Difference between revisions of "Development/Tutorials (es)"

Latest revision as of 10:42, 14 July 2012

Los tutoriales son la forma más rápida de encontrar lo que KDE puede hacer por usted y como hacerlo. Aquí tienes una lista de los tutoriales disponibles actualmente para KDE4. El material para KDE3 y KDE2 está disponible al final de la página.

1 Introducción a la programación en KDE4
2 Básicos
3 Comprobación y depurado
4 Gestión de los datos de configuración con KConfig
5 Servicios: Aplicaciones y Plugins
6 Localización
7 Documentación
8 Automatización de aplicaciones y Scripting
- 8.1 D-Bus
- 8.2 Konqueror
- 8.3 Kross
- 8.4 Plugins para KOffice
- 8.5 SuperKaramba
9 Plugins y KParts
10 Búsqueda y Metadatos
- 10.1 Strigi
- 10.2 Nepomuk
11 Conciencia del Hardware (Solid)
12 Aplicaciones con privilegios (PolicyKit)
13 Multimedia (Phonon)
14 Plasma
15 Comunicación (Decibel)
16 Administración de información personal (Akonadi)
17 Kate / Kwrite
18 Impresión
19 kioslaves
20 Obtener nuevas características (Hot New Stuff)
21 Goya
22 Otros lenguajes de programación
- 22.1 Python
- 22.2 Ruby
- 22.3 Shell
23 Programación gráfica
24 Uso de las bibliotecas de KDE para juegos
- 24.1 KGLEngine
- 24.2 KALEngine
25 Uso de las bibliotecas PIM de KDE
26 Otros tutoriales
- 26.1 Dibujado de 2D (KPlotWidget)
- 26.2 Comprobación de ortografía y gramática (Sonnet)
- 26.3 Cache Pixmap (KPixmapCache)
- 26.4 Uso de MarbleWidget (Marble)
- 26.5 Uso de SCM local para el desarrollo en KDE
- 26.6 Implementación de un sensor para KSysGuard
27 Material para KDE2 y KDE3

[edit] Introducción a la programación en KDE4

¿Estás interesado en escribir aplicación en KDE4? Esta serie de tutoriales están dirigidos a personas totalmente novatas en la programación en KDE4.

Hola Mundo

Una introducción preliminar a los aspectos básicos de la programación en KDE4.

Crear la ventana principal

Este tutorial te muestra la magia de la cosa mas importante en una aplicación: la ventana principal

Usar KActions

Como añadir acciones a los menús y a las barras de herramientas (toolbars).

Guardar y Abrir

Introducción a la biblioteca KIO mientras añades soporte para guardar y abrir en tu aplicación.

Argumentos en la línea de órdenes

Añade la capacidad de especificar a nuestro editor que archivo abrir desde la línea de ordenes.

Administración de sesiones

Haz que tu aplicación sea consciente de las sesiones X

[edit] Básicos

Portar tu aplicación

Ayuda para portar aplicaciones de Qt3/KDE3 a Qt4/KDE4.

Introducción a CMake

Como usar el sistema de construcción CMake usado por KDE4.

Errores comunes de programación

Varios errores comunes que se presentan en el desarrollo de aplicaciones Qt y KDE y como evitarlos.

Usar Qt Designer para diseñar interfaces de usuario

Como crear archivos UI con el diseñador, y como integrarlos después en un programa KDE.

Crear bibliotecas para compartir código

Como añadir la biblioteca al sistema de construcción "buildsystem" y como preparar el código fuente.

[edit] Comprobación y depurado

Depurar tu aplicación

Consejos, herramientas y técnicas para depurar tu aplicación KDE.

Escribir "unittests" para Qt4 y KDE4 con QTestLib

(enlace original)

Tutorial de Brad Hards que describe como escribir unittests mediante la framework QTestLib. El tutorial se realiza con un ejemplo, y aun está en desarrollo.

Maneras semiautomáticas de detectar errores en el código

Técnicas que puedes usar para detectar errores en el código KDE.

[edit] Gestión de los datos de configuración con KConfig

Introducción a KConfig

Una sinopsis de las clases de KConfig y como usarlas en el código de tu aplicación.

Uso de KConfig XT

Tutorial sobre como usar eficientemente el framework KConfig XT

Actualizando archivos con KConfig

Tutorial sobre como escribir un script de actualización para conservar los cambios de tu archivo de configuración de tu aplicación y sincronizarlo con el archivo de configuración del usuario

[edit] Servicios: Aplicaciones y Plugins

Introducción al framework de Servicios

Una visión general del framework de Servicios en KDE y qué proporciona a los desarrolladores de aplicaciones. Trata sobre la cache de configuración del sistema (SyCoCa), los archivos de datos fuente y el uso que puede darse a la información indexada.

Encontrar Servicios usando consultas con operadores (Trader Queries)

Como encontrar servicios, como plugins o tipos MIME (mimetypes), que están indexados en SyCoCa, usando la sintaxis de preguntas con operadores (Trader Query Syntax).

Crear y cargar Plugins mediante KService

Aprende como definir plugins propios, encontrar plugins instalados (incluidos plugins de terceras partes) y cargarlos de forma fácil y portable usando KService.

[edit] Localización

Véase también el Portal de Localización.

Introducción a Unicode

Una introducción a Unicode, así como la forma de manejar datos Unicode en las aplicaciones de KDE.

Escribir aplicaciones teniendo en cuenta la Localización

Este tutorial trata sobre que es la localización, por que es importante y como asegurarse de que tu aplicación está lista para ser localizada. Una lectura obligatoria para todos los desarrolladores de aplicaciones.

Evitar errores comunes en la localización

Existen algunos errores comunes que impiden que las aplicaciones sean localizadas correctamente. Descubre cuales son y como evitarlos facilmente en este tutorial.

Construir el módulo de Localización de KDE

Construir e instalar el soporte de idiomas del módulo de localización de KDE (l10n) es una buena idea para aquellos que están trabajando en aplicaciones del repositorio principal de KDE. Si lo haces, te permitirá probar tu aplicación en otro idioma y tratar los posibles errores. Aprende como llevarlo a cabo en este tutorial.

Incorporar l18n a la construcción del sistema

Una vez que tu aplicación está lista para ser localizada, el siguiente paso es asegurarse que los archivos de traducción se construyen automáticamente y que estos estén actualizados. Este tutorial cubre los añadidos necesarios en CMakeLists.txt, así como el proceso de distribuir el catálogo de mensajes resultante junto a tu aplicación.

Retos comunes en i18n y soluciones

Este tutorial trata sobre cambios que se pueden introducir eventualmente en tareas tales como traducir manuales (handbooks) y otros datos que existen fuera del código fuente, fusionando , manejando ficheros .po obsoletos, tratando con freezes, codificando en idiomas distintos del Inglés y creando releases independientes de o moviendo aplicaciones entre módulos de KDE.

Marcado semántico de los mensajes

Para garantizar una presentación consistente y una representación más significativa de los mensajes en las aplicaciones, el marcado semántico puede aplicarse a los mensajes marcados para la traducción utilizando el sistema KUIT. Este tutorial describe como trabaja este sistema.

Comprobación automática de código i18n

El "Krazy code checker" comprueba el código e informa de los errores comunes de i18n.

[edit] Documentación

API Documentation

Este tutorial explica como documentar las APIs correctamente.

Man Pages

Escribiendo y Generando Páginas del Manual de Referencia.

[edit] Automatización de aplicaciones y Scripting

[edit] D-Bus

Introducción a D-Bus

Una introducción dirigida a comprender los conceptos relacionados con D-Bus desde una perspectiva del diseñador de aplicaciones, este tutorial trata sobre que es D-Bus y como puede ser utilizado por las aplicaciones.

Accediendo a los Interfaces de D-Bus

Una guia paso a paso sobre como llamar a métodos D-Bus y conectar con señales de D-Bus utilizando para ello QtDBus.

D-Bus Intermedio

Consejos para hacer uso de QtDBus cuando se enfrentan con interfaces problemáticos del mundo real.

Creando Interfaces D-Bus Interfaces

Aprender como añadir funcionalidad a tus aplicaciones creando y utilizando interfaces personalizados D-Bus. Cubre como se generan las descripciones XML, el instanciado de interfaces en tiempo de ejecución y estableciendo el sistema de construcción con CMake.

Servicios de autoinicio de D-Bus

Convierte tu aplicación en un servicio autoarrancable D-Bus con este tutorial. Esta característica de D-Bus, también conocida como "activación de servicio D-Bus", asegurará que las llamadas realizadas a D-Bus funcionarán confiando en el propio demonio (daemon) que la pondrá en marcha si tu aplicación no está arrancada en ese momento.

Portando desde DCOP a D-Bus

Porta tus aplicaciones desde DCOP a D-Bus con esta sencilla guía.

[edit] Konqueror

Creating Konqueror Service Menus

Este tutorial muestra como crear acciones especificas tipo MIME en el contexto de menús de Konqueror (aka "servicemenus").

[edit] Kross

Introduction to Kross

An introduction to the Kross Scripting Framework.

Hello World

A first application with working kross code.

Calling Functions in Kross

Demostración simple de llamada a funciones de scripting

Connecting Signals and Slots in Kross

Simple demonstration of connecting object signals with script slots

Scripts as Plugins with Kross

This tutorial provides a step-by-step introduction how to integrate scripts as plugins into a KDE application.

Load Kross Scripts as KPlugins

This tutorial provides a step-by-step introduction how to load scripts as KPlugins.

Placing script actions in your application menus

Simple demonstration on how to extend you application menus to execute script files.

[edit] Plugins para KOffice

KOffice Overview

This document shows an overview of the different KOffice plugin types and tells you what each of their purpose and strengths are. Si eres nuevo en el tema de plugins de KOffice, este es el lugar correcto para comenzar el aprendizaje.

Creating KOffice Flake Plugins

This tutorial shows you how you can build a plugin for KOffice applications to allow you embed content in ODF documents using Flake.

KWord Scripting

This tutorial shows how to script KWord with Python, Ruby or JavaScript using Kross.

KSpread Scripting

This tutorial shows how to script KSpread with Python, Ruby or JavaScript using Kross.

Krita Scripting

This tutorial shows how to script Krita with Python, Ruby or JavaScript using Kross.

[edit] SuperKaramba

SuperKaramba Tutorial

This tutorial provides an overview of SuperKaramba, theme files and scripting with Python, Ruby and JavaScript.

[edit] Plugins y KParts

Writing kontact plugins

Kontact plugins are KParts. This tutorial describes how you can write one.

Using KParts

Learn how to load a KPart into an application window.

[edit] Búsqueda y Metadatos

[edit] Strigi

Writing file analyzers

File analyzers extract data from files to display in the file dialogs and file managers. The data gathered this way is also used to search for files. KDE4 allows the use of multiple analyzers per file type. This tutorial describes how you can write new analyzers.

[edit] Nepomuk

Nepomuk Quickstart

How to use Nepomuk resources in a quick and painless way without much fuss.

RDF and Ontologies in Nepomuk

An introduction to RDF and the usage of ontologies in Nepomuk.

Handling Resources with Nepomuk

Nepomuk is the KDE library which provides easy access to metadata in the Nepomuk system. Learn how to make your application create and read metadata using the Nepomuk system.

Using the Nepomuk Resource Generator

Nepomuk includes a resource generator which creates convenience classes for handling metadata.

Advanced Queries

The real power of Nepomuk can only be exposed when performing fancy queries on the data repository. This tutorial provides an introduction to semantic and full text queries in Nepomuk.

The Nepomuk Server and the Architecture of the Nepomuk subsystem

The Nepomuk Server hosts the main Nepomuk data repository and can be accessed directly via a Soprano API.

Nepomuk Services

The Nepomuk Server manages a set of Nepomuk services.

Storage Service The probably most important service hosts the Nepomuk data repository using Soprano.

Ontology Loader Makes sure installed ontologies such as RDF, RDFS, NRL, or Xesam are loaded into the storage repository.

File Watch Service Monitors the file system for changes and updates the file resource paths and URIs in Nepomuk.

Strigi Service

Controls Strigi, the file indexing tool which extracts metadata from files and stores it into the storage repository.

Query Service Provides persistant query folders.

[edit] Conciencia del Hardware (Solid)

Introduction to Solid

Una introducción sobre como usar el robusto sistema para descubrir hardware e interactuar con el sistema en aplicaciones KDE.

Accessing Network Information

Como utilizar el robusto sistema de KDE para obtener información sobre la red (network)

[edit] Aplicaciones con privilegios (PolicyKit)

Introduction to PolicyKit

A straight-forward introduction to what PolicyKit is, and how it can be useful for your next application requiring super-user privileges or user authentication

Using the caller-helper model to perform actions as root

This tutorial will teach you how to get your application to perform some actions as root in a completely safe and easy manner, if the user is authorized to, by using PolicyKit and the caller-helper technique

Getting root privileges in KCM Modules

This tutorial will teach you how to create KCModules able to save settings as root

[edit] Multimedia (Phonon)

Phonon

Como iniciarse en la API multimedia

How to compile and use Phonon and its GStreamer backend on Linux using Qt 4.3.x

This article gives you a quick brief of how you can use checkout, compile Phonon and its GStreamer backend on GNU/Linux with just Qt 4.3.x. Towards the end, the article also describes how a developer can make use of Phonon to create simple audio and video players. You can read the article here. You can download the editable OpenDocumentText file from here.

[edit] Plasma

Ir a Development/Tutorials/Plasma_(es) para tutoriales sobre Plasma.

[edit] Comunicación (Decibel)

Getting started with Decibel

Este tutorial describe como configurar Decibel.

Handling TextChannels

This tutorial introduces the basics of handling incoming TextChannels by guiding you through building a simple text chat application.

[edit] Administración de información personal (Akonadi)

Using Akonadi in Applications

Mostrando y modificando datos aportados por Akonadi

Developing Akonadi Resources

Akonadi Resources are agent programs which transport PIM data between Akonadi and a backend (files, servers, etc)

Using custom data types with Akonadi

Akonadi can handle arbitrary data as item payloads through the use of a plugin based serialization framework

[edit] Kate / Kwrite

Getting started with KTextEditor plugins

Creando tu primer plugin de KTextEditor

Developing a plugin with configuration dialog

Añadiendo un diálogo de configuración al ejemplo de hora y fecha (Time & Date)

A small Editor

Crear una pequeña aplicación utilizando KTextEditor

[edit] Impresión

Hello World

Introducción al sistema de impresión de KDE

Print Dialog

Utilizando el diálogo de impresión de KDE

[edit] kioslaves

Using kioslaves in your Program

Creating a Hello-World kioslave

[edit] Obtener nuevas características (Hot New Stuff)

New introduction to Get Hot New Stuff 2

A short tutorial about how to use KHotNewStuff2 in your application.

old links for KNS1 content:

Introduction to Get Hot New Stuff

An introduction to the developer-friendly network update system that allows KDE applications to fetch new application data at runtime in a user friendly manner.

KNewStuff Secure

(Original Link)

Tutorial showing how to share resources in a secured way (KDE 3.4 and later). By András Mantia <amantia@kde.org>.

[edit] Goya

Introduction to Goya usage

An introduction for the Goya subsystem usage, which allows you to easily add widgets to your itemviews and connect their signals to your code, as they were real widgets.

Introduction to Goya usage (part 2)

La segunda parte del tutorial, con un ejemplo ligeramente más complejo que el de la primera parte.

[edit] Otros lenguajes de programación

[edit] Python

An Introduction to PyQt

Starting off

PyKDE WebKit Tutorial

Una simple aplicación de navegador WEB en PyKDE

101 Introduction to signals and slots

A simple introduction to Qt's signal and slot architecture.

[edit] Ruby

KDE Ruby Korundum tutorial: A ruby version of Antonio Larrosa Jiménez's KDE tutorial by Richard Dale. See the Ruby Developers Corner for Qt tutorials and other info.

Qt4 Ruby Tutorial: Trolltech's fabulous introductory tutorial to Qt, translated to Ruby.

Creating a Plasma Widget in Ruby: Tutorial que muestra como crear tu primer Applet de Plasma utilizando el lenguaje Ruby.

Developing Qt4 Applications using Qt Designer and Ruby on Kubuntu: Tutorial that shows how to design a simple User Interface in Qt Designer and then use the resulting widget in a Qt Ruby application we build from scratch.

Ruby-Qt/KDE Book: There is also an approach to create an Ruby-Qt/KDE Book under a free license. The content will be created in this wiki.

[edit] Shell

Shell Scripting with KDE dialogs (Enlace original)

Tutorial by Brad Hards that describes how to use KDE dialogs in shell scripts with kdialog. It is presented as an example based tutorial.

[edit] Programación gráfica

QPainter Perfomance

Sugerencias sobre como evitar errores habituales relacionados con bajos rendimientos en el uso de QPainter

[edit] Uso de las bibliotecas de KDE para juegos

KStandardGameAction

Using libkdegames to make your game fit the kdegames standard

Highscores

Implementing a simple highscore table into your game

Theme Selector

Using the libkdegames theme selection dialog

Palapeli Patterns

Creating a pattern for Palapeli

[edit] KGLEngine

installation and your first KGLItem

Comenzar tu primera aplicación kglengine

item motion

Como mover kglitem

collision detection

how to detect collision and interact

texture and color

aplicar texturas y colores a tus elementos

particles and shadow effects

añade algunos efectos agradables ;

kglpong

Now use our knowledge to make a pong

[edit] KALEngine

Play hello word sound: Using KALEngine for games sound development using openAL
Play music: Using KALEngine to play music in a stream

[edit] Uso de las bibliotecas PIM de KDE

iCalendar functionality: Using kcal to manage iCalendar files

[edit] Otros tutoriales

[edit] Dibujado de 2D (KPlotWidget)

Using the KDE data-plotting widget: This tutorial introduces KPlotWidget, which is used for 2-D data plotting. It includes information on simple usage of the widget (including adding and modifying data sets, and customizing the plot axes and labels), and advanced customization (including extending the widget through sub-classing).

[edit] Comprobación de ortografía y gramática (Sonnet)

Adding spell-checking or grammar-checking to KDE applications: This tutorial introduces Sonnet and how one may use it to add language correction to your KDE application. Sonnet's auxiliary features shall be described in a separate tutorial.

[edit] Cache Pixmap (KPixmapCache)

Using the KDE pixmap cache

This tutorial shows how to use KPixmapCache to cache e.g. pixmaps generated from SVGs or some data.

[edit] Uso de MarbleWidget (Marble)

Using MarbleWidget

This short tutorial describes how to use the MarbleWidget in your project

[edit] Uso de SCM local para el desarrollo en KDE

Using Git to develop for KDE: Here you find information on how to use Git to develop for KDE

[edit] Implementación de un sensor para KSysGuard

Development/Tutorials/Sensors

This tutorial shows how to write and KSysGuard sensor and connect it to the systray.

Runners

[edit] Material para KDE2 y KDE3

KDE3 Tutorials: These tutorials cover topics related to KDE3.

KDE2 Tutorials: These tutorials cover topics related to KDE2.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}
 Los tutoriales son la forma más rápida de encontrar lo que KDE puede hacer por usted y como hacerlo. Aquí tienes una lista de los tutoriales disponibles actualmente para KDE4. El material para KDE3 y KDE2 está disponible al final de la página.
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ¿Estás interesado en escribir aplicación en KDE4? Esta serie de tutoriales están dirigidos a personas totalmente novatas en la programación en KDE4.
 ;[[Development/Tutorials/First program_(es)|Hola Mundo]]
 :''Una introducción preliminar a los aspectos básicos de la programación en KDE4.''
 ;[[Development/Tutorials/Using KXmlGuiWindow_(es)|Crear la ventana principal]]
 :''Este tutorial te muestra la magia de la cosa mas importante en una aplicación: la ventana principal''
 ;[[Development/Tutorials/Using KActions_(es)|Usar KActions]]
 :''Como añadir acciones a los menús y a las barras de herramientas (toolbars).''
 ;[[Development/Tutorials/Saving and loading_(es)|Guardar y Abrir]]
 :''Introducción a la biblioteca KIO mientras añades soporte para guardar y abrir en tu aplicación.''
 ;[[Development/Tutorials/KCmdLineArgs_(es)|Argumentos en la línea de órdenes]]
 :''Añade la capacidad de especificar a nuestro editor que archivo abrir desde la línea de ordenes.''
 ;[[Development/Tutorials/Session_Management_(es)|Administración de sesiones]]
 :''Haz que tu aplicación sea consciente de las sesiones X''
@@ Line 27: / Line 33: @@
 ;[[Development/Tutorials/KDE4 Porting Guide (es)|Portar tu aplicación]]
 :''Ayuda para portar aplicaciones de Qt3/KDE3 a Qt4/KDE4.''
 ;[[Development/Tutorials/CMake|Introducción a CMake]]
 :''Como usar el sistema de construcción CMake usado por KDE4.''
@@ Line 112: / Line 120: @@
 :''Una vez que tu aplicación está lista para ser localizada, el siguiente paso es asegurarse que los archivos de traducción se construyen automáticamente y que estos estén actualizados. Este tutorial cubre los añadidos necesarios en CMakeLists.txt, así como el proceso de distribuir el catálogo de mensajes resultante junto a tu aplicación.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Retos comunes en [http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/ i18n] y soluciones]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Retos comunes en i18n y soluciones]]
 :''Este tutorial trata sobre cambios que se pueden introducir eventualmente en tareas tales como traducir manuales (handbooks) y otros datos que existen fuera del código fuente, fusionando , manejando ficheros .po obsoletos, tratando con freezes, codificando en idiomas distintos del Inglés y creando releases independientes de o moviendo aplicaciones entre módulos de KDE.''
@@ Line 138: / Line 146: @@
 === D-Bus ===
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Introduction|Introduction to D-Bus]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Introduction_(es)|Introducción a D-Bus]]
-:''A straight-forward introduction to the core concepts in D-Bus desde una perspectiva del diseñador de aplicaciones, este tutorial trata sobre que es D-Bus y como puede ser utilizado por las aplicaciones.''
+:''Una introducción dirigida a comprender los conceptos relacionados con D-Bus desde una perspectiva del diseñador de aplicaciones, este tutorial trata sobre que es D-Bus y como puede ser utilizado por las aplicaciones.''
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Accessing Interfaces|Accessing D-Bus Interfaces]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Accessing Interfaces|Accediendo a los Interfaces de D-Bus]]
 :''Una guia paso a paso sobre como llamar a métodos D-Bus y conectar con señales de D-Bus utilizando para ello QtDBus.''
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Intermediate_D-Bus|Intermediate D-Bus]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Intermediate_D-Bus|D-Bus Intermedio]]
-:''Tips to make use of QtDBus when faced with problematic real-world interfaces.''
+:''Consejos para hacer uso de QtDBus cuando se enfrentan con interfaces problemáticos del mundo real.''
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Creating Interfaces|Creating D-Bus Interfaces]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Creating Interfaces|Creando Interfaces D-Bus Interfaces]]
-:''Learn how to expose functionality in your application by creating and using custom D-Bus interfaces. Covers generating the XML descriptions, instantiating interfaces at run time and setting up the build system with CMake.''
+:''Aprender como añadir funcionalidad a tus aplicaciones creando y utilizando interfaces personalizados D-Bus. Cubre como se generan las descripciones XML, el instanciado de interfaces en tiempo de ejecución y estableciendo el sistema de construcción con CMake.''
-; [[Development/Tutorials/D-Bus/Autostart Services|D-Bus Autostart Services]]
+; [[Development/Tutorials/D-Bus/Autostart Services_(es)|Servicios de autoinicio de D-Bus]]
-:''Convierte tu aplicación en un servicio autoarrancable D-Bus con este tutorial. Esta característica de D-Bus, también conocida como "activación de servicio D-Bus", will ensure that even when your application isn't running that D-Bus calls made to it will work by relying on the D-Bus daemon itself para iniciar tu aplicación cuando sea necesario.''
+:''Convierte tu aplicación en un servicio autoarrancable D-Bus con este tutorial. Esta característica de D-Bus, también conocida como "activación de servicio D-Bus", asegurará que las llamadas realizadas a D-Bus funcionarán confiando en el propio demonio (daemon) que la pondrá en marcha si tu aplicación no está arrancada en ese momento.
-; [[Development/Tutorials/Porting_to_D-Bus|Porting from DCOP to D-Bus]]
+; [[Development/Tutorials/Porting_to_D-Bus|Portando desde DCOP a D-Bus]]
 : ''Porta tus aplicaciones desde DCOP a D-Bus con esta sencilla guía.''
@@ Line 166: / Line 174: @@
 ; [[Development/Tutorials/Creating Konqueror Service Menus|Creating Konqueror Service Menus]]
-:''This tutorial shows you how to create mimetype-specific actions in Konqueror's context menu (aka "servicemenus").''
+:''Este tutorial muestra como crear acciones especificas tipo MIME en el contexto de menús de Konqueror (aka "servicemenus").''
 === Kross ===
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Introduction|Introduction to Kross]]
 :''An introduction to the Kross Scripting Framework.''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Hello_World|Hello World]]
 :''A first application with working kross code.''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Call_Functions_in_Kross|Calling Functions in Kross]]
-:''Simple demonstration of calling scripting functions''
+:''Demostración simple de llamada a funciones de scripting''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Connecting_Signals_and_slots_in_Kross|Connecting Signals and Slots in Kross]]
 :''Simple demonstration of connecting object signals with script slots''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Scripts-as-Plugins|Scripts as Plugins with Kross]]
 :''This tutorial provides a step-by-step introduction how to integrate scripts as plugins into a KDE application.''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Scripts-as-KPlugins|Load Kross Scripts as KPlugins]]
 :''This tutorial provides a step-by-step introduction how to load scripts as KPlugins.''
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Script-Actions|Placing script actions in your application menus ]]
 :''Simple demonstration on how to extend you application menus to execute script files.''
@@ Line 194: / Line 209: @@
 ; [[Development/Tutorials/KOffice Overview|KOffice Overview]]
-:''This document shows an overview of the different KOffice plugin types and tells you what each of their purpose and strengths are.''  If you are new with KOffice plugins, this is the place to start.
+:''This document shows an overview of the different KOffice plugin types and tells you what each of their purpose and strengths are.''  Si eres nuevo en el tema de plugins de KOffice, este es el lugar correcto para comenzar el aprendizaje.
 ; [[Development/Tutorials/Write a Flake Plugin|Creating KOffice Flake Plugins]]
 :''This tutorial shows you how you can build a plugin for KOffice applications to allow you embed content in ODF documents using Flake.''
 ; [[Development/Tutorials/KWord Scripting|KWord Scripting]]
 :''This tutorial shows how to script KWord with Python, Ruby or JavaScript using Kross.''
 ; [[Development/Tutorials/KSpread Scripting|KSpread Scripting]]
 :''This tutorial shows how to script KSpread with Python, Ruby or JavaScript using Kross.''
 ; [[Development/Tutorials/Krita Scripting|Krita Scripting]]
 :''This tutorial shows how to script Krita with Python, Ruby or JavaScript using Kross.''
 === SuperKaramba ===
 ; [[Development/Tutorials/SuperKaramba|SuperKaramba Tutorial]]
 :''This tutorial provides an overview of SuperKaramba, theme files and scripting with Python, Ruby and JavaScript.''
 == Plugins y KParts ==
-; [[Development/Tutorials/Writing kontact plugins|Writing kontact plugins]]:''Kontact plugins are KParts. This tutorial describes how you can write one.''
+; [[Development/Tutorials/Writing kontact plugins|Writing kontact plugins]]:
-; [[Development/Tutorials/Using KParts|Using KParts]]:''Learn how to load a KPart into an application window.''
+''Kontact plugins are KParts. This tutorial describes how you can write one.''
+; [[Development/Tutorials/Using KParts|Using KParts]]:
+''Learn how to load a KPart into an application window.''
 == Búsqueda y Metadatos ==
@@ Line 223: / Line 249: @@
 ; [[Development/Tutorials/Writing file analyzers|Writing file analyzers]]
 :''File analyzers extract data from files to display in the file dialogs and file managers. The data gathered this way is also used to search for files. KDE4 allows the use of multiple analyzers per file type. This tutorial describes how you can write new analyzers.''
@@ Line 228: / Line 255: @@
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/Quickstart|Nepomuk Quickstart]]
 :''How to use Nepomuk resources in a quick and painless way without much fuss.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/RDFIntroduction|RDF and Ontologies in Nepomuk]]
 :''An introduction to RDF and the usage of ontologies in Nepomuk.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/Resources|Handling Resources with Nepomuk]]
 :''Nepomuk is the KDE library which provides easy access to metadata in the Nepomuk system. Learn how to make your application create and read metadata using the Nepomuk system.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/ResourceGenerator|Using the Nepomuk Resource Generator]]
 :''Nepomuk includes a resource generator which creates convenience classes for handling metadata.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/AdvancedQueries|Advanced Queries]]
 :''The real power of Nepomuk can only be exposed when performing fancy queries on the data repository. This tutorial provides an introduction to semantic and full text queries in Nepomuk.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/NepomukServer|The Nepomuk Server and the Architecture of the Nepomuk subsystem]]
 :''The Nepomuk Server hosts the main Nepomuk data repository and can be accessed directly via a Soprano API.''
 ; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/NepomukServices|Nepomuk Services]]
 :''The Nepomuk Server manages a set of Nepomuk services.''
 :* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/StorageService|Storage Service]] ''The probably most important service hosts the Nepomuk data repository using [http://soprano.sourceforge.net Soprano].''
 :* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/OntologyLoaderService|Ontology Loader]] ''Makes sure installed ontologies such as RDF, RDFS, NRL, or Xesam are loaded into the storage repository.''
 :* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/FileWatchService|File Watch Service]] ''Monitors the file system for changes and updates the file resource paths and URIs in Nepomuk.''
-:* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/StrigiService|Strigi Service]] ''Controls Strigi, the file indexing tool which extracts metadata from files and stores it into the storage repository.''
+:* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/StrigiService|Strigi Service]]
+''Controls Strigi, the file indexing tool which extracts metadata from files and stores it into the storage repository.''
 :* [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/QueryService|Query Service]] ''Provides persistant query folders.''
@@ Line 256: / Line 296: @@
 ;[[Development/Tutorials/Solid_Tutorials|Introduction to Solid]]
-:''An introduction to using the Solid hardware discovery and interaction system in KDE applications.''
+:''Una introducción sobre como usar el robusto sistema para descubrir hardware e interactuar con el sistema en aplicaciones KDE.''
 ;[[Development/Tutorials/Solid_Network_Tutorial|Accessing Network Information]]
-:''How to use the Solid system to get information about the network''
+:''Como utilizar el robusto sistema de KDE para obtener información sobre la red (network)''
 == Aplicaciones con privilegios (PolicyKit) ==
 ; [[Development/Tutorials/PolicyKit/Introduction|Introduction to PolicyKit]]
 :''A straight-forward introduction to what PolicyKit is, and how it can be useful for your next application requiring super-user privileges or user authentication''
 ; [[Development/Tutorials/PolicyKit/Helper_HowTo|Using the caller-helper model to perform actions as root]]
 :''This tutorial will teach you how to get your application to perform some actions as root in a completely safe and easy manner, if the user is authorized to, by using PolicyKit and the caller-helper technique''
 ; [[Development/Tutorials/PolicyKit/KCM_HowTo|Getting root privileges in KCM Modules]]
 :''This tutorial will teach you how to create KCModules able to save settings as root''
@@ Line 272: / Line 320: @@
 ;[[Development/Tutorials/Phonon/Introduction|Phonon]]
-:''How to start with the multimedia API''
+:''Como iniciarse en la API multimedia''
 :''How to compile and use Phonon and its GStreamer backend on Linux using Qt 4.3.x''
 ::''This article gives you a quick brief of how you can use checkout, compile Phonon and its GStreamer backend on GNU/Linux with just Qt 4.3.x. Towards the end, the article also describes how a developer can make use of Phonon to create simple audio and video players. You can read the article [http://www.vcreatelogic.com/oss/docs/CompilingPhononOnLinux.pdf here]. You can download the editable OpenDocumentText file from [http://www.prashanthudupa.com/phonon/CompilingPhononOnLinux.odt here].''
 == Plasma ==
-See [[Development/Tutorials/Plasma_(es)]] for Plasma tutorials.
+Ir a [[Development/Tutorials/Plasma_(es)]] para tutoriales sobre Plasma.
 == Comunicación (Decibel) ==
 ;[[Development/Tutorials/Decibel/GettingStarted|Getting started with Decibel]]
-:''This tutorial describes how to set up Decibel.''
+:''Este tutorial describe como configurar Decibel.''
 ;[[Development/Tutorials/Decibel/Handling_TextChannels|Handling TextChannels]]
 :''This tutorial introduces the basics of handling incoming TextChannels by guiding you through building a simple text chat application.''
@@ Line 292: / Line 344: @@
 ;[[Development/Tutorials/Akonadi/Application|Using Akonadi in Applications]]
-:''Displaying and modifying data provided by Akonadi''
+:''Mostrando y modificando datos aportados por Akonadi''
 ;[[Development/Tutorials/Akonadi/Resources|Developing Akonadi Resources]]
 :''Akonadi Resources are agent programs which transport PIM data between Akonadi and a backend (files, servers, etc)''
 ;[[Development/Tutorials/Akonadi/SerializerPlugin|Using custom data types with Akonadi]]
 :''Akonadi can handle arbitrary data as item payloads through the use of a plugin based serialization framework''
@@ Line 303: / Line 358: @@
 ;[[Development/Tutorials/Kate/KTextEditor Plugins|Getting started with KTextEditor plugins]]
-:''Creating your first KTextEditor plugin''
+:''Creando tu primer plugin de KTextEditor''
 ;[[Development/Tutorials/Kate/KTextEditor_Plugins_Advanced|Developing a plugin with configuration dialog]]
-:''Adding a configuration dialog to the Time & Date example''
+:''Añadiendo un diálogo de configuración al ejemplo de hora y fecha (Time & Date)''
 ;[[Development/Tutorials/Kate/KTextEditor_Example|A small Editor]]
-:''Create a small application using KTextEditor''
+:''Crear una pequeña aplicación utilizando KTextEditor''
 == Impresión ==
 ;[[Development/Tutorials/Printing Hello World|Hello World]]
-:''Introduction to the KDE printing system''
+:''Introducción al sistema de impresión de KDE''
 ;[[Development/Tutorials/Printing Print Dialog|Print Dialog]]
-:''Using the KDE print dialog''
+:''Utilizando el diálogo de impresión de KDE''
 == kioslaves ==
 * [[Development/Tutorials/KIO Slaves/Using KIO Slaves in your Program|Using kioslaves in your Program]]
 * [[Development/Tutorials/KIO Slaves/Hello World|Creating a Hello-World kioslave]]
 == Obtener nuevas características (Hot New Stuff) ==
 ; [[Development/Tutorials/K_Hot_New_Stuff2|New introduction to Get Hot New Stuff 2]]
 :''A short tutorial about how to use KHotNewStuff2 in your application.''
 * old links for KNS1 content:
 ; [[Development/Tutorials/Introduction to Get Hot New Stuff|Introduction to Get Hot New Stuff]]
 :''An introduction to the developer-friendly network update system that allows KDE applications to fetch new application data at runtime in a user friendly manner.''
-;[[Development/Tutorials/KNewStuffSecure|KNewStuff Secure]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/knewstuffsecure/index.html Original Link])
+;[[Development/Tutorials/KNewStuffSecure|KNewStuff Secure]]
+([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/knewstuffsecure/index.html Original Link])
 :''Tutorial showing how to share resources in a secured way (KDE 3.4 and later).''  By Andr&#225;s Mantia &lt;amantia@kde.org&gt;.
 == Goya ==
 ; [[Development/Tutorials/Introduction to Goya usage|Introduction to Goya usage]]
 :''An introduction for the Goya subsystem usage, which allows you to easily add widgets to your itemviews and connect their signals to your code, as they were real widgets.''
 ; [[Development/Tutorials/Introduction to Goya usage 2|Introduction to Goya usage (part 2)]]
-:''The second part of the tutorial, with a slightly more complex example than the first part.''
+:''La segunda parte del tutorial, con un ejemplo ligeramente más complejo que el de la primera parte.''
 == Otros lenguajes de programación ==
@@ Line 346: / Line 418: @@
 ;[http://www.learningpython.com/2008/09/20/an-introduction-to-pyqt/ An Introduction to PyQt]
 :''Starting off''
 ;[[Development/Languages/Python/PyKDE_WebKit_Tutorial|PyKDE WebKit Tutorial]]
-:''A simple web browser application in PyKDE''
+:''Una simple aplicación de navegador WEB en PyKDE''
 ;[[Development/Tutorials/Python introduction to signals and slots|101 Introduction to signals and slots]]
 :''A simple introduction to Qt's signal and slot architecture.''
@@ Line 357: / Line 432: @@
 ;[http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/kde3tutorial/index.html KDE Ruby Korundum tutorial]
-:''A ruby version of Antonio Larrosa Jim&eacute;nez's KDE tutorial by Richard Dale. See the [http://developer.kde.org/language-bindings/ruby/index.html Ruby Developers Corner] for Qt tutorials and other info.''
+:''A ruby version of Antonio Larrosa Jim&eacute;nez's KDE tutorial by Richard Dale. See the [[Development/Languages/Ruby (es)|Ruby Developers Corner]] for Qt tutorials and other info.''
 ;[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial|Qt4 Ruby Tutorial]]
@@ Line 363: / Line 438: @@
 ;[[Development/Tutorials/Plasma/RubyApplet|Creating a Plasma Widget in Ruby]]
-:''Tutorial that shows how to create your first Plasma Applet using the Ruby language.''
+:''Tutorial que muestra como crear tu primer Applet de Plasma utilizando el lenguaje Ruby.''
+;[[Development/Tutorials/Developing_Qt4_Applications_using_Qt_Designer_and_Ruby_on_Kubuntu|Developing Qt4 Applications using Qt Designer and Ruby on Kubuntu]]
+:''Tutorial that shows how to design a simple User Interface in Qt Designer and then use the resulting widget in a Qt Ruby application we build from scratch.''
+;[[Development/Languages/Ruby/Ruby-Qt/KDE_Book|Ruby-Qt/KDE Book]]
+:''There is also an approach to create an Ruby-Qt/KDE Book under a free license. The content will be created in this wiki.''
 === Shell ===
-;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|Shell Scripting with KDE dialogs]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html Original Link])
+;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|Shell Scripting with KDE dialogs]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html Enlace original])
 :''Tutorial by [mailto:bradh@frogmouth.net Brad Hards] that describes how to use KDE dialogs in shell scripts with kdialog. It is presented as an example based tutorial.''
@@ Line 373: / Line 455: @@
 ;[[Development/Tutorials/Graphics/Performance|QPainter Perfomance]]
-:''Hints on avoiding common mistakes leading to poor performance when using QPainter''
+:''Sugerencias sobre como evitar errores habituales relacionados con bajos rendimientos en el uso de QPainter''
 == Uso de las bibliotecas de KDE para juegos ==
 ;[[Development/Tutorials/Games/KStandardGameAction| KStandardGameAction]]
 :''Using libkdegames to make your game fit the kdegames standard''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Highscores| Highscores]]
 :''Implementing a simple highscore table into your game''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Theme Selector| Theme Selector]]
 :''Using the libkdegames theme selection dialog''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Palapeli Patterns| Palapeli Patterns]]
 :''Creating a pattern for Palapeli''
 === KGLEngine ===
 ;[[Development/Tutorials/Games/kglengine/kglengine-simpleBox| installation and your first KGLItem]]
-:''start your first kglengine application''
+:''Comenzar tu primera aplicación kglengine''
 ;[[Development/Tutorials/Games/kglengine/kglengine-motion| item motion]]
-:''how to move kglitem''
+:''Como mover kglitem''
 ;[[Development/Tutorials/Games/kglengine/kglengine-collision| collision detection]]
 :''how to detect collision and interact ''
 ;[[Development/Tutorials/Games/kglengine/kglengine-texture| texture and color]]
-:''apply texture and color for your items ''
+:''aplicar texturas y colores a tus elementos''
 ;[[Development/Tutorials/Games/kglengine/kglengine-effects| particles and shadow effects]]
-:''add some nice effects ''
-;[[Development/Tutorials/Games/KGLEngine2d| kglpong]]
+:''añade algunos efectos agradables '';
+[[Development/Tutorials/Games/KGLEngine2d| kglpong]]
 :''Now use our knowledge to make a pong''
@@ Line 421: / Line 525: @@
 === Cache Pixmap (KPixmapCache) ===
 ;[[Development/Tutorials/KPixmapCache|Using the KDE pixmap cache]]
 :''This tutorial shows how to use KPixmapCache to cache e.g. pixmaps generated from SVGs or some data.''
 === Uso de  MarbleWidget (Marble) ===
 ;[[Development/Tutorials/MarbleWidget|Using MarbleWidget]]
 :''This short tutorial describes how to use the MarbleWidget in your project''
 === Uso de SCM local para el desarrollo en KDE ===
-;[[Development/Tutorials/Git|Using Git to develop for KDE]]
+;[[Development/Git|Using Git to develop for KDE]]
-:''This tutorial shows how to use Git to develop for KDE''
+:''Here you find information on how to use Git to develop for KDE''
 === Implementación de un sensor para KSysGuard ===
 ;[[Development/Tutorials/Sensors]]
 :''This tutorial shows how to write and KSysGuard sensor and connect it to the systray.''
 Runners
 == Material para KDE2 y KDE3 ==
 ;[[Development/Tutorials/KDE3|KDE3 Tutorials]]