Translations:Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 08/43/ru