I wrote a short I18n text for Flock/Mozilla devs - maybe it'll help you a bit - http://wiki.flock.com/index.php?title=I18n_Flock
thanks, i used a few of the interesting stats you collected there
Concerning the 'Plural' section: Should it not be i18np("%1 file was deleted", "%1 files were deleted", numFilesDeleted); because otherwise the singular form can not be used for values like 21,31,etc?
Translators can use %1 (more precisely, the placeholder of the plural-deciding argument) in all msgstr fields, no matter whether the English singular contains it.
Ilic 11:28, 11 January 2010 (UTC)