KDE TechBase:About/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 13:19, 7 June 2018

Other languages:

La nature de TechBase

TechBase est un dépôt pour l'information centrale des développeurs concernant n'importe quelle partie d'une version de KDE. C'est un wiki, écrit par des volontaires, et modifiable par tout utilisateur enregistré. En tant que tel, bien que les précautions soient prises, il n'est pas possible de garantir la pertinence des informations. Bienvenue à votre contribution, particulièrement pour ce qui concerne les conseils et les astuces qui enrichissent l'expérience des utilisateurs. Ceux qui ont des 'talents dans un domaine différent' sont aussi les bienvenus, car nous avons besoin d'autant de traductions que nous pouvons en faire. Si vous voulez prendre de votre temps pour aider à améliorer la TechBase, veuillez alors vous rendre sur la page des Tâches et Outils .

Langues

Nous avons toujours eu à l'esprit que TechBase devait être traduit dans autant de langues que possible. En réalité, cela s'est montré un peu difficile à maintenir. En 2010 le travail a commencé par la migration de toutes les traductions vers une nouveau système, développé par Siebrand Mazeland et Niklas Laxström de Translatewiki.net. Ce système autorise à la fois la traduction professionnelle et amateur avec un niveau raisonnable de connaissance du langage pour adopter les pages à traduire dans leur langue. Une seule page autorise un traducteur à contrôler les modifications qui concernent des pages traduites. Veuillez nous aider en construisant une ressource internationale pour tous les utlisateurs.

TechBase et KDE

TechBase est hébergé sur un serveur KDE, et reste supporté activement par la communauté KDE. Il n'est pas néanmoins la voix de KDE au sens juridique, et ne porte aucune autre responsabilité implicite.

Contactez-nous

Les volontaires administrateurs de TechBase peuvent être contactés de différentes manières, y compris au travers des pages Talk ou de Discussion de TechBase, par IRC à irc.freenode.net#kde-www ou par courriel sur [email protected].

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == La nature de TechBase ==
-'''TechBase''' is a repository for developer-centric information regarding any part of a KDE release. It is a wiki, written by volunteers, and editable by any registered user.  As such, while care is taken, it is not possible to guarantee the accuracy of any entry.  We welcome your contribution, particularly with regard to hints and tips that enhance the user experience.  Those with 'other language' skills are welcome too, as we need as many translations as we can get.  If you are willing to spend a little time helping to improve '''TechBase''' please visit the [[Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]] page.
+'''TechBase''' est un dépôt pour l'information centrale des développeurs concernant n'importe quelle partie d'une version de KDE. C'est un wiki, écrit par des volontaires, et modifiable par tout utilisateur enregistré.  En tant que tel, bien que les précautions soient prises, il n'est pas possible de garantir la pertinence des informations. Bienvenue à votre contribution, particulièrement pour ce qui concerne les conseils et les astuces qui enrichissent l'expérience des utilisateurs. Ceux qui ont des 'talents dans un domaine différent'   sont aussi les bienvenus, car nous avons besoin d'autant de traductions que nous pouvons en faire. Si vous voulez prendre de votre temps pour aider à améliorer la '''TechBase''', veuillez alors vous rendre sur la page des [[Tasks_and_Tools|Tâches et Outils]] .
 == Langues ==
-It was always the intention that '''TechBase''' should be translated into as many languages as possible.  In reality it proved a little difficult to maintain.  In 2010 work began on moving all translations to a new system, developed by Siebrand Mazeland and Niklas Laxström of Translatewiki.net.  This system allows both professional translation and amateurs with reasonable language knowledge to adopt pages for translation to their language.  A single page allows a translator to monitor changes that affect his translated pages.  You are invited to help us build a truly international resource for all users.
+Nous avons toujours eu à l'esprit que '''TechBase''' devait être traduit dans autant de langues que possible.  En réalité, cela s'est montré un peu difficile à maintenir. En 2010 le travail a commencé par la migration de toutes les traductions vers une nouveau système, développé par Siebrand Mazeland et Niklas Laxström de Translatewiki.net.  Ce système autorise à la fois la traduction professionnelle et amateur avec un niveau raisonnable de connaissance du langage pour adopter les pages à traduire dans leur langue. Une seule page autorise un traducteur à contrôler les modifications qui concernent des pages traduites. Veuillez nous aider en construisant une ressource internationale pour tous les utlisateurs.
 == TechBase et KDE ==
-'''TechBase''' is hosted on a KDE server, and is actively supported by the KDE community.  It is not, however, the voice of KDE in any legal sense, nor is any other responsibility implied.
+'''TechBase''' est hébergé sur un serveur KDE, et reste supporté activement par la communauté  KDE.  Il n'est pas néanmoins la voix de KDE au sens juridique, et ne porte aucune autre responsabilité implicite.
-== Contactez nous  ==
+== Contactez-nous  ==
-The administrative volunteers of '''TechBase''' may be contacted in a number of ways, including via ''Talk'' or ''Discussion'' pages in '''TechBase''', on ''IRC'' at irc.freenode.net#kde-www or by ''email'' at [email protected].
+Les volontaires administrateurs de '''TechBase''' peuvent être contactés de différentes manières, y compris au travers des pages ''Talk'' ou de ''Discussion'' de '''TechBase''', par ''IRC'' à irc.freenode.net#kde-www ou par ''courriel'' sur [email protected].
 [[Category:Admin]]