Localization/fy/wurdlist R: Difference between revisions
< Localization | fy
m (Localization/fy/wurdlist r moved to Localization/fy/wurdlist R) |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
== R == | == R == | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|radio button | |radio button | ||
|karrûntsje | |karrûntsje | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
|radix | |radix | ||
|grûntal | |grûntal | ||
|- | |- | ||
|random | |random | ||
|samar in ... / samar wat | |samar in ... / samar wat | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
|random access memory | |random access memory | ||
|skriuwûnthâld | |skriuwûnthâld | ||
|- | |- | ||
|range | |range | ||
|(be)rik | |(be)rik | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|rank | |rank | ||
|graad / stand | |graad / stand | ||
|- | |- | ||
|rate | |rate | ||
|wearde skatte(tiidwurd) / gong(haadwurd) | |wearde skatte(tiidwurd) / gong(haadwurd) | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
|sample rate | |sample rate | ||
|bemeunsteringsfrekwinsje | |bemeunsteringsfrekwinsje | ||
|- | |- | ||
|raw | |raw | ||
|rûch / rûge ... | |rûch / rûge ... | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
|re- | |re- | ||
|opnij / op'e nij | |opnij / op'e nij | ||
|- | |- | ||
|read | |read | ||
|lêze | |lêze | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
|readonly | |readonly | ||
|allinnich lêze | |allinnich lêze | ||
|- | |- | ||
|real | |real | ||
|werklik / wier / reëel | |werklik / wier / reëel | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|realm | |realm | ||
|gebiet / (it) ryk | |gebiet / (it) ryk | ||
|- | |- | ||
|reap | |reap | ||
|opstrike | |opstrike | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
|receive | |receive | ||
|ûntfange / krije | |ûntfange / krije | ||
|- | |- | ||
|recent | |recent | ||
|koartlyn / nijste | |koartlyn / nijste | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
|recipient | |recipient | ||
|ûntfanger | |ûntfanger | ||
|- | |- | ||
|recognize | |recognize | ||
|werkenne | |werkenne | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
|record | |record | ||
|opnimme / fêstlizze | |opnimme / fêstlizze | ||
|- | |- | ||
|recursion | |recursion | ||
|weromkommen / weromkear | |weromkommen / weromkear | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|recursively | |recursively | ||
|sich werheljend / rekursyf | |sich werheljend / rekursyf | ||
|- | |- | ||
|recycle bin | |recycle bin | ||
|jiskefet / papierkoer | |jiskefet / papierkoer | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
|redirect | |redirect | ||
|omliede / omlaat | |omliede / omlaat | ||
|- | |- | ||
|reference | |reference | ||
|ferwizing | |ferwizing | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
|refresh | |refresh | ||
|ferfarskje / opnij lade / op 'e nij lade | |ferfarskje / opnij lade / op 'e nij lade | ||
|- | |- | ||
|refuse | |refuse | ||
|wegerje | |wegerje | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
|region | |region | ||
|gebiet | |gebiet | ||
|- | |- | ||
|register | |register | ||
|oanmelde(tiidwurd) / register(haadwurd) | |oanmelde(tiidwurd) / register(haadwurd) | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
|regular | |regular | ||
|gewoan | |gewoan | ||
|- | |- | ||
|rehash | |rehash | ||
|op'e nij brûke | |op'e nij brûke | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
|release | |release | ||
|útjaan(tiidwurd) / útjefte(haadwurd) | |útjaan(tiidwurd) / útjefte(haadwurd) | ||
|- | |- | ||
|release notes | |release notes | ||
|útjefte opmerkingen | |útjefte opmerkingen | ||
|- | |- | ||
|remote | |remote | ||
|op ôfstân | |ekstern / op ôfstân | ||
|- | |- | ||
|remove | |remove | ||
|fuortsmite | |fuortsmite | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
|rename | |rename | ||
|omneame | |omneame | ||
|- | |- | ||
|repeat | |repeat | ||
|werhelje | |werhelje | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
|replace | |replace | ||
|ferfange | |ferfange | ||
|- | |- | ||
|replicate | |replicate | ||
|kopiearje | |kopiearje | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
|reply | |reply | ||
|antwurdzje | |antwurdzje | ||
|- | |- | ||
|report | |report | ||
|rapport(haadwurd) / rapporteare(tiidwurd) | |rapport(haadwurd) / rapporteare(tiidwurd) | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
|request | |request | ||
|fersyk / freegje | |fersyk / freegje | ||
|- | |- | ||
|require | |require | ||
|nedich wêze / (fer)easkje | |nedich wêze / (fer)easkje | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
|resolve | |resolve | ||
|oplosse / beslúte &quot;resolve hostname&quot;: namme fan de host kompjûter fêststelle | |oplosse / beslúte &quot;resolve hostname&quot;: namme fan de host kompjûter fêststelle | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|resource | |resource | ||
|helpboarne | |helpboarne | ||
|- | |- | ||
|response | |response | ||
|reaksje / antwurd | |reaksje / antwurd | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|restrict | |restrict | ||
|beheine(tiidwurd) | |beheine(tiidwurd) | ||
|- | |- | ||
|restricted | |restricted | ||
|beheint (eigenskipswurd) | |beheint (eigenskipswurd) | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
|result | |result | ||
|útkomst / resultaat | |útkomst / resultaat | ||
|- | |- | ||
|resume | |resume | ||
|ferfetsje | |ferfetsje | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
|retain | |retain | ||
|oanhâlde / fêsthâlde | |oanhâlde / fêsthâlde | ||
|- | |- | ||
|retrieve | |retrieve | ||
|opsykje / earne wat úthelje | |opsykje / earne wat úthelje | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
|return | |return | ||
|weromkomme / antwurdzje / opsmite | |weromkomme / antwurdzje / opsmite | ||
|- | |- | ||
|return receipt | |return receipt | ||
|ûntfangstbefêstiging | |ûntfangstbefêstiging | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
|reverse | |reverse | ||
|omkeare / eat ûngedien meitsje | |omkeare / eat ûngedien meitsje | ||
|- | |- | ||
|revert | |revert | ||
|weromfalle / weromkeare / werom sette | |weromfalle / weromkeare / werom sette | ||
| Line 180: | Line 180: | ||
|revived | |revived | ||
|oplibje | |oplibje | ||
|- | |- | ||
|revoke | |revoke | ||
|ynlûke | |ynlûke | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
|rewind | |rewind | ||
|werom spiele | |werom spiele | ||
|- | |- | ||
|rewritable cd-rom | |rewritable cd-rom | ||
|kompakte-skriuwskiif | |kompakte-skriuwskiif | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
|rich text | |rich text | ||
|opmakke tekst | |opmakke tekst | ||
|- | |- | ||
|root | |root | ||
|haadmap / woartel / haadfinster | |haadmap / woartel / haadfinster | ||
| Line 198: | Line 198: | ||
|wurd | |wurd | ||
|rige | |rige | ||
|- | |- | ||
|rule | |rule | ||
|regel / foarskrift | |regel / foarskrift | ||
Revision as of 13:47, 10 July 2008
| Ingels | Frysk |
|---|---|
R |
|
| radio button | karrûntsje |
| radix | grûntal |
| random | samar in ... / samar wat |
| random access memory | skriuwûnthâld |
| range | (be)rik |
| rank | graad / stand |
| rate | wearde skatte(tiidwurd) / gong(haadwurd) |
| sample rate | bemeunsteringsfrekwinsje |
| raw | rûch / rûge ... |
| re- | opnij / op'e nij |
| read | lêze |
| readonly | allinnich lêze |
| real | werklik / wier / reëel |
| realm | gebiet / (it) ryk |
| reap | opstrike |
| receive | ûntfange / krije |
| recent | koartlyn / nijste |
| recipient | ûntfanger |
| recognize | werkenne |
| record | opnimme / fêstlizze |
| recursion | weromkommen / weromkear |
| recursively | sich werheljend / rekursyf |
| recycle bin | jiskefet / papierkoer |
| redirect | omliede / omlaat |
| reference | ferwizing |
| refresh | ferfarskje / opnij lade / op 'e nij lade |
| refuse | wegerje |
| region | gebiet |
| register | oanmelde(tiidwurd) / register(haadwurd) |
| regular | gewoan |
| rehash | op'e nij brûke |
| release | útjaan(tiidwurd) / útjefte(haadwurd) |
| release notes | útjefte opmerkingen |
| remote | ekstern / op ôfstân |
| remove | fuortsmite |
| rename | omneame |
| repeat | werhelje |
| replace | ferfange |
| replicate | kopiearje |
| reply | antwurdzje |
| report | rapport(haadwurd) / rapporteare(tiidwurd) |
| request | fersyk / freegje |
| require | nedich wêze / (fer)easkje |
| resolve | oplosse / beslúte "resolve hostname": namme fan de host kompjûter fêststelle |
| resource | helpboarne |
| response | reaksje / antwurd |
| restrict | beheine(tiidwurd) |
| restricted | beheint (eigenskipswurd) |
| result | útkomst / resultaat |
| resume | ferfetsje |
| retain | oanhâlde / fêsthâlde |
| retrieve | opsykje / earne wat úthelje |
| return | weromkomme / antwurdzje / opsmite |
| return receipt | ûntfangstbefêstiging |
| reverse | omkeare / eat ûngedien meitsje |
| revert | weromfalle / weromkeare / werom sette |
| revived | oplibje |
| revoke | ynlûke |
| rewind | werom spiele |
| rewritable cd-rom | kompakte-skriuwskiif |
| rich text | opmakke tekst |
| root | haadmap / woartel / haadfinster |
| wurd | rige |
| rule | regel / foarskrift |
| run | útfiere / rinne |