Difference between revisions of "Getting Started/fr"

Jump to: navigation, search
m
(Updating to match new version of source page)
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
  
{{Warning|3=Attention|1=Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.}}
+
{{Warning|2=Attention|1=Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.}}
 
+
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting_Started}}  
+
  
 
== Introduction ==
 
== Introduction ==
Line 9: Line 7:
 
Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.
 
Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
Vous pouvez trouver plus d'information générale sur la façon de s'impliquer dans KDE en consultant les liens suivant :
 
Vous pouvez trouver plus d'information générale sur la façon de s'impliquer dans KDE en consultant les liens suivant :
* [http://kde.org/community/Getinvolved/ S'impliquer dans KDE (Getting Involved in KDE)]
+
* [http://community.kde.org/Getinvolved S'impliquer dans KDE (Getting Involved in KDE)]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer à KDE]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer à KDE]]
 +
</span>
  
 
Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.
 
Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.
  
{{Note|3=Huomaa|'''Démarrage rapide :''' Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|script de construction]], mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.}}
+
{{Note|2=Huomaa|'''Démarrage rapide :''' Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|script de construction]], mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.}}
  
 
== Utiliser KDE ==
 
== Utiliser KDE ==
Line 36: Line 36:
 
Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.
 
Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.
  
https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant [https://projects.kde.org/projects/kde KDE lui même]. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources Getting_Started/Sources]] détaille l'organisation des codes source de KDE.
+
https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant [https://projects.kde.org/projects/kde KDE lui même]. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. La page [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Débuter/Sources]] détaille l'organisation des codes source de KDE.
  
Il existe plusieurs autres utilisataires pour parcourir le code source :
+
Il existe plusieurs autres utilitaires pour parcourir le code source :
  
 
* http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code ''(peut-être désuet ?)''
 
* http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code ''(peut-être désuet ?)''
Line 45: Line 45:
 
== Construire et Lancer KDE à partir des sources ==
 
== Construire et Lancer KDE à partir des sources ==
  
Il y a plusieurs façons possible de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|page des méthodes de construction]].
+
Il y a plusieurs façons possibles de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|page des méthodes de construction]].
 +
 
 +
Si vous voulez simplement compiler une application, le tutoriel [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Compiler une application existante]] devrait-être suffisant.
  
 
<!-- Qu'en est-il du projet https://launchpad.net/project-neon celui utilisé pour être lié ici en 2010, est-ce que cela tient toujours ? - User:Skierpage en anglais (voir version anglaise) -->
 
<!-- Qu'en est-il du projet https://launchpad.net/project-neon celui utilisé pour être lié ici en 2010, est-ce que cela tient toujours ? - User:Skierpage en anglais (voir version anglaise) -->
Line 51: Line 53:
 
Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :
 
Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :
  
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|How the KDE Source Code is structured]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Comment le code source de KDE est structuré ;]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|How to Build and Install the software]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|Comment construire et installer KDE ;]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|How to Run a nested session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|Comment lancer une session KDE imbriquée dans une autre session ;]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|Comment lancer une session native de KDE ;]]
  
== Development Model ==
+
== Modèle de développement ==
  
TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
+
À RÉDIGER (en anglais) : Introduction générale sur le modèle de développement, les cycles de sorties, etc.
  
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
+
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|Plannification des sorties officielles de KDE ;]]
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|The KDE Software Engineering Framework]]
+
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|Infrastructure d'ingénierie logiciel de KDE ;]]
* [[Special:myLanguage/Policies|KDE Development Policies and Procedures to follow]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies|Politiques et procédures à suivre pour le développement de KDE ;]]
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|Cycle de vie de développement d'une nouvelle application ;]]
  
== Development Tools ==
+
== Outils de développement ==
  
There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software. For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
+
Il existe un certain nombre d'[[Special:myLanguage/Development/Tools|outils de développement]] qui sont soit requis soit utiles pour construire KDE. Pour ceux-ci, en général, l'utilisation des versions stables des paquetages fournis par votre distribution est suffisante.
  
You may want to use a graphical IDE for your development work:
+
Vous pouvez utiliser un EDI (Environnement de Développement Intégré - ou IDE, Integrated Development Environment) graphique pour réaliser vos développements :
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Utiliser un EDI avec KDE 4]]
  
== Contributing To KDE ==
+
== Contribuer à KDE ==
  
Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
+
Une fois que vous avez construit une copie de KDE, vous pouvez alors commencer à contribuer en retour pour KDE. Les pages qui suivent, vous aideront à découvrir comment vous pouvez aider à rendre KDE encore meilleur.
  
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer ;]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Envoyer des patches ;]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Faire partie de la Bugsquad, équipe de correction des bogues ;]]
  
 
[[Category:Build_KDE]]
 
[[Category:Build_KDE]]

Revision as of 18:00, 8 December 2012

Other languages:Greek 62% • ‎English 100% • ‎Finnish 62% • ‎French 98% • ‎Japanese 76% • ‎Korean 86% • ‎Dutch 78% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 73% • ‎Turkish 46% • ‎Chinese (China) 47%
noframe
 
Attention
Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.


Contents

Introduction

Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.

Vous pouvez trouver plus d'information générale sur la façon de s'impliquer dans KDE en consultant les liens suivant :

Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.

noframe
 
Huomaa
Démarrage rapide : Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le script de construction, mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.

Utiliser KDE

Si vous avez simplement besoin d'utiliser une version stable de KDE pour un usage de tous les jours, alors il n'est pas nécessaire de construire KDE vous même. En revanche, vous pouvez utiliser le logiciel d'installation fourni par votre distribution Linux pour installer les paquetages KDE nécessaires.

Le meilleur endroit pour apprendre à faire ceci est de passer par le support de votre distribution, même si vous pouvez trouver quelques informations pratiques sur les pages suivantes :

Obtenir de l'aide

Si vous chercher de l'aide sur l'utilisation de l'environnement de travail de KDE ou de ses applications, veuillez visiter le KDE UserBase.

Si vous avez des questions ou des problèmes avec la construction ou le développement de KDE, n'hésitez pas à demander de l'aide. Toutefois, soyez patient en attendant une réponse, et essayez de résoudre le problème vous-même, nous ne ferons pas tout à votre place. Chercher et comprendre pourquoi quelque chose ne va pas est un très bon moyen d'apprendre comment faire les choses de la bonne façon.

Parcourir le code

Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.

https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant KDE lui même. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. La page Débuter/Sources détaille l'organisation des codes source de KDE.

Il existe plusieurs autres utilitaires pour parcourir le code source :

  • http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code (peut-être désuet ?)
  • http://api.kde.org vous permet de parcourir la documentation sur les API générée à partir du code. Vous pouvez chercher par les noms de classe, mais pas par les noms de fichier.

Construire et Lancer KDE à partir des sources

Il y a plusieurs façons possibles de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la page des méthodes de construction.

Si vous voulez simplement compiler une application, le tutoriel Compiler une application existante devrait-être suffisant.


Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :

Modèle de développement

À RÉDIGER (en anglais) : Introduction générale sur le modèle de développement, les cycles de sorties, etc.

Outils de développement

Il existe un certain nombre d'outils de développement qui sont soit requis soit utiles pour construire KDE. Pour ceux-ci, en général, l'utilisation des versions stables des paquetages fournis par votre distribution est suffisante.

Vous pouvez utiliser un EDI (Environnement de Développement Intégré - ou IDE, Integrated Development Environment) graphique pour réaliser vos développements :

Contribuer à KDE

Une fois que vous avez construit une copie de KDE, vous pouvez alors commencer à contribuer en retour pour KDE. Les pages qui suivent, vous aideront à découvrir comment vous pouvez aider à rendre KDE encore meilleur.

Action tool.svg

KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal