Translate a Page/el

Διαθέσιμα εργαλεία

• Η Ροή Μετάφρασης περιγράφει τη ροή εργασίας για τη μετάβαση στο νέο σύστημα μετάφρασης

Ροή

• Ζητήστε την προσθήκη σας στην ομάδα των Μεταφραστών:
  • Κάντε κλικ στο Αποκτήστε ένα λογαριασμό Μεταφραστή στην πλευρική εργαλειοθήκη
  • Κάντε κλικ στο εικονίδιο Επεξεργασίας και εισάγετε το όνομα χρήστη σας, τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε και αν σκοπεύετε να μεταφράσετε εκτός σύνδεσης
  • Πατήστε στο Αποθήκευση σελίδας για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες

• Όταν ο χρήστης σας έχει προστεθεί στην ομάδα (πρέπει να λάβετε μια ειδοποίηση), κάντε κλικ στο Αρχίστε τη Μετάφραση στην πλευρική εργαλειοθήκη

• Εισάγετε τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε στο Κωδικός γλώσσας και κάντε κλικ στο Πήγαινε

Note

Εισάγωντας en(Αγγλικά) ως τον κωδικό γλώσσας δεν θα εμφανίσει κανένα αμετάφραστο μήνυμα καθώς ολόκληρο το αρχικό περιεχόμενο είναι γραμμένο στα Αγγλικά

• Κάντε κλικ στη σελίδα που θέλετε να μεταφράσετε από τη λίστα

• Στο "Μεταφράστε τη σελίδα" θέστε στην πρώτη λίστα επιλογών την επιλογή Δείτε όλα τα αμετάφραστα μηνύματα

• Ελέγξτε ότι εμφανίζεται ο σωστός κωδικός γλώσσας

• Στο τμήμα Πλοήγηση , κάντε κλικ στο σύνδεσμο στα αριστερά του μηνύματος που επιθυμείτε να μεταφράσετε

• Εισάγετε τη μετάφραση - ως αναφορά παρέχεται η μετάφραση της Google, αλλά η δική σας μετάφραση συνήθως προτιμάται.

• Κάντε κλικ στο Αποθηκεύστε και ανοίξτε την επόμενη για να συνεχίσετε με το επόμενο μήνυμα ή στο Αποθηκεύστε τη σελίδα για να αποθηκεύσετε τη μετάφραση αν επιθυμείτε να σταματήσετε.

Warning

Μην δημιουργείτε μια τοπική παραλλαγή της σελίδας χειροκίνητα (εισάγοντας όνομα_σελίδας / κωδικό_γλώσσας προσπαθώντας να μεταφράσετε το πρωτότυπο). Αυτό θα μπερδέψει το σύστημα μετάφρασης και δεν θα εμφανίζεται τελικά καμία μετάφραση.

Υποδείξεις και Συμβουλές

Οδηγίες εμφάνισης εικονιδίου

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι [[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]. Όλο αυτό είναι μια εντολή συστήματος για το πώς θα εμφανιστεί η εικόνα. Κανένα μέρος αυτού δεν είναι μεταφράσιμο.

Εντολές Κατηγοριών

Στο πλαίσιο αυτό, σκεφτείτε τη λέξη "Κατηγορία" ως λέξη σύστηματος και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να μεταφραστεί. Για παράδειγμα, η [[Category:Administration]] θα γίνει [[Category:Administrasi/id]]

For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at Translation Help Needed. Please request help if you need it.

Links to other pages on TechBase

These take the form [[Special:myLanguage/Other page|link text]] The link should remain untranslated, whereas the link text should always be translated. If no link text is present, please add suitable (translated) link text.

Note

"myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.

Σύνδεσμοι σε εξωτερικές σελίδες

Αυτοί λαμβάνουν τη μορφή [http://example.com link text]. Όπως και στους εσωτερικούς συνδέσμους, διατηρήστε τον πραγματικό σύνδεσμο και μεταφράστε το κείμενο του συνδέσμου.

Σύνδεσμοι στην Πλευρική Εργαλειοθήκη

Οδηγίες για τη μετάφραση αυτών των συνδέσμων στην πλευρική εργαλειοθήκη μπορούν να βρεθούν στο Modifying_the_Sidebar # Translating_Sidebar_Items

Info-boxes

These generally consist of a header word "Information" and an editable information text. If the word "Information" is not recognizable in your language you may need a localized version of the template. Please ask if you need help with this.

Translated units are marked as fuzzy

Sometimes it may happen that you have translated a page, but the translation is marked as incomplete. Certain errors in the markup of the original page can cause this. The most common type of error is the appearance of unbalanced brackets or parentheses. The translation system requires that all opening brackets ('[', '{' or '(' ) have a matching closing bracket (']', '}' or ')' ) in the same translation unit, otherwise the translation is considered incomplete.

The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes. If a bracket character is simply missing, just add it. However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit. In this case you need to balance brackets in both units, but you can't simply add bracket characters without changing the meaning or formatting, so you must must comment out the added bracket character, like this

<!--}}-->{{Info|1=Beginning of long info box... 

and in a later unit

 ...end of long info box}}<!--{{-->

If the offending bracket is part of a smiley, please replace it with an emoticon icon. For the standard smiley, :-), you can use the template {{Smiley}}

Please also correct the original page so other translators won't have the same problem, or leave a message on the discussion page.

Αποκλίσεις στα Στατιστικά της Γλώσσας

Μπορεί να παρατηρήσετε κάποιες μικρές αποκλίσεις στα ποσοστά της δικής σας σελίδας LanguageStats και στο ποσοστό της γραμμής της γλώσσας. Αυτό είναι φυσιολογικό. Στην LanguageStats συγκρίνεται μόνο ο αριθμός των αμετάφραστων ή μη ενημερωμένων μηνυμάτων. Στη γραμμή στατιστικών γλώσσας προσπαθεί να γίνει με περισσότερη ευφυία. Για παράδειγμα, σε μια σελίδα (100 μηνυμάτων) 8 μηνύματα είχαν μια μικρή αλλαγή (re-branding-releated), σε κάθε περίπτωση μόνο μια λέξη είχε επηρεαστεί. Υπήρξε μια διαφορά 8% ανάμεσα στα δυο στατιστικά, since it was a substantial proportion of the messages, but a small proportion of the whole translation.

Αν χρησιμοποιείτε φυλλομετρητή Chromium ή Chrome ...

Λάβετε υπόψη ότι ο φυλλομετρητής Chromium φαίνεται να παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα στην προσωρινή αποθήκευση. Έχω παρατηρήσει ότι ακόμη και με αναγκαστική ανανέωση σελίδας, τα στατιστικά στοιχεία μερικές φορές δεν εμφανίζονται όπως θα έπρεπε (έχω δει και άλλα πράγματα να επηρεάζονται επίσης), ενώ αν ανοίξω την ίδια σελίδα στον Firefox βλέπω τα σωστά στατιστικά.

Δείτε επίσης

• Translating:Page translation feature