Getting Started/Sources/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 13:07, 11 April 2012

Dépôts de code source et contrôle des versions

KDE utilise un dépôt central en ligne pour stocker son code source et pour suivre les changements réalisés sur le code. Actuellement, KDE est en cours de migration de son dépôt principal passant de Subversion (svn) à Git, donc la plupart des modules logiciels sont disponibles sous Git et d'autres sont encore restés sous Subversion. Ce qui signifie que vous aurait besoin d'être familiarisés avec les deux systèmes de version.

Obtenir le code source

Il existe trois façons différentes d'obtenir le code source :

Par accès direct au "KDE Source Repository" (Dépôt du code source de KDE) en utilisant soit Git soit Subversion pour copier le code source tel quel avec l'ensemble de l'historique des changements. Cette action est nommée dans Git Cloning the repository (Cloner le dépôt) et dans Subversion nommée Checking-Out the code (Extraire le code). C'est la façon de faire la plus commune si vous souhaitez développer intensément. Les dépôts Git sont disponibles sur la page projects.kde.org.

Par téléchargement d'un instantané au format tarball du dépôt du code source pour démarrer un clone complet de Git ou une extraction complète de Subversion. C'est la meilleure option si vous avez une mauvaise connexion ou si vous n'êtes pas reliés à Internet. Voir la page sur la Récupération des Sources à partir des instantanés pour plus de détails.
Par téléchargement d'un instantané au format tarball du code à partir d'une date ou d'une révision précise du logiciel. C'est la façon la plus commune si vous ne souhaitez pas coder vous même, mais juste vous en servir pour l'installation d'un système stable, pour tester une révision, ou pour développer une application en dehors de KDE SC.

Notez que "Checkout" (Extraire) n'a pas la même signification que l'on soit sur Git ou sur Subversion.

KDE Software Modules

À l'intérieur du KDE Source Repository (Dépôt du code source de KDE), le code est organisé en Projects (Projets) et en Modules. Ils existent également des regroupements de plus haut-niveau des Modules.

Qt KDE

Le module Qt KDE est un clone de la dernière révision de Qt.

Le module Qt KDE est disponible sur le Git :

https://projects.kde.org/projects/qt

KDE Support

Le groupement KDE Support est un ensemble d'outils et de bibliothèques qui ont été mis au point par KDE et qui dépendent de la KDE Development Platform (Plate-forme de développement de KDE), sans dépendre d'eux-mêmes. Ces bibliothèques peuvent donc être utilisées par des applications non-KDE sans avoir KDE d'installé.

Le groupement KDE Support est actuellement réparti entre Git et Subversion :

KDE Software Compilation

Le KDE Software Compilation (surnommé KDE SC) est un terme informel couvrant tous les logiciels de KDE qui sont sortis ensemble, dans la même révision et en respectant le cycle de révision officiel de KDE (KDE Release Cycle).

Le groupement KDE SC est actuellement réparti entre Git et Subversion :

KDE Development Platform

Le groupement KDE Development Platform (la Plate-forme de développement KDE) est défini par ces différents KDE Modules qui sont requis pour exécuter une KDE Application, à savoir les bibliothèques au cœur de KDE (core libraries) et les dépendances d'exécution.

La KDE Development Platform est disponible à partir de Git :

KDE Base Applications

Le groupement des KDE Base Applications (Applications de base de KDE) est défini comme étant les applications de base qui sont requises par l'espace de travail (Workspace) et les autres Applications, comme la gestion de fichier, l'émulation du terminal et l'édition de texte.

Les KDE Base Applications sont disponibles à partir de Git :

KDE Workspace

Le groupement KDE Workscpace (Espace de travail de KDE) (surnommé Plasma) est défini comme étant les KDE Modules qui sont nécessaires à l'exécution de l'espace de travail, comme le Bureau ou la version Netbook. Ce groupement n'est pas nécessaire pour lancer une Application KDE exécutée sur un autre environnement de travail comme Gnome ou Windows.

* KDE Workspace (Espace de travail de KDE) (kde-workspace)

KDE Applications

Le groupement des KDE Applications (Applications de KDE) est défini comme étant les modules de KDE construits à partir de la KDE Development Platform, hébergés par l'infrastructure de KDE et prenant part au cycle de révision officiel de KDE (KDE Release Cycle), à savoir faisant partie de la KDE SC.

Le groupement des KDE Applications est actuellement réparti entre Git et Subversion :

KDE Accessibility (Accessiblité de KDE) (kdeaccessibility)
- http://community.kde.org/Accessibility
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdeaccessibility
KDE Admin (Administration de KDE) (kdeadmin)
KDE Artwork (Travaux artistiques de KDE) (kdeartwork)
KDE Bindings (Bindings de KDE) (kdebindings)
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebindings/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdebindings
KDE Examples (Exemples de KDE) (kdeexamples)
KDE Education (Éducation avec KDE) (kdeedu)
- http://edu.kde.org/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu
KDE Games (Jeux de KDE) (kdegames)
- http://games.kde.org/
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/
KDE Graphics (Graphiques de KDE) (kdegraphics)
KDE Multimedia (Multimédia de KDE) (kdemultimedia)
KDE Network (Réseau de KDE) (kdenetwork)
Plasma Addons (Modules complémentaires de Plasma) (kdeplasma-addons)
PIM (pour Personal Information Manager soit Gestionnaire d'Information personnelle de KDE) / Kontact
- KDE PIM (kdepim)
- KDE PIM Runtime (Gestion de l'exécution du PIM de KDE) (kdepim-runtime)
KDE SDK (Software Development Kit soit Kit de Développement Logiciel de KDE) (kdesdk)
KDE Toys (Jouets de KDE) (kdetoys)
KDE Utilities (Utilitaires de KDE) (kdeutils)
KDE Web Development (Développement Web avec KDE) (kdewebdev)

KDE Extragear

Le groupement KDE Extragear est défini comme étant différentes applications construites à partir de la KDE Development Plateform (plate-forme de développement de KDE), hébergées par infrastructure de KDE et ayant des révisions stables, mais ne faisant pas partie d'un module de KDE ni ne prenant part au cycle de révision officiel de KDE (KDE Release Cycle), c'est à dire ne faisant pas partie de la KDE SC.

Le groupement KDE Extragear est actuellement réparti entre Git et Subversion :

Playground de KDE

Le groupement KDE Playground est défini comme étant des applications construites à partir de la KDE Development Platform (Plate-forme de développement de KDE), hébergées par l'infrastructure de KDE, mais n'ayant pas nécessairement de révisions stables et peuvent ne jamais avoir été révisées.

Le groupement KDE Playground est actuellement réparti entre Git et Subversion :

KDE Review

Le groupement KDE Review est défini comme étant des applications qui ont été adaptées pour être incluses dans un KDE Module ou dans KDE Extragear, habituellement déplacées de KDE Playground.

Le groupement KDE Review est disponible sur Git :

KDE Review (kdereview)

KDE Translations

KDE Translations (Traductions de KDE) (Internationnalisation, i18n)

KDE Websites

KDE Websites (websites/www)

KOffice

KOffice (koffice) est réparti entre Git pour les révisions en développement et Subversion pour les révisions stables :

Calligra

Calligra (calligra)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Il existe trois façons différentes d'obtenir le code source :
-* Par accès direct au ''dépôt de source de KDE'' ( le "KDE Source Repository") en utilisant soit '''Git''' ou '''Subversion''' pour copier le code source tel quel avec l'ensemble de l'historique des changements. Cette action est nommée dans '''Git''' ''Cloning the repository'' (Cloner le répertoire) et dans '''Subversion''' nommée ''Checking-Out the code'' (Extraire le code). C'est la façon de faire la plus commune si vous souhaitez développer intensément. Les dépôts '''Git''' sont disponibles sur la page [https://projects.kde.org/projects projects.kde.org].
+* Par accès direct au "KDE Source Repository" (Dépôt du code source de KDE) en utilisant soit '''Git''' soit '''Subversion''' pour copier le code source tel quel avec l'ensemble de l'historique des changements. Cette action est nommée dans '''Git''' ''Cloning the repository'' (Cloner le dépôt) et dans '''Subversion''' nommée ''Checking-Out the code'' (Extraire le code). C'est la façon de faire la plus commune si vous souhaitez développer intensément. Les dépôts '''Git''' sont disponibles sur la page [https://projects.kde.org/projects projects.kde.org].
-* Par téléchargement d'un instantané au format tarball du dépôt Source pour démarrer un clone complet de '''Git''' ou une extraction complète de '''Subversion'''. C'est la meilleure option si vous avez une mauvaise connexion ou si vous n'êtes pas reliés à Internet. Voir la page sur la [[Special:MyLanguage/Snapshots|Récupération des Sources à partir des instantanés]] pour plus de détails.
+* Par téléchargement d'un instantané au format tarball du dépôt du code source pour démarrer un clone complet de '''Git''' ou une extraction complète de '''Subversion'''. C'est la meilleure option si vous avez une mauvaise connexion ou si vous n'êtes pas reliés à Internet. Voir la page sur la [[Special:MyLanguage/Getting_Started/Sources/Snapshots|Récupération des Sources]] à partir des instantanés pour plus de détails.
-* Par téléchargement d'un instantané au format tarball du code d'une date précise ou d'une révision du logiciel. C'est la façon la plus commune si vous ne souhaitez pas coder vous même, mais juste vous en servir pour l'installation d'un système stable, pour tester un révision, ou pour développer une application en dehors de KDE SC.
+* Par téléchargement d'un instantané au format tarball du code à partir d'une date ou d'une révision précise du logiciel. C'est la façon la plus commune si vous ne souhaitez pas coder vous même, mais juste vous en servir pour l'installation d'un système stable, pour tester une révision, ou pour développer une application en dehors de KDE SC.
-Notez que "Checkout" (Extraire) ne signifie pas la même que l'on soit sur '''Git''' ou sur '''Subversion'''.
+Notez que "Checkout" (Extraire) n'a pas la même signification que l'on soit sur '''Git''' ou sur '''Subversion'''.
-== Les modules de KDE ==
+== ''KDE Software Modules'' ==
-À l'intérieur du dépôt du code Source de KDE, le code est organisé en ''Projets'' et en ''Modules''. Ils existent également des groupements de Modules haut-niveau.
+À l'intérieur du ''KDE Source Repository'' (Dépôt du code source de KDE), le code est organisé en ''Projects'' (Projets) et en ''Modules''. Ils existent également des regroupements de plus haut-niveau des Modules.
-=== Qt KDE ===
+=== ''Qt KDE'' ===
 Le module '''Qt KDE''' est un clone de la dernière révision de Qt.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 * https://projects.kde.org/projects/qt
-=== KDE Support ===
+=== ''KDE Support'' ===
-Le groupement '''KDE Support''' est un ensemble d'outils et de bibliothèques qui ont été mis au point par KDE et qui dépendent de la Plate-forme de développement de KDE, sans dépendre d'eux-mêmes. Ces bibliothèques peuvent donc être utilisées par des applications non-KDE sans avoir KDE d'installé.
+Le groupement '''''KDE Support''''' est un ensemble d'outils et de bibliothèques qui ont été mis au point par KDE et qui dépendent de la ''KDE Development Platform'' (Plate-forme de développement de KDE), sans dépendre d'eux-mêmes. Ces bibliothèques peuvent donc être utilisées par des applications non-KDE sans avoir KDE d'installé.
-Le groupement KDE Support est actuellement réparti entre '''Git''' et '''SVN''' :
+Le groupement ''KDE Support'' est actuellement réparti entre '''Git''' et '''Subversion''' :
 * https://projects.kde.org/projects/kdesupport
-* http://websvn.kde.org/trunk/kdesupport
+* http://websvn.kde.org/trunk/kdesupport/
-=== KDE Software Compilation ===
+=== ''KDE Software Compilation'' ===
-Le ''KDE Software Compilation'' (surnommé KDE SC) est un terme informel couvrant tous les logiciels de KDE qui sont sortis ensemble dans la même révision en respectant le cycle de révision officiel de KDE.
+Le '''''KDE Software Compilation''''' (surnommé '''KDE SC''') est un terme informel couvrant tous les logiciels de KDE qui sont sortis ensemble, dans la même révision et en respectant le cycle de révision officiel de KDE (''KDE Release Cycle'').
-Le groupement KDE SC est actuellement réparti entre '''Git''' et '''SVN''' :
+Le groupement ''KDE SC'' est actuellement réparti entre '''Git''' et '''Subversion''' :
 * https://projects.kde.org/projects/kde
 * http://websvn.kde.org/trunk/KDE/
-==== KDE Development Platform ====
+==== ''KDE Development Platform'' ====
-The ''KDE Development Platform'' group is defined as those KDE Modules that are required to run a KDE Application, i.e. the core libraries and runtime dependencies.
+Le groupement ''KDE Development Platform'' (la Plate-forme de développement KDE) est défini par ces différents ''KDE Modules'' qui sont requis pour exécuter une KDE Application, à savoir les bibliothèques au cœur de KDE (''core libraries'') et les dépendances d'exécution.
-The KDE Development Platform is available from '''Git''':
+La ''KDE Development Platform'' est disponible à partir de '''Git''' :
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs KDE Libraries (kdelibs)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs ''KDE Libraries'' (bibliothèques de KDE) (kdelibs)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepimlibs KDE PIM Libraries (kdepimlibs)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepimlibs ''KDE PIM Libraries'' (bibliothèques du PIM de KDE) (kdepimlibs)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-runtime KDE Runtime (kde-runtime)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-runtime ''KDE Runtime'' (Exécution de KDE) (kde-runtime)]
-==== KDE Base Applications ====
+==== ''KDE Base Applications'' ====
-The ''KDE Base Applications'' group is defined as those basic applications that are required by the Workspace and other Applications, such as file management, terminal emulation and text editing.
+Le groupement des ''KDE Base Applications'' (Applications de base de KDE) est défini comme étant les applications de base qui sont requises par l'espace de travail (''Workspace'') et les autres Applications, comme la gestion de fichier, l'émulation du terminal et l'édition de texte.
-The KDE Base Applications are available from '''Git''':
+Les ''KDE Base Applications'' sont disponibles à partir de '''Git''' :
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps KDE Base Applications (kde-baseapps)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps ''KDE Base Applications'' (Application de base de KDE) (kde-baseapps)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps/konsole Konsole terminal emulator (konsole)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps/konsole Konsole, émulateur de terminal (konsole)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps/kate Kate text editor (kate)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps/kate Kate, éditeur de texte (kate)]
-==== KDE Workspace ====
+==== ''KDE Workspace'' ====
-The ''KDE Workspace'' group (aka ''Plasma'') is defined as those KDE Modules that are needed to run a workspace, such as the Desktop or Netbook.  This group is not needed to run a KDE Application under another workspace such as Gnome or Windows.
+Le groupement ''KDE Workscpace'' (Espace de travail de KDE) (surnommé '''Plasma''') est défini comme étant les ''KDE Modules'' qui sont nécessaires à l'exécution de l'espace de travail, comme le Bureau ou la version ''Netbook''. Ce groupement n'est pas nécessaire pour lancer une Application KDE exécutée sur un autre environnement de travail comme Gnome ou Windows.
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-workspace KDE Workspace (kde-workspace)]
+	* [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-workspace ''KDE Workspace'' (Espace de travail de KDE) (kde-workspace)]
-==== KDE Applications ====
+==== ''KDE Applications'' ====
-The ''KDE Applications'' group is defined as those KDE modules built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and are released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are part of the '''KDE SC'''.
+Le groupement des ''KDE Applications'' (Applications de KDE) est défini comme étant les modules de KDE construits à partir de la ''KDE Development Platform'', hébergés par l'infrastructure de KDE et prenant part au cycle de révision officiel de KDE (''KDE Release Cycle''), à savoir faisant partie de la '''KDE SC'''.
-The KDE Applications group is currently split between Git and SVN:
+Le groupement des ''KDE Applications'' est actuellement réparti entre '''Git''' et '''Subversion''' :
-* KDE Accessibility (kdeaccessibility)
+* ''KDE Accessibility'' (Accessiblité de KDE) (kdeaccessibility)
 ** http://community.kde.org/Accessibility
 ** https://projects.kde.org/projects/kde/kdeaccessibility
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ KDE Admin (kdeadmin)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ ''KDE Admin'' (Administration de KDE) (kdeadmin)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeartwork/ KDE Artwork (kdeartwork)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeartwork/ ''KDE Artwork'' (Travaux artistiques de KDE) (kdeartwork)]
-* KDE Bindings (kdebindings)
+* ''KDE Bindings'' (''Bindings'' de KDE) (kdebindings)
 ** http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebindings/
 ** https://projects.kde.org/projects/kde/kdebindings
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeexamples KDE Examples (kdeexamples)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeexamples ''KDE Examples'' (Exemples de KDE) (kdeexamples)]
-* KDE Education (kdeedu)
+* ''KDE Education'' (Éducation avec KDE) (kdeedu)
 ** http://edu.kde.org/
 ** https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu
-* KDE Games (kdegames)
+* ''KDE Games'' (Jeux de KDE) (kdegames)
 ** http://games.kde.org/
 ** http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdegraphics KDE Graphics (kdegraphics)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdegraphics ''KDE Graphics'' (Graphiques de KDE) (kdegraphics)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdemultimedia/ KDE Multimedia (kdemultimedia) ]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdemultimedia/ ''KDE Multimedia'' (Multimédia de KDE) (kdemultimedia) ]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdenetwork/ KDE Network (kdenetwork)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdenetwork/ ''KDE Network'' (Réseau de KDE) (kdenetwork)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeplasma-addons Plasma Addons (kdeplasma-addons)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeplasma-addons ''Plasma Addons'' (Modules complémentaires de Plasma) (kdeplasma-addons)]
-* KDE PIM / Kontact
+* ''PIM'' (pour ''Personal Information Manager'' soit Gestionnaire d'Information personnelle de KDE) / ''Kontact''
-** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim KDE PIM(kdepim)]
+** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim ''KDE PIM'' (kdepim)]
-** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim-runtime KDE PIM Runtime (kdepim-runtime)]
+** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim-runtime ''KDE PIM Runtime'' (Gestion de l'exécution du ''PIM'' de KDE) (kdepim-runtime)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/ KDE SDK (kdesdk)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/ ''KDE SDK'' (''Software Development Kit'' soit Kit de Développement Logiciel de KDE) (kdesdk)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdetoys/ KDE Toys (kdetoys)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdetoys/ ''KDE Toys'' (Jouets de KDE) (kdetoys)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ KDE Utilities (kdeutils)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ ''KDE Utilities'' (Utilitaires de KDE) (kdeutils)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdewebdev/ KDE Web Development (kdewebdev)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdewebdev/ ''KDE Web Development'' (Développement Web avec KDE) (kdewebdev)]
-=== KDE Extragear ===
+=== ''KDE Extragear'' ===
-The ''KDE Extragear'' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and have a stable release but are not part of a KDE Module and are not released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are not part of the '''KDE SC'''.
+Le groupement '''''KDE Extragear''''' est défini comme étant différentes applications construites à partir de la ''KDE Development Plateform'' (plate-forme de développement de KDE), hébergées par infrastructure de KDE et ayant des révisions stables, mais ne faisant pas partie d'un module de KDE ni ne prenant part au cycle de révision officiel de KDE (''KDE Release Cycle''), c'est à dire ne faisant pas partie de la '''KDE SC'''.
-The KDE Extragear group is currently split between Git and SVN:
+Le groupement ''KDE Extragear'' est actuellement réparti entre '''Git''' et '''Subversion''' :
 * http://websvn.kde.org/trunk/extragear/
 * https://projects.kde.org/projects/extragear
-=== KDE Playground ===
+=== ''Playground de KDE'' ===
-The '''KDE Playground''' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure but have not yet had a stable release and may never be released.
+Le groupement '''''KDE Playground''''' est défini comme étant des applications construites à partir de la ''KDE Development Platform'' (Plate-forme de développement de KDE), hébergées par l'infrastructure de KDE, mais n'ayant pas nécessairement de révisions stables et peuvent ne jamais avoir été révisées.
-The KDE Playground group is currently split between Git and SVN:
+Le groupement ''KDE Playground'' est actuellement réparti entre '''Git''' et '''Subversion''' :
 * http://websvn.kde.org/trunk/playground/
 * https://projects.kde.org/projects/playground
-=== KDE Review ===
+=== ''KDE Review'' ===
-The ''KDE Review'' group is defined as those applications that are being reviewed for inclusion in a KDE Module or KDE Extragear, usually moving over from ''KDE Playground''.
+Le groupement '''''KDE Review''''' est défini comme étant des applications qui ont été adaptées pour être incluses dans un ''KDE Module'' ou dans ''KDE Extragear'', habituellement déplacées de ''KDE Playground''.
-The KDE Review group is available from Git:
+Le groupement KDE Review est disponible sur '''Git''' :
-* [https://projects.kde.org/projects/kdereview KDE Review (kdereview)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kdereview ''KDE Review'' (kdereview)]
-=== KDE Translations ===
+=== ''KDE Translations'' ===
-* [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ KDE Translations (i18n)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ ''KDE Translations'' (Traductions de KDE) (Internationnalisation, ''i18n'')]
-=== KDE Websites ===
+=== ''KDE Websites'' ===
-KDE Websites (websites/www)
+''KDE Websites'' (websites/www)
 * http://websvn.kde.org/trunk/www/
@@ Line 141: / Line 141: @@
 === KOffice ===
-KOffice (koffice) git, stable in svn
+'''KOffice''' (koffice) est réparti entre '''Git''' pour les révisions en développement et '''Subversion''' pour les révisions stables :
 * http://websvn.kde.org/trunk/koffice/