Translations:Development/Architecture/KDE4/Providing Online Help/3/pt-br: Difference between revisions
(Created page with "*As dicas são pequenas etiquetas que aparecem sobre os elementos da interface de usuário quando o mouse permanece lá por mais tempo. Elas são especialmente importantes par...") |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
*As dicas são pequenas etiquetas que aparecem sobre os elementos da interface de usuário quando o mouse permanece lá por mais tempo. Elas são especialmente importantes para barras de ferramentas, onde ícones não são sempre suficientes para explicar o propósito de um botão. | *As tooltips (dicas) são pequenas etiquetas que aparecem sobre os elementos da interface de usuário quando o mouse permanece lá por mais tempo. Elas são especialmente importantes para barras de ferramentas, onde ícones não são sempre suficientes para explicar o propósito de um botão. | ||
*A ajuda "O que é isso?" é geralmente uma explicação maior e mais rica de um widget ou um item de menu. Portanto, é mais complicada de usar: Em caixas de diálogo, ela pode ser chamada de duas maneiras: ou pressionando Shift-F1 ou clicando no ponto de interrogação na barra de título (onde o suporte desta última depende do gerenciador de janelas). O ponteiro do mouse, em seguida, se transforma em uma seta com um ponto de interrogação, e a janela de ajuda aparece quando um elemento da interface do usuário foi clicado. A ajuda "O que é isso?" para os itens de menu é geralmente ativada por um botão na barra de ferramentas que contém uma seta e um ponto de interrogação. </br>O problema com essa abordagem é que o usuário não pode ver se um widget fornece ajuda ou não. Quando o usuário ativa o botão de ponto de interrogação e não recebe nenhuma janela de ajuda ao clicar em um elemento de interface do usuário, ele vai ficar frustrado muito rapidamente.</br></br> A vantagem das janelas de ajuda "O que é isso?" como fornecidas pelo Qt e o KDE é que elas podem conter [http://doc.trolltech.com/4.4/richtext.html rich text], isto é, elas podem conter diferentes tipos de fontes, texto negrito e itálico e mesmo imagens e tabelas. | *A ajuda "O que é isso?" é geralmente uma explicação maior e mais rica de um widget ou um item de menu. Portanto, é mais complicada de usar: Em caixas de diálogo, ela pode ser chamada de duas maneiras: ou pressionando Shift-F1 ou clicando no ponto de interrogação na barra de título (onde o suporte desta última depende do gerenciador de janelas). O ponteiro do mouse, em seguida, se transforma em uma seta com um ponto de interrogação, e a janela de ajuda aparece quando um elemento da interface do usuário foi clicado. A ajuda "O que é isso?" para os itens de menu é geralmente ativada por um botão na barra de ferramentas que contém uma seta e um ponto de interrogação. </br>O problema com essa abordagem é que o usuário não pode ver se um widget fornece ajuda ou não. Quando o usuário ativa o botão de ponto de interrogação e não recebe nenhuma janela de ajuda ao clicar em um elemento de interface do usuário, ele vai ficar frustrado muito rapidamente.</br></br> A vantagem das janelas de ajuda "O que é isso?" como fornecidas pelo Qt e o KDE é que elas podem conter [http://doc.trolltech.com/4.4/richtext.html rich text], isto é, elas podem conter diferentes tipos de fontes, texto negrito e itálico e mesmo imagens e tabelas. | ||
[[Image:Qt3-whatsthis.png|frame|center|QWhatsThis screenshot]] | [[Image:Qt3-whatsthis.png|frame|center|QWhatsThis screenshot]] | ||
*Finalmente, cada programa deverá ter um manual. Um manual é normalmente visto em khelpcenter ativando o menu de ajuda. Isso significa que, uma aplicação adicional completa aparece e desvia o usuário de seu trabalho. Consequentemente, a consulta ao manual só deve ser necessária se outras facilidades, como | *Finalmente, cada programa deverá ter um manual. Um manual é normalmente visto em khelpcenter ativando o menu de ajuda. Isso significa que, uma aplicação adicional completa aparece e desvia o usuário de seu trabalho. Consequentemente, a consulta ao manual só deve ser necessária se outras facilidades, como tooltips e ajuda o que é isso não são suficientes. Naturalmente, um manual tem a vantagem de que ele não explica aspectos individuais isolados da interface de usuário. Em vez disso, ele pode explicar aspectos do aplicativo em um contexto maior. Manuais para o KDE são escritos usando a linguagem de marcação [http://i18n.kde.org DocBook]. |
Latest revision as of 17:58, 29 August 2014
- As tooltips (dicas) são pequenas etiquetas que aparecem sobre os elementos da interface de usuário quando o mouse permanece lá por mais tempo. Elas são especialmente importantes para barras de ferramentas, onde ícones não são sempre suficientes para explicar o propósito de um botão.
- A ajuda "O que é isso?" é geralmente uma explicação maior e mais rica de um widget ou um item de menu. Portanto, é mais complicada de usar: Em caixas de diálogo, ela pode ser chamada de duas maneiras: ou pressionando Shift-F1 ou clicando no ponto de interrogação na barra de título (onde o suporte desta última depende do gerenciador de janelas). O ponteiro do mouse, em seguida, se transforma em uma seta com um ponto de interrogação, e a janela de ajuda aparece quando um elemento da interface do usuário foi clicado. A ajuda "O que é isso?" para os itens de menu é geralmente ativada por um botão na barra de ferramentas que contém uma seta e um ponto de interrogação.
O problema com essa abordagem é que o usuário não pode ver se um widget fornece ajuda ou não. Quando o usuário ativa o botão de ponto de interrogação e não recebe nenhuma janela de ajuda ao clicar em um elemento de interface do usuário, ele vai ficar frustrado muito rapidamente.
A vantagem das janelas de ajuda "O que é isso?" como fornecidas pelo Qt e o KDE é que elas podem conter rich text, isto é, elas podem conter diferentes tipos de fontes, texto negrito e itálico e mesmo imagens e tabelas.
- Finalmente, cada programa deverá ter um manual. Um manual é normalmente visto em khelpcenter ativando o menu de ajuda. Isso significa que, uma aplicação adicional completa aparece e desvia o usuário de seu trabalho. Consequentemente, a consulta ao manual só deve ser necessária se outras facilidades, como tooltips e ajuda o que é isso não são suficientes. Naturalmente, um manual tem a vantagem de que ele não explica aspectos individuais isolados da interface de usuário. Em vez disso, ele pode explicar aspectos do aplicativo em um contexto maior. Manuais para o KDE são escritos usando a linguagem de marcação DocBook.