Getting Started/Sources/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 22:11, 29 April 2012

Repositórios e controle de revisão

KDE usa um repositório central online para armazenar seu código fonte e registrar alterações feitas no código. Atualmente, o KDE está num processo de migração do seu repositório principal Subversion (svn) para Git, dessa forma alguns módulos de software estão no Git enquanto outros ainda estão disponíveis no Subversion. Isso significa que você vai precisar se familiarizar com ambos os sistemas.

Obtendo o código fonte

Há três formas principais de fazer isso:

Acesse diretamente o Repositório do KDE utilizando Git ou Subversion para copiar o código fonte atual com um histórico completo de modificações. No Git isso é conhecido como Clonar o repositório, no Subversion isso é Checkout do código. Isso normalmente é feito se você quer desenvolver ativamente o código. Os repositórios git estão disponíveis em projects.kde.org.

Baixe um snapshot do tarball do repositório para inicializar um clone do Git ou checkout do Subversion. Essa é uma boa opção se você tem uma conexão de internet lenta ou instável. Veja a página Source Snapshots para mais detalhes.
Baixe um snapshot do tarball de código em um dado momento ou versão. Isso é mais comumente feito se você não quer desenvolver o código mas apenas quer usá-lo para uma instalação instável do sistema, testar um release ou desenvolver aplicativos fora do KDE SC.

Note que "Checkout" tem significados diferentes no Git e no Subversion.

Módulos de software do KDE

Dentro do repositório do KDE o código é organizado em Projetos e Módulos. Há também um número de agrupamentos de alto nível dos Módulos.

Qt KDE

O módulo "Qt KDE" é um clone da última versão do Qt.

O módulo Qt KDE está disponível no Git:

https://projects.kde.org/projects/qt

KDE Support

O grupo KDE Support é um conjunto de ferramentas e bibliotecas que foram desenvolvidas pelo KDE e das quais dependem vários módulos do KDE, mas eles próprios não são dependentes da Plataforma de Desenvolvimento do KDE. Essas bibliotecas também podem ser usadas por aplicativos não-KDE sem depender do KDE.

O grupo KDE Support está atualmente dividido entre o Git e o SVN:

KDE Software Compilation

O KDE Software Compilation (conhecido como KDE SC) é um termo informal que abrange todo o software KDE que é lançado junto com o ciclo regular de lançamento do KDE.

O grupo KDE SC atualmente está dividido entre o Git e o SVN:

KDE Development Platform

O grupo KDE Development Platform é definido com os módulos do KDE que são requeridos para executar um aplicativo KDE, por exemplo, as bibliotecas principais e as dependências de execução.

KDE Development Platform está disponível no Git:

KDE Base Applications

O grupo KDE Base Applications é definido com os aplicativos básicos que são requeridos pelo Workspace e outros aplicativos, tais como gerenciamento de arquivo, emulador de terminal e edição de texto.

KDE Base Applications está disponível no Git:

KDE Workspace

O grupo KDE Workspace (conhecido também como Plasma) é definido com os módulos do KDE são necessários para executar uma área de trabalho, tais como Desktop ou Netbook. Esse grupo não é necessário para executar um aplicativo KDE em outras áreas de trabalho como Gnome ou Windows.

KDE Workspace (kde-workspace)

KDE Applications

O grupo KDE Applications é definido com os módulos do KDE compilados na KDE Development Platform que são hospedadas pela infraestrutura do KDE e são lançadas como parte do circulo regular de lançamento do KDE, por exemplo, eles são parte do KDE SC.

O grupo KDE Applications atualmente está dividido entre o Git e o SVN:

KDE Accessibility (kdeaccessibility)
- http://community.kde.org/Accessibility
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdeaccessibility
KDE Admin (kdeadmin)
KDE Artwork (kdeartwork)
KDE Bindings (kdebindings)
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebindings/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdebindings
KDE Examples (kdeexamples)
KDE Education (kdeedu)
- http://edu.kde.org/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu
KDE Games (kdegames)
- http://games.kde.org/
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/
KDE Graphics (kdegraphics)
KDE Multimedia (kdemultimedia)
KDE Network (kdenetwork)
Plasma Addons (kdeplasma-addons)
KDE PIM / Kontact
- KDE PIM(kdepim)
- KDE PIM Runtime (kdepim-runtime)
KDE SDK (kdesdk)
KDE Toys (kdetoys)
KDE Utilities (kdeutils)
KDE Web Development (kdewebdev)

KDE Extragear

O grupo KDE Extragear é definido com os aplicativos compilados no KDE Development Platform que estão hospedados pela infraestrutura do KDE e tem uma versão estável mas não são parte de um módulo do KDE e não são lançados como parte do círculo regular de lançamento do KDE, por exemplo, eles não são parte do KDE SC.

O grupo KDE Extragear atualmente está dividido entre o Git e o SVN:

KDE Playground

O grupo KDE Playground é definido com os aplicativos compilados no KDE Development Platform que são hospedados na infraestrutura do KDE mas não tem ainda uma versão estável lançada e pode nunca ter.

O grupo KDE Playground atualmente está dividido entre o Git e o SVN:

KDE Review

O grupo KDE Review é definido com os aplicativos que estão sendo revisados para inclusão em um módulo KDE Module ou KDE Extragear, geralmente movidos do KDE Playground.

O grupo KDE Review está disponível no Git:

KDE Review (kdereview)

KDE Translations

KDE Translations (i18n)

KDE Websites

KDE Websites (websites/www)

KOffice

KOffice (koffice) git, estável no svn

Calligra

Calligra (calligra)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Repositórios e controle de revisão ==
-KDE usa um repositório central online para armazenar seu código-fonte e registrar alterações feitas no código. Atualmente, o KDE está num processo de migração do seu repositório principal [[/Subversion|Subversion (svn)]] para [[Development/Git|Git]], dessa forma alguns módulos de software estão no Git enquanto outros ainda estão disponíveis no Subversion. Isso significa que você vai precisar se familiarizar com ambos os sistemas.
+KDE usa um repositório central online para armazenar seu código fonte e registrar alterações feitas no código. Atualmente, o KDE está num processo de migração do seu repositório principal [[/Subversion|Subversion (svn)]] para [[Development/Git|Git]], dessa forma alguns módulos de software estão no Git enquanto outros ainda estão disponíveis no Subversion. Isso significa que você vai precisar se familiarizar com ambos os sistemas.
 == Obtendo o código fonte ==
-There are three main ways of doing this:
+Há três formas principais de fazer isso:
-* Directly access the ''KDE Source Repository'' using either '''Git''' or '''Subversion''' to copy the source code as it currently is with a full history of all changes.  In '''Git''' this is know as ''Cloning the repository'', in '''Subversion''' it is ''Checking-Out the code''.  This is most commonly done if you want to actively develop the code. The '''git''' repositories are available at [https://projects.kde.org/projects projects.kde.org].
+* Acesse diretamente o ''Repositório do KDE'' utilizando '''Git''' ou '''Subversion''' para copiar o código fonte atual com um histórico completo de modificações.  No '''Git''' isso é conhecido como ''Clonar o repositório'', no '''Subversion''' isso é ''Checkout do código''.  Isso normalmente é feito se você quer desenvolver ativamente o código. Os repositórios '''git''' estão disponíveis em [https://projects.kde.org/projects projects.kde.org].
-* Download a tarball snapshot of the Source Repository to bootstrap a '''Git''' clone or '''Subversion''' checkout.  This is a good option if you have a slow or unreliable internet connection.  See the [[/Snapshots|Source Snapshots]] page for more details.
+* Baixe um snapshot do tarball do repositório para inicializar um clone do '''Git''' ou checkout do '''Subversion'''.  Essa é uma boa opção se você tem uma conexão de internet lenta ou instável.  Veja a página [[/Snapshots|Source Snapshots]] para mais detalhes.
-* Download a tarball snapshot of just the code as at a given time or release.  This is most commonly done if you do not want to develop the code itself but just want to use it for a stable system installation, testing a release, or developing applications outside of the KDE SC.
+* Baixe um snapshot do tarball de código em um dado momento ou versão. Isso é mais comumente feito se você não quer desenvolver o código mas apenas quer usá-lo para uma instalação instável do sistema, testar um release ou desenvolver aplicativos fora do KDE SC.
-Note that "Checkout" has a different meaning in '''Git''' than it does in '''Subversion'''.
+Note que "Checkout" tem significados diferentes no '''Git''' e no '''Subversion'''.
-== KDE Software Modules ==
+== Módulos de software do KDE ==
-Within the KDE Source Repository the code is organized in ''Projects'' and ''Modules''.  There are also a number of high-level groupings of the Modules.
+Dentro do repositório do KDE o código é organizado em ''Projetos'' e ''Módulos''. Há também um número de agrupamentos de alto nível dos Módulos.
 === Qt KDE ===
-The '''Qt KDE''' module is a clone of the latest Qt release.
+O módulo "Qt KDE" é um clone da última versão do Qt.
-The Qt KDE module is available from '''Git''':
+O módulo Qt KDE está disponível no '''Git''':
 * https://projects.kde.org/projects/qt
 === KDE Support ===
-The '''KDE Support''' group is a set of tools and libraries that have been developed by KDE and that various KDE modules depend upon but are not themselves dependent on the KDE Development Platform.  These libraries can thus be used by non-KDE applications without having to rely on KDE as well.
+O grupo '''KDE Support''' é um conjunto de ferramentas e bibliotecas  que foram desenvolvidas pelo KDE e das quais dependem vários módulos do KDE, mas eles próprios não são dependentes da Plataforma de Desenvolvimento do KDE. Essas bibliotecas também podem ser usadas por aplicativos não-KDE sem depender do KDE.
-The KDE Support group is currently split between '''Git''' and '''SVN''':
+O grupo KDE Support está atualmente dividido entre o '''Git''' e o '''SVN''':
 * https://projects.kde.org/projects/kdesupport
 * http://websvn.kde.org/trunk/kdesupport/
@@ Line 37: / Line 37: @@
 === KDE Software Compilation ===
-The ''KDE Software Compilation'' (aka KDE SC) is an informal term covering all the KDE Software which is released together on the regular KDE Release Cycle.
+O  ''KDE Software Compilation'' (conhecido como KDE SC) é um termo informal  que abrange todo o software KDE  que é lançado junto com o ciclo regular de lançamento do KDE.
-The KDE SC group is currently split between '''Git''' and '''SVN''':
+O grupo KDE SC atualmente está dividido entre o '''Git''' e o '''SVN''':
 * https://projects.kde.org/projects/kde
 * http://websvn.kde.org/trunk/KDE/
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ==== KDE Development Platform ====
-The ''KDE Development Platform'' group is defined as those KDE Modules that are required to run a KDE Application, i.e. the core libraries and runtime dependencies.
+O grupo ''KDE Development Platform'' é definido com os módulos do KDE que são requeridos para executar um aplicativo KDE, por exemplo, as bibliotecas principais e as dependências de execução.
-The KDE Development Platform is available from '''Git''':
+KDE Development Platform está disponível no '''Git''':
 * [https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs KDE Libraries (kdelibs)]
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==== KDE Base Applications ====
-The ''KDE Base Applications'' group is defined as those basic applications that are required by the Workspace and other Applications, such as file management, terminal emulation and text editing.
+O grupo ''KDE Base Applications'' é  definido com os aplicativos básicos que são requeridos pelo Workspace e outros aplicativos, tais como gerenciamento de arquivo, emulador de terminal e edição de texto.
-The KDE Base Applications are available from '''Git''':
+KDE Base Applications está disponível no  '''Git''':
 * [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-baseapps KDE Base Applications (kde-baseapps)]
@@ Line 65: / Line 65: @@
 ==== KDE Workspace ====
-The ''KDE Workspace'' group (aka ''Plasma'') is defined as those KDE Modules that are needed to run a workspace, such as the Desktop or Netbook.  This group is not needed to run a KDE Application under another workspace such as Gnome or Windows.
+O grupo ''KDE Workspace'' (conhecido também como ''Plasma'') é definido com os módulos do KDE são necessários para executar uma área de trabalho, tais como Desktop ou Netbook.  Esse grupo não é necessário para executar um aplicativo KDE em outras áreas de trabalho como Gnome ou Windows.
 * [https://projects.kde.org/projects/kde/kde-workspace KDE Workspace (kde-workspace)]
@@ Line 71: / Line 71: @@
 ==== KDE Applications ====
-The ''KDE Applications'' group is defined as those KDE modules built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and are released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are part of the '''KDE SC'''.
+O grupo ''KDE Applications'' é definido com os módulos do KDE compilados na KDE Development Platform que são hospedadas pela infraestrutura do KDE e são lançadas como parte do circulo regular de lançamento do KDE, por exemplo, eles são parte do '''KDE SC'''.
-The KDE Applications group is currently split between Git and SVN:
+O grupo KDE Applications atualmente está dividido entre o Git e o SVN:
 * KDE Accessibility (kdeaccessibility)
@@ Line 104: / Line 104: @@
 === KDE Extragear ===
-The ''KDE Extragear'' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and have a stable release but are not part of a KDE Module and are not released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are not part of the '''KDE SC'''.
+O grupo ''KDE Extragear'' é definido com os aplicativos compilados no KDE Development Platform que estão hospedados pela infraestrutura do KDE e tem uma versão estável mas não são parte de um módulo do KDE e não são lançados como parte do círculo regular de lançamento do KDE, por exemplo, eles não são parte do '''KDE SC'''.
-The KDE Extragear group is currently split between Git and SVN:
+O grupo KDE Extragear atualmente está dividido entre o Git e o SVN:
 * http://websvn.kde.org/trunk/extragear/
@@ Line 113: / Line 113: @@
 === KDE Playground ===
-The '''KDE Playground''' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure but have not yet had a stable release and may never be released.
+O grupo '''KDE Playground''' é definido com os aplicativos compilados no KDE Development Platform que são hospedados na infraestrutura do KDE mas não tem ainda uma versão estável lançada e pode nunca ter.
-The KDE Playground group is currently split between Git and SVN:
+O grupo KDE Playground atualmente está dividido entre o Git e o SVN:
 * http://websvn.kde.org/trunk/playground/
@@ Line 122: / Line 122: @@
 === KDE Review ===
-The ''KDE Review'' group is defined as those applications that are being reviewed for inclusion in a KDE Module or KDE Extragear, usually moving over from ''KDE Playground''.
+O grupo  ''KDE Review'' é definido com os aplicativos que estão sendo revisados para inclusão em um módulo KDE Module ou KDE Extragear, geralmente movidos do ''KDE Playground''.
-The KDE Review group is available from Git:
+O grupo KDE Review está disponível no Git:
 * [https://projects.kde.org/projects/kdereview KDE Review (kdereview)]
@@ Line 141: / Line 141: @@
 === KOffice ===
-KOffice (koffice) git, stable in svn
+KOffice (koffice) git, estável no svn
 * http://websvn.kde.org/trunk/koffice/
@@ Line 150: / Line 150: @@
 * [https://projects.kde.org/projects/calligra '''Calligra''' (calligra)]
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Primeiros passos]]