Getting Started/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 19:18, 31 May 2012

Other languages:

Aviso

Essas páginas atualmente estão sendo completamente reescritas para refletir a nova infraestrutura do KDE e podem não ser coerentes. Informações e comandos na mesma página pode não mais ser válidos e devem ser usados com cuidado.

Primeiros passos

Introdução

Existem muitas maneiras diferentes de se envolver com a Comunidade KDE, você pode começar como usuário do nosso software e vir a se tornar um de nossos colaboradores, quem sabe até um desenvolvedor da plataforma.

Você pode encontrar mais informações gerais em se envolvendo no KDE nos seguintes links:

Essa seção do KDE TechBase é projetada para te ajudar a começar a participar da parte técnica da comunidade KDE. Ela explicará a você como o software KDE é estruturado e construído, e como você pode participar compilando o software do KDE por si mesmo.

noframe

Quickstart: Se você está impaciente para começar sem entender o que você está fazendo então você pode pular direto para Build Script, mas recomendamos que você leia essa documentação primeiro.

Nota

Usando o software do KDE

Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, ao invés disso, usar o instalador do software fornecido por sua distribuição Linux para instalar o pacote do KDE.

O melhor lugar para aprender como fazer isso é através dos canais de suporte das suas distribuições, no entanto você pode encontrar algumas informações úteis nas seguinte páginas:

Distribuições com KDE
Instale o software do KDE nas distribuições Linux e BSD
Instale KDE no Windows
Mac OS X atualmente não tem um instalador disponível para o software do KDE, mas você pode simplesmente compilá-lo usando MacPorts ou Fink

Obtendo ajuda

Se você está procurando por ajuda com o uso do KDE Workspace ou KDE Applications então, por favor, visite o KDE UserBase.

Se você tem quaisquer questões ou problemas relacionados a compilação ou desenvolvimento do software do KDE, por favor, sinta-se a vontade para pedir ajuda. Entretanto, seja paciente enquanto espera por uma resposta e tente trabalhar com o problema sozinho, nós não faremos tudo por você. Trabalhando do seu jeito e entendendo porque algo não está funcionando é um bom jeito para aprender como fazer coisas da forma certa.

Navegando pelo código

O projeto KDE é inteiramente livre e open source. Você pode visualizar seu código fonte e fazer mudanças.

http://projects.kde.org hospeda o código para muitas iniciativas relacionadas ao KDE, incluindo o próprio KDE. Escolha uma parte do KDE como KDE Libraries, então clique em Repository para navegar pelo código. Getting_Started/Códigos explica a organização do código do KDE.

Há outras utilidades para navegar pelo código fonte:

http://lxr.kde.org/search permite que você pesquise o código (pode estar desatualizado?)
http://api.kde.org permite que você navegue pela documentação da API gerada a partir do código. Você pode pesquisar por nomes de classes, mas não por nomes de arquivos.

Compilando e executando o software do KDE a partir do código

Há várias possibilidades para compilar e instalar o KDE e o método que você escolhe depende do que você quer fazer com o software. Em particular se você está querendo somente compilar e desenvolver um simples aplicativo você pode não precisar compilar o KDE Development Platform inteiro para fazer isso. Você pode ler mais sobre isso na página Build Methods.

If you simply want to build one application, the simple tutorial Building an Existing Application might be enough already.

As seções seguintes explicam os passos que você precisa entender e dá as instruções para compilar o software do KDE do código com sucesso:

Modelo de Desenvolvimento

TODO: Introdução geral para o modelo de desenvolvimento, ciclos de lançamento, etc

Ferramentas de Desenvolvimento

Há um número de Ferramentas de desenvolvimento que são requeridas ou úteis para a compilação do software do KDE. Para isso você geralmente vai querer usar os pacotes estáveis fornecidos por sua distribuição.

Você pode querer usar uma IDE gráfica para seu trabalho de desenvolvimento:

Contribuindo com o KDE

Uma vez que você já tem uma cópia do KDE compilado então você pode começar a contribuir com a comunidade. As páginas a seguir irão ajudá-lo a descobrir como você pode ajudar a tornar o KDE ainda melhor.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Há várias possibilidades para compilar e instalar o KDE e o método que você escolhe depende do que você quer fazer com o software.  Em particular se você está querendo somente compilar e desenvolver um simples aplicativo você pode não precisar compilar o KDE Development Platform inteiro para fazer isso. Você pode ler mais sobre isso na [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|página Build Methods]].
+If you simply want to build one application, the simple tutorial [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Building an Existing Application]] might be enough already.
 <!-- quanto a https://launchpad.net/project-neon que costumava ser linkado aqui em 2010, isso ainda se aplica? - User:Skierpage -->