Help:Wiki Translation (pt BR): Difference between revisions

Revision as of 23:47, 3 December 2008

Help:Wiki_Translation

This article describes how to translate articles into other languages. Please make sure to also read the last section called important notes.

Passo 1: Abreviaturas dos Idiomas

Como exemplo vamos assumir que você quer traduzir a seguinte página para alemão:

Development/Tutorials

A abreviaturas do idioma alemão é de, então, todos os artigos terminarão em " (de)" (com um espaço no início).

Referência: lista de abreviaturas de idiomas.

Passo 2: Crie um Artigo

Muitas vezes um link na barra de navegação de idiomas já existe. Neste caso, simplesmente clique no link que você quer traduzir. De outra forma, crie um artigo manualmente:

Development/Tutorials (de)

Como conteúdo inicial simplesmente use o conteúdo da página em inglês correspondente. Desta forma, sem conteúdo faltando, outros leitores podem ajudar com a tradução.

Passo 3: Barra de Navegação de Idiomas

O artigo deve conter a seguinte linha afim de mostrar o idioma na barra de navegação:

{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}

Esta mágica linha expande a barra de navegação de idiomas para o artigo Development/Tutorials. Note que a linha não contém a abreviatura do idioma.

Passo 4: Idioma faltando?

Se o idioma está faltando, por favor procure pela abreviação correta (veja Passo 1). No exemplo abaixo a abreviação é " (de)".

Edite Template:I18n/Language Navigation Bar e adicione a linha para a linguagem que quer traduzir:

<span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span>

Substitua 'de' pela abreviação do idioma escolhido e adapte para um nome visível

Notas Importantes

As the wiki uses subpages it is likely that translators run into the following issue.

Assume the following pages exist:

1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

Further assume you want to translate (1) to german (postfix de).

The final page will be

3. Development/Tutorials_(de)

The english content of (2) uses relative wiki links like /Debugging. Translating Debugging in (3) might result in

Development/Tutorials_(de)/Debugging      # wrong, or
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # wrong

This is wrong.

The rule of thumb is that the language abbreviation always appears at the very end of the article, that is the right link is supposed to be

Development/Tutorials/Debugging_(de)

So be sure you adapt the links in the article to use absolute paths everywhere (i.e. no leading slash '/' in the wiki links).

Quality Assurance

The system administrators and contributors try to keep a close watch at the content, but with foreign languages this is sometimes getting hard. It would be good, if you add yourself to the Watch list (just click Watch). That way you will be noticed by mail whenever the article was changed. This will help to keep the wiki clean of e.g. spam, which unfortunately already happened.

Also, consider to add yourself to the translation teams.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 This article describes how to '''translate articles into other languages'''. Please make sure to also read the last section called [[#Important Notes|important notes]].
-== Passo 1: Abreviações dos Idiomas ==
+== Passo 1: Abreviaturas dos Idiomas ==
 Como exemplo vamos assumir que você quer traduzir a seguinte página para alemão:
 * [[Development/Tutorials]]
-A abreviação de idioma para alemão é '''de''', então, todos os artigos terminarão em " (de)" (com um espaço no início).
+A abreviaturas do idioma alemão é '''de''', então, todos os artigos terminarão em " (de)" (com um espaço no início).
-Referência:  [http://www.opticentre.net/FAQ/Languages/List-of-language-abbreviations/ lista de abreviações de idiomas].
+Referência:  [http://www.opticentre.net/FAQ/Languages/List-of-language-abbreviations/ lista de abreviaturas de idiomas].
 == Passo 2: Crie um Artigo ==
@@ Line 20: / Line 20: @@
 O artigo deve conter a seguinte linha afim de mostrar o idioma na barra de navegação:
 * <nowiki>{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}</nowiki>
-Esta mágica linha expande a barra de navegação de idiomas para o artigo <tt>Development/Tutorials</tt>. Note que a linha não contém a abreviação do idioma.
+Esta mágica linha expande a barra de navegação de idiomas para o artigo <tt>Development/Tutorials</tt>. Note que a linha não contém a abreviatura do idioma.
 == Passo 4: Idioma faltando? ==