Localization/fy/wurdlist S: Difference between revisions
< Localization | fy
mNo edit summary |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
|sample | |sample | ||
|meunster / part | |meunster / part | ||
|- | |- | ||
|saturation | |saturation | ||
|sêding | |sêding | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|save | |save | ||
|bewarje | |bewarje | ||
|- | |- | ||
|scale | |scale | ||
|op grutte | |op grutte | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|scan | |scan | ||
|ôftaaste / opsykje | |ôftaaste / opsykje | ||
|- | |- | ||
|scanner | |scanner | ||
|skenner | |skenner | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
|score | |score | ||
|score | |score | ||
|- | |- | ||
|screen | |screen | ||
|skerm | |skerm | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|screensaver | |screensaver | ||
|skermbefeiliging | |skermbefeiliging | ||
|- | |- | ||
|script | |script | ||
|skript | |skript | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|scroll | |scroll | ||
|rolje / skowe | |rolje / skowe | ||
|- | |- | ||
|scrollbar | |scrollbar | ||
|rolbalke / skobalke / skúfbalke | |rolbalke / skobalke / skúfbalke | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|search | |search | ||
|sykje | |sykje | ||
|- | |- | ||
|search engine | |search engine | ||
|sykmasine | |sykmasine | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
|secundair | |secundair | ||
|sekundêr | |sekundêr | ||
|- | |- | ||
|section | |section | ||
|part / seksje | |part / seksje | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
|seed | |seed | ||
|begjinwearde / startwearde | |begjinwearde / startwearde | ||
|- | |- | ||
|seek to | |seek to | ||
|gean nei | |gean nei | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|select | |select | ||
|selektearje | |selektearje | ||
|- | |- | ||
|semicolon | |semicolon | ||
|stipskrapke | |stipskrapke | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|send | |send | ||
|stjoere | |stjoere | ||
|- | |- | ||
|separate | |separate | ||
|ôfskiede | |ôfskiede | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|separator | |separator | ||
|ôfskieder | |ôfskieder | ||
|- | |- | ||
|sequence | |sequence | ||
|searje / rige | |searje / rige | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
|sequential | |sequential | ||
|nei inoar kommend / opinoar folgje | |nei inoar kommend / opinoar folgje | ||
|- | |- | ||
|serif | |serif | ||
|(dwers)streekje | |(dwers)streekje | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|server | |server | ||
|tsjinner | |tsjinner | ||
|- | |- | ||
|service | |service | ||
|tsjinst | |tsjinst | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|set | |set | ||
|samling | |samling | ||
|- | |- | ||
|setting | |setting | ||
|ynstelling | |ynstelling | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
|setup | |setup | ||
|opset / ynstelling | |opset / ynstelling | ||
|- | |- | ||
|share | |share | ||
|diele / tagong jaan ta ~ | |diele / tagong jaan ta ~ | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
|shared | |shared | ||
|(hoe dit koart en bûnich oersette??) Dield? | |(hoe dit koart en bûnich oersette??) Dield? | ||
|- | |- | ||
|shell | |shell | ||
|flues | |flues | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
|shift | |shift | ||
|wikselje | |wikselje | ||
|- | |- | ||
|shift key | |shift key | ||
|wiksel | |wiksel | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
|ship | |ship | ||
|ferstjoere | |ferstjoere | ||
|- | |- | ||
|shortcut | |shortcut | ||
|fluchtoets / snelkaai | |fluchtoets / snelkaai | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|show | |show | ||
|sjen litte / werjaan | |sjen litte / werjaan | ||
|- | |- | ||
|shuffle | |shuffle | ||
|minge / skodzje | |minge / skodzje | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
|sign | |sign | ||
|ûndertekenje | |ûndertekenje | ||
|- | |- | ||
|signal | |signal | ||
|sinjaal | |sinjaal | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
|signature | |signature | ||
|ûndertekening | |ûndertekening | ||
|- | |- | ||
|signed | |signed | ||
|ûndertekene | |ûndertekene | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
|similar | |similar | ||
|likense | |likense | ||
|- | |- | ||
|simply | |simply | ||
|ienfâldich | |ienfâldich | ||
| Line 148: | Line 149: | ||
|size | |size | ||
|grutte | |grutte | ||
|- | |- | ||
|size-based | |size-based | ||
|op grutte | |op grutte | ||
| Line 154: | Line 155: | ||
|skeleton | |skeleton | ||
|ramt / ramtwurk | |ramt / ramtwurk | ||
|- | |- | ||
|skew | |skew | ||
|ôfwiking | |ôfwiking | ||
| Line 160: | Line 161: | ||
|slanted | |slanted | ||
|skeef | |skeef | ||
|- | |- | ||
|slash | |slash | ||
|skeane streek / dútsk skrapke | |skeane streek / dútsk skrapke | ||
| Line 166: | Line 167: | ||
|slice | |slice | ||
|sneed(haadwurd) / yn stikken fykje(tiidwurd) | |sneed(haadwurd) / yn stikken fykje(tiidwurd) | ||
|- | |- | ||
|slot | |slot | ||
|útwreidingsslúf | |útwreidingsslúf | ||
| Line 172: | Line 173: | ||
|smoke | |smoke | ||
|reek | |reek | ||
|- | |- | ||
|snapshot | |snapshot | ||
|kykje / momintopname | |kykje / momintopname | ||
| Line 178: | Line 179: | ||
|socket | |socket | ||
|hâlder (/ fitting) | |hâlder (/ fitting) | ||
|- | |- | ||
|software | |software | ||
|sêftguod / programmatuer | |sêftguod / programmatuer | ||
| Line 184: | Line 185: | ||
|some | |some | ||
|ienige / guon | |ienige / guon | ||
|- | |- | ||
|sort | |sort | ||
|sortearje | |sortearje | ||
| Line 190: | Line 191: | ||
|sound card | |sound card | ||
|lûdkaart | |lûdkaart | ||
|- | |- | ||
|source | |source | ||
|boarne | |boarne | ||
| Line 196: | Line 197: | ||
|space | |space | ||
|romte / spaasje | |romte / spaasje | ||
|- | |- | ||
|space bar | |space bar | ||
|spaasjebalke | |spaasjebalke | ||
| Line 202: | Line 203: | ||
|sparse | |sparse | ||
|skraach | |skraach | ||
|- | |- | ||
|spam | |spam | ||
|ûnpost | |ûnpost | ||
| Line 208: | Line 209: | ||
|spawn | |spawn | ||
|opsmite / fuortbringe | |opsmite / fuortbringe | ||
|- | |- | ||
|special file | |special file | ||
|apparaattriem / stikje dat in apparaat oanstjoert | |apparaattriem / stikje dat in apparaat oanstjoert | ||
| Line 214: | Line 215: | ||
|specification | |specification | ||
|opjefte / spesifikaasje | |opjefte / spesifikaasje | ||
|- | |- | ||
|specified | |specified | ||
|oantsjutte / omskreaun / spesifisearje | |oantsjutte / omskreaun / spesifisearje | ||
| Line 220: | Line 221: | ||
|specifier | |specifier | ||
|oantsjutting | |oantsjutting | ||
|- | |- | ||
|specify | |specify | ||
|oantsjutte / omskriuwe | |oantsjutte / omskriuwe | ||
| Line 226: | Line 227: | ||
|spelling checker | |spelling checker | ||
|staveringshifker | |staveringshifker | ||
|- | |- | ||
|spool(mail) | |spool(mail) | ||
|mapke mei e-berjochten | |mapke mei e-berjochten | ||
|- | |- | ||
|spool(print) | |spool(print) | ||
|mapke mei | |mapke mei printopdrachten | ||
|- | |- | ||
|splitted | |splitted | ||
|spjalte | |spjalte | ||
| Line 238: | Line 239: | ||
|spreadsheet | |spreadsheet | ||
|rekkenboerd | |rekkenboerd | ||
|- | |- | ||
|squeeze | |squeeze | ||
|yn inoar knipe | |yn inoar knipe | ||
| Line 244: | Line 245: | ||
|stack | |stack | ||
|steapel | |steapel | ||
|- | |- | ||
|stale | |stale | ||
|ferâldere | |ferâldere | ||
| Line 250: | Line 251: | ||
|start | |start | ||
|begjin / úteinsette | |begjin / úteinsette | ||
|- | |- | ||
|starting | |starting | ||
|begjinne | |begjinne | ||
| Line 256: | Line 257: | ||
|stat | |stat | ||
|"cannot stat" kin de tastân net gewaar wurde | |"cannot stat" kin de tastân net gewaar wurde | ||
|- | |- | ||
|static | |static | ||
|bliuwend | |bliuwend | ||
| Line 262: | Line 263: | ||
|status | |status | ||
|tastân | |tastân | ||
|- | |- | ||
|stderr | |stderr | ||
|standert útfier fan flaters | |standert útfier fan flaters | ||
| Line 268: | Line 269: | ||
|stdin | |stdin | ||
|standert ynfier | |standert ynfier | ||
|- | |- | ||
|stdio | |stdio | ||
|standert yn- en útfier | |standert yn- en útfier | ||
| Line 274: | Line 275: | ||
|stdout | |stdout | ||
|standert útfier | |standert útfier | ||
|- | |- | ||
|stop | |stop | ||
|ophâlde | |ophâlde | ||
| Line 280: | Line 281: | ||
|story | |story | ||
|ferhaal | |ferhaal | ||
|- | |- | ||
|stream | |stream | ||
|stream | |stream | ||
| Line 286: | Line 287: | ||
|string | |string | ||
|triedsje | |triedsje | ||
|- | |- | ||
|strip | |strip | ||
|streek(haadwurd / skile(tiidwurd) | |streek(haadwurd / skile(tiidwurd) | ||
| Line 292: | Line 293: | ||
|struct | |struct | ||
|struktuer | |struktuer | ||
|- | |- | ||
|style sheet | |style sheet | ||
|blêd mei typografyske rigels / stylblêd | |blêd mei typografyske rigels / stylblêd | ||
| Line 298: | Line 299: | ||
|subscribe | |subscribe | ||
|oanmelde / ynskriuwe | |oanmelde / ynskriuwe | ||
|- | |- | ||
|subscript | |subscript | ||
|yndeks / ûnderskreaun | |yndeks / ûnderskreaun | ||
| Line 304: | Line 305: | ||
|substitution | |substitution | ||
|ferfanging | |ferfanging | ||
|- | |- | ||
|substring | |substring | ||
|dielrige | |dielrige | ||
| Line 310: | Line 311: | ||
|success | |success | ||
|sukses | |sukses | ||
|- | |- | ||
|suffix | |suffix | ||
|efterheaksel | |efterheaksel | ||
| Line 316: | Line 317: | ||
|suggest | |suggest | ||
|oanriede / oanlange / oanrikke | |oanriede / oanlange / oanrikke | ||
|- | |- | ||
|super user | |super user | ||
|systeemberêder | |systeemberêder | ||
| Line 322: | Line 323: | ||
|superblock | |superblock | ||
|superblok | |superblok | ||
|- | |- | ||
|superfluous | |superfluous | ||
|te folle | |te folle | ||
| Line 328: | Line 329: | ||
|superscript | |superscript | ||
|boppeskreaun | |boppeskreaun | ||
|- | |- | ||
|support | |support | ||
|stypje / stipe | |stypje / stipe | ||
| Line 334: | Line 335: | ||
|suppress | |suppress | ||
|ûnderdrukke | |ûnderdrukke | ||
|- | |- | ||
|suspend | |suspend | ||
|útstelle | |útstelle | ||
| Line 340: | Line 341: | ||
|sustain | |sustain | ||
|oanhâlde | |oanhâlde | ||
|- | |- | ||
|swallowed | |swallowed | ||
|ynslokt | |ynslokt | ||
| Line 346: | Line 347: | ||
|swap | |swap | ||
|wiksel | |wiksel | ||
|- | |- | ||
|switch | |switch | ||
|skeakelje | |skeakelje | ||
| Line 352: | Line 353: | ||
|symbol | |symbol | ||
|symboal / teken | |symboal / teken | ||
|- | |- | ||
|symbolic link | |symbolic link | ||
|symboalyske keppeling | |symboalyske keppeling | ||
| Line 358: | Line 359: | ||
|symlink | |symlink | ||
|symboalyske keppeling | |symboalyske keppeling | ||
|- | |- | ||
|sync | |sync | ||
|lyk rinne litte | |Syngroan / lyk rinne litte | ||
|- | |- | ||
|syntax | |syntax | ||
|syntaksis / oardering / opbou | |syntaksis / oardering / opbou | ||
|- | |- | ||
|system | |system | ||
|systeem / gehiel | |systeem / gehiel | ||
|- | |- | ||
|system disk | |system disk | ||
| | |startskiif | ||
|- | |- | ||
|system tray | |system tray | ||
|systeemfak ikoan | |systeemfak ikoan | ||
|} | |} | ||
Revision as of 14:00, 10 July 2008
| Ingels | Frysk |
|---|---|
S |
|
| sample | meunster / part |
| saturation | sêding |
| save | bewarje |
| scale | op grutte |
| scan | ôftaaste / opsykje |
| scanner | skenner |
| score | score |
| screen | skerm |
| screensaver | skermbefeiliging |
| script | skript |
| scroll | rolje / skowe |
| scrollbar | rolbalke / skobalke / skúfbalke |
| search | sykje |
| search engine | sykmasine |
| secundair | sekundêr |
| section | part / seksje |
| seed | begjinwearde / startwearde |
| seek to | gean nei |
| select | selektearje |
| semicolon | stipskrapke |
| send | stjoere |
| separate | ôfskiede |
| separator | ôfskieder |
| sequence | searje / rige |
| sequential | nei inoar kommend / opinoar folgje |
| serif | (dwers)streekje |
| server | tsjinner |
| service | tsjinst |
| set | samling |
| setting | ynstelling |
| setup | opset / ynstelling |
| share | diele / tagong jaan ta ~ |
| shared | (hoe dit koart en bûnich oersette??) Dield? |
| shell | flues |
| shift | wikselje |
| shift key | wiksel |
| ship | ferstjoere |
| shortcut | fluchtoets / snelkaai |
| show | sjen litte / werjaan |
| shuffle | minge / skodzje |
| sign | ûndertekenje |
| signal | sinjaal |
| signature | ûndertekening |
| signed | ûndertekene |
| similar | likense |
| simply | ienfâldich |
| size | grutte |
| size-based | op grutte |
| skeleton | ramt / ramtwurk |
| skew | ôfwiking |
| slanted | skeef |
| slash | skeane streek / dútsk skrapke |
| slice | sneed(haadwurd) / yn stikken fykje(tiidwurd) |
| slot | útwreidingsslúf |
| smoke | reek |
| snapshot | kykje / momintopname |
| socket | hâlder (/ fitting) |
| software | sêftguod / programmatuer |
| some | ienige / guon |
| sort | sortearje |
| sound card | lûdkaart |
| source | boarne |
| space | romte / spaasje |
| space bar | spaasjebalke |
| sparse | skraach |
| spam | ûnpost |
| spawn | opsmite / fuortbringe |
| special file | apparaattriem / stikje dat in apparaat oanstjoert |
| specification | opjefte / spesifikaasje |
| specified | oantsjutte / omskreaun / spesifisearje |
| specifier | oantsjutting |
| specify | oantsjutte / omskriuwe |
| spelling checker | staveringshifker |
| spool(mail) | mapke mei e-berjochten |
| spool(print) | mapke mei printopdrachten |
| splitted | spjalte |
| spreadsheet | rekkenboerd |
| squeeze | yn inoar knipe |
| stack | steapel |
| stale | ferâldere |
| start | begjin / úteinsette |
| starting | begjinne |
| stat | "cannot stat" kin de tastân net gewaar wurde |
| static | bliuwend |
| status | tastân |
| stderr | standert útfier fan flaters |
| stdin | standert ynfier |
| stdio | standert yn- en útfier |
| stdout | standert útfier |
| stop | ophâlde |
| story | ferhaal |
| stream | stream |
| string | triedsje |
| strip | streek(haadwurd / skile(tiidwurd) |
| struct | struktuer |
| style sheet | blêd mei typografyske rigels / stylblêd |
| subscribe | oanmelde / ynskriuwe |
| subscript | yndeks / ûnderskreaun |
| substitution | ferfanging |
| substring | dielrige |
| success | sukses |
| suffix | efterheaksel |
| suggest | oanriede / oanlange / oanrikke |
| super user | systeemberêder |
| superblock | superblok |
| superfluous | te folle |
| superscript | boppeskreaun |
| support | stypje / stipe |
| suppress | ûnderdrukke |
| suspend | útstelle |
| sustain | oanhâlde |
| swallowed | ynslokt |
| swap | wiksel |
| switch | skeakelje |
| symbol | symboal / teken |
| symbolic link | symboalyske keppeling |
| symlink | symboalyske keppeling |
| sync | Syngroan / lyk rinne litte |
| syntax | syntaksis / oardering / opbou |
| system | systeem / gehiel |
| system disk | startskiif |
| system tray | systeemfak ikoan |