Difference between revisions of "Development/Guidelines (fi)"

Revision as of 17:08, 6 March 2008

Development/Guidelines

Tämä osio sisältää tietoja teollisuus- ja de facto-standardeista, joita KDE noudattaa. Käytämme esimerkiksi XML-standardia XML-dokumenttien kirjoittamiseen ja toteutamme ikkunamanagerin vihjestandardia KWin-ohjelmassa. KDE-standardit ovat ohjeita, jotka koskevat käyttöliittymän suunnittelua ja johdonmukaisuutta. Osio toimintaperiaatteet sisältää myös standardin kaltaisia dokumentteja, jotka liittyvät kehittäjätoimintaan.

KDE-standardit

Ihminen-tietokone-vuorovaikutus(HCI)-dokumentit: Oikein hyvien Ihminen-tietokone-rajapinta-dokumenttien luettelo. Jos hiukankin joudut tekemisiin käyttöliittymäsuunnittelun kanssa, niin sinun pitäisi lukea tämä.

Yhteisöidentiteettiohjeet (CIG): Määrittelyt ja suositukset, joiden ansiosta KDE saa ainutlaatuisen, luonteenomaisen ja houkuttelevan muotoilunsa.

KDE-käyttöliittymäohjeet: KDE-käyttöliittymäohjeet.

Uudet KDE-käyttöliittymäohjeet: Uuden KDE-käyttöliittymän ohjeet, jotka KDE-käytettävyystiimi on kehittänyt KDE 4:lle. On suositeltavaa seurata niitä niin paljon kuin mahdollista KDE 4-kehityksessä ja käyttää vanhoja varmistuksena (tai kysy käytettävyydestä sähköpostilistalta: kde-usability@kde.org).

KDE KControl Module Guidelines: Tyyliohjestandardit KConfig-moduuleille käytettäessä KControl-ohjelman kanssa.

Ulkoiset standardit

XML: Laajennettava merkintäkieli. KOffice-ohjelman asiakirjamuodot ovat tämän sovelluksia. Yhä useammat KDE-ohjelmat käyttää sitä myös konfiguraatiotiedostojen muotona.

DOM: Document Object Model-malli on W3C:n määrittelemä. Qt:n QDom*-luokat on mallinnettu tämän mukaan.

XDND: Määrittely sovelluksen sisäiselle raahaa-ja-pudota-protokollalle, jota Qt ja Gtk käyttävät. Myös monet muut sovellukset käyttävät sitä.

Laajennettu ikkunahallinnoijavihjestandardi: Kutsutaan myös nimellä NETWM tai EWMH. Se on protokolla ikkunahallinnoijan vuorovaikutuksesta ja monien ikkunahallinnoijaohjelmien kehittäjien tukema.

Desktop Entry Specification: KDE:n tukema tiedostojen .desktop-muoto.

Kuvakkeiden nimeämisstandardi: KDE:n tukema Freedesktop-nimeämisstandardi kuvakkeille.

MIME-tyypit: Tiedostotyypit (kuten käytettynä näyttämään osuvat kuvakkeet tiedostohallinnoijassa ja luokittelemaan dataa raahaa & pudota- ja leikepöytätoiminnoissa) noudattavat käytäntöä, joka tunnetaan nimellä MIME. Täältä voit löytää rekisteröityjen sisältötyyppien luettelon.

URL: Uniform resource locators, määritelty RFC 1738.

SM: X11R6.4-istuntohallinnointiprotokolla. Tämä on taustaprotokolla KMainWindow:n korkean tason istuntohallintaominaisuuksille.

iCalendar: RFC 2445 - Internet-kalenteri- ja aikatauluydinobjektimäärittely (iCalendar). Tätä käytetään tallentamaan KOrganizer ja KTimeTracker -ohjelmien (KArm KDE:ssa < 4) tiedot.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Guidelines}}
-Tämä lohko sisältää tietoja teollisuus- ja de facto-standardeista, joita KDE käyttää. Teollisuusstandardit ovat sellaisia, joita KDE käyttää tai toteuttaa (esimerkiksi käytämme XML-standardia XML-dokumenttien kirjoittamiseen ja toteutamme ikkunahallinnoijan vihjestandardia KWin-ohjelman kanssa). KDE-standardit ovat sisäisesti käytettäviä ohjeita jotka koskevat käyttöliittymän suunnittelua ja johdonmukaisuutta. Lohko [[Policies|toimintaperiaatteet]] sisältää myös standardin kaltaisia dokumentteja, jotka liittyvät kehittäjätoimintaan.
+Tämä osio sisältää tietoja teollisuus- ja de facto-standardeista, joita KDE noudattaa. Käytämme esimerkiksi XML-standardia XML-dokumenttien kirjoittamiseen ja toteutamme ikkunamanagerin vihjestandardia KWin-ohjelmassa. KDE-standardit ovat ohjeita, jotka koskevat käyttöliittymän suunnittelua ja johdonmukaisuutta. Osio [[Policies|toimintaperiaatteet]] sisältää myös standardin kaltaisia dokumentteja, jotka liittyvät kehittäjätoimintaan.
 == KDE-standardit ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ; [[Development/Guidelines/CIG|Yhteis&ouml;identiteettiohjeet (CIG)]]
-: M&auml;&auml;rittelyt ja suositukset, jotka auttavat perustamaan KDE-projektille uniikin, luonteenomaisen ja houkuttelevan muotoilun.
+: M&auml;&auml;rittelyt ja suositukset, joiden ansiosta KDE saa ainutlaatuisen, luonteenomaisen ja houkuttelevan muotoilunsa.
 ; [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-käytt&ouml;liittym&auml;ohjeet]
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ; [http://wiki.openusability.org/guidelines/index.php/Main_Page Uudet KDE-käyttöliittymäohjeet]
-: Uuden KDE-k&auml;ytt&ouml;liittym&auml;n ohjeet, jotka on kehitt&auml;nyt KDE-k&auml;ytett&auml;vyystiimi KDE 4:lle. On suositeltavaa k&auml;ytt&auml;&auml; niit&auml; niin paljon kuin mahdollista KDE 4-kehitykseen ja k&auml;ytt&auml;&auml; vanhoja varmistuksena (tai kysy k&auml;ytett&auml;vyydest&auml; s&auml;hk&ouml;postilistalta: kde-usability@kde.org).
+: Uuden KDE-k&auml;ytt&ouml;liittym&auml;n ohjeet, jotka KDE-k&auml;ytett&auml;vyystiimi on kehitt&auml;nyt  KDE 4:lle. On suositeltavaa seurata niit&auml; niin paljon kuin mahdollista KDE 4-kehityksessä ja k&auml;ytt&auml;&auml; vanhoja varmistuksena (tai kysy k&auml;ytett&auml;vyydest&auml; s&auml;hk&ouml;postilistalta: kde-usability@kde.org).
 ; [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/kcontrol_style/index.html KDE KControl Module Guidelines]
@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Ulkoiset standardit ==
 ; [http://www.w3.org/XML XML]
-: Laajennettava merkint&auml;kieli. KOffice:n dokumenttimuodot ovat t&auml;m&auml;n sovelluksia. Kasvava m&auml;&auml;r&auml; KDE-ohjelmia k&auml;ytt&auml;&auml; sit&auml; my&ouml;s konfiguraatiotiedostojen muotona.
+: Laajennettava merkint&auml;kieli. KOffice-ohjelman asiakirjamuodot ovat t&auml;m&auml;n sovelluksia. Yhä useammat KDE-ohjelmat k&auml;ytt&auml;&auml; sit&auml; my&ouml;s konfiguraatiotiedostojen muotona.
 ; [http://www.w3.org/DOM/ DOM]
@@ Line 26: / Line 26: @@
 ; [http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/ XDND]
-: M&auml;&auml;rittely sovelluksen sis&auml;iselle raahaa-ja-pudota-protokollalle, jota Qt ja Gtk k&auml;ytt&auml;v&auml;t. Samaan aikaan lukuisat muut sovellukset k&auml;ytt&auml;v&auml;t sit&auml;.
+: M&auml;&auml;rittely sovelluksen sis&auml;iselle raahaa-ja-pudota-protokollalle, jota Qt ja Gtk k&auml;ytt&auml;v&auml;t. Myös monet muut sovellukset k&auml;ytt&auml;v&auml;t sit&auml;.
 ; [http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fwm_2dspec Laajennettu ikkunahallinnoijavihjestandardi]
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ; [http://www.iana.org/assignments/media-types/ MIME-tyypit]
-: Tiedostotyypit (kuten k&auml;ytettyn&auml; n&auml;ytt&auml;m&auml;&auml;n osuvat kuvakkeet tiedostohallinnoijassa ja luokittelemaan dataa raahaa & pudota- ja leikep&ouml;yt&auml;toiminnoissa) noudattavat sopimusta, joka tunnetaan nimell&auml; MIME. T&auml;&auml;lt&auml; voit l&ouml;yt&auml;&auml; rekister&ouml;ityjen sis&auml;lt&ouml;tyyppien luettelon.
+: Tiedostotyypit (kuten k&auml;ytettyn&auml; n&auml;ytt&auml;m&auml;&auml;n osuvat kuvakkeet tiedostohallinnoijassa ja luokittelemaan dataa raahaa & pudota- ja leikep&ouml;yt&auml;toiminnoissa) noudattavat käytäntöä, joka tunnetaan nimell&auml; MIME. T&auml;&auml;lt&auml; voit l&ouml;yt&auml;&auml; rekister&ouml;ityjen sis&auml;lt&ouml;tyyppien luettelon.
 ; [http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt URL]
@@ Line 44: / Line 44: @@
 ; [http://cvsweb.xfree86.org/cvsweb/*checkout*/xc/doc/hardcopy/SM/SMlib.PS.gz?rev=1.1.1.1&content-type=application/postscript SM]
-: X11R6.4-istuntohallinnointiprotokolla. T&auml;m&auml; on taustaprotokolla KMainWindow:n lausetason istuntohallintaominaisuuksille.
+: X11R6.4-istuntohallinnointiprotokolla. T&auml;m&auml; on taustaprotokolla KMainWindow:n korkean tason istuntohallintaominaisuuksille.
 ; [http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html iCalendar]
-: RFC 2445 - Internet kalenteri- ja aikatauluydinobjektimäärittely (iCalendar). T&auml;t&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n tallentamaan KOrganizer ja KTimeTracker (KArm KDE:ssa < 4) data.
+: RFC 2445 - Internet-kalenteri- ja aikatauluydinobjektimäärittely (iCalendar). T&auml;t&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n tallentamaan KOrganizer ja KTimeTracker -ohjelmien (KArm KDE:ssa < 4) tiedot.