Translations:Development/FAQs/Technical FAQ/53/en

but this doesn't answer this specific question ;-) Make sure to run "kbuildsycoca" after setting the new KDEDIRS.