non è possibile garantire l'accuratezza di ogni voce. Il tuo contributo è benvenuto, particolarmente se relativo a suggerimenti e consigli per migliorare l'esperienza utente. Sono i benvenuti anche quelli che conoscono 'altre lingue' dato che abbiamo bisogno di tutte le traduzioni possibili. Se vuoi investire un po' di tempo per aiutare a migliorare TechBase, visita la pagina Attività e strumenti.

Lingue

C'è sempre stata l'intenzione di tradurre TechBase in tutte le lingue possibili. In realtà ciò si è rivelato un po' difficile da mantenere. Nel 2010 è iniziato il lavoro di spostamento di tutte le traduzioni verso un nuovo sistema sviluppato da Siebrand Mazeland e Niklas Laxström di Translatewiki.net. Questo sistema permette sia ai traduttori di professione che ai nuovi collaboratori con una ragionevole conoscenza della lingua di adottare pagine da tradurre nella loro lingua. Una singola pagina consente a un traduttore di controllare le modifiche che riguardano le sue pagine tradotte. Sei invitato ad aiutarci a costruire una risorsa veramente internazionale per tutti gli utenti.

TechBase and KDE

TechBase is hosted on a KDE server, and is actively supported by the KDE community. It is not, however, the voice of KDE in any legal sense, nor is any other responsibility implied.

Contact Us

The administrative volunteers of TechBase may be contacted in a number of ways, including via Talk or Discussion pages in TechBase, on IRC at irc.freenode.net#kde-www or by email at [email protected].

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Lingue==
-It was always the intention that '''TechBase''' should be translated into as many languages as possible.  In reality it proved a little difficult to maintain.  In 2010 work began on moving all translations to a new system, developed by Siebrand Mazeland and Niklas Laxström of Translatewiki.net.  This system allows both professional translation and amateurs with reasonable language knowledge to adopt pages for translation to their language.  A single page allows a translator to monitor changes that affect his translated pages.  You are invited to help us build a truly international resource for all users.
+C'è sempre stata l'intenzione di tradurre '''TechBase''' in tutte le lingue possibili. In realtà ciò si è rivelato un po' difficile da mantenere. Nel 2010 è iniziato il lavoro di spostamento di tutte le traduzioni verso un nuovo sistema sviluppato da Siebrand Mazeland e Niklas Laxström di Translatewiki.net. Questo sistema permette sia ai traduttori di professione che ai nuovi collaboratori con una ragionevole conoscenza della lingua di adottare pagine da tradurre nella loro lingua. Una singola pagina consente a un traduttore di controllare le modifiche che riguardano le sue pagine tradotte. Sei invitato ad aiutarci a costruire una risorsa veramente internazionale per tutti gli utenti.
 ==TechBase and KDE==