Linee guida tipografiche

C'è una pagina a parte che spiega la sintassi generale con codici di esempio.

Aderire a queste linee guida tipografiche ti garantisce che la tua documentazione potrà essere esportata in modo facile ed accurato per scopi di traduzione.

Testo grassetto

Utilizza il testo grassetto per evidenziare

• titoli delle finestre,
• etichette comuni non configurabili dall'utente,
• didascalie delle icone,
• nomi dei programmi.

Per esempio:

• evidenziazione di una selezione di testo che sarà copiato in Klipper.

Testo corsivo

Utilizza testo corsivo per enfatizzare

• parole o frasi come nella normale scrittura,
• titoli quando fanno riferimento ad altri lavori,
• la prima occorrenza di una parola insolita.

Alcuni esempi:

• A questo punto salva il tuo lavoro.
• I dettagli sono disponibili in Samba 3 tramite esempi...
• I manuali KDE sono in formato Docbook.

{{{4}}}

I programmi sono avviati dagli utenti, i componenti sono utilizzati dai programmi.

Suggerimento

Testo in grassetto e corsivo combinati

Utilizza questa combinazione per testo variabile o sostituibile.

Alcuni esempi:

• per connetterti al tuo server remoto digita ssh [email protected] in Konsole.
• Nelle distribuzioni basate su rpm il comando rpm -q nomepacchetto darà come risultato pacchetto-versione-rilascio.

Testo a larghezza fissa

Code should be presented in mono-spaced text, usually boxed, as shown below. Input text will be on a pale yellow background. For output text, the background colour will be violet-grey.

• Code, whether single lines or blocks, use templates to ensure consistency

• Use the Input template like this:

  {{Input|1=<nowiki>
  qdbus org.kde.NepomukServer /nepomukserver org.kde.NepomukServer.quit
  rm -r ~/.kde/share/apps/nepomuk
  rm -r ~/.kde4/share/apps/nepomuk
  nepomukserver</nowiki>}}

  This will display like this:

  qdbus org.kde.NepomukServer /nepomukserver org.kde.NepomukServer.quit
  rm -r ~/.kde/share/apps/nepomuk
  rm -r ~/.kde4/share/apps/nepomuk
  nepomukserver

• Output works the same way:

  {{Output|1=<nowiki>terminal output 
  is also shown as code, 
  but on a grey background</nowiki>}}

  which displays as

  terminal output 
  is also shown as code, 
  but on a grey background

Note

Note the use of 1=<nowiki> some text </nowiki> to avoid situations that break the display format

• Starting an Input or Output template on a new line will break the display format if it is within lists. Simply continue on the same line if you need to correct this.

• You can also combine input/output areas with GeSHi syntaxhiglighting. An input area like this

  {{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>
  # Initialise common code
  $preIP = dirname( __FILE__ );
  require_once( "$preIP/includes/WebStart.php" );
  </syntaxhighlight>}}

  will result in

  # Initialise common code
  $preIP = dirname( __FILE__ );
  require_once( "$preIP/includes/WebStart.php" );
  

• Single code words can be kept in-line by using

  <code></code>

  It will display like this.

• <tt> </tt>

  is useful for displaying filenames and paths. This looks like this: a/path/to/here

Block Quotes

The tags <blockquote> and </blockquote> should be used when quoting other works or other pages. This produces a proportional italic font, with some padding.

Here is an example of the display that you get by using the blockquote tags.

Text in Section Headers

Even though the criteria above may be met, do not use Bold text in section headers or in links.

Text in Information, Note, Tip or Warning Templates

Bold text should be avoided in the text within these templates. Italic text for emphasis may still be used - use sparingly for maximum effect.

Lists

You can have various kinds of lists in your pages — bulleted, numbered or itemized. Find details on the Toolbox page.

Keeping things together

After your text is written some markup is automatically added by the translation system. This means that whenever it sees a blank line, it starts a new unit. When your text is presented to translators, they typically see it one unit at a time, so it is important not to leave a blank lines in the middle of something that should be treated as a unit. Normally an entire paragraph should be kept in a single unit; and under no circumstance should a sentence be split between units!

If you need a linebreak in the middle of a section, the preferred way to achieve this is without breaking units is to use <br /> at the end of the line where you want to break to occur (not on a new line). If you need space between the lines add <br /><br />.

Unbalanced brackets

The translation system marks any translated unit as incompletely translated if it contains any kind of unbalanced brackets. If you need to have unbalanced brackets in your text, please add a balancing bracket in a comment tag, like this:

<!-- }} -->{{ A line 

Another line}}<!-- {{ -->

This goes for all kinds of brackets, even ordinary parentheses. (Of course it is normally better to avoid blank lines within a mark up unit - see Keeping things together.)

Special Tags

• <keycap> and </keycap> denote (keyboard) key names e.g. Enter
• <keycap></keycap> can also be used around groups of keys to be used concurrently, e.g. Ctrl + Alt + F1 to launch a virtual terminal. (Note that "(space)+(space)" is used to link keys to be pressed concurrently).
• Sequences of menu choices should use <menuchoice> and </menuchoice> for example View -> Message List -> Aggregation -> Standard Mailing List
• In general, if the user needs to choose an element, even if it is not in a menu, the <menuchoice></menuchoiсe> markup should be used.

The Problematic Pipe Symbol

In some situations the pipe symbol cannot be used - for instance when giving parameters in a template - as it has a system meaning. In such cases please use {{!}}. For example, if you want to display a command line containing the pipe character using the {{Input|...}} template, the simplest way to do it is this: {{Input|1=cmd1 {{!}} cnd2}} which displays

cmd1 | cnd2

If you just write {{Input|1=cmd1 | cnd2}} you get instead

 cnd2

the problem being, that cmd2 is seen as a second parameter to the template, which in this case is not used.

In many cases, you can also enclose the text containing the pipe character between <nowiki>... </nowiki> tags, like this {{Input|1=<nowiki>cmd1 | cmd2</nowiki>}}, which also displays

cmd1 | cmd2

Translatable Content

Everything that is translatable is contained within <translate> and </translate> tags. In most cases any images should be contained within the translatable section, as it is sometimes necessary to use localised versions of the images to explain a point. The rule of thumb is "If in doubt, include it!".