Archive:Development/Tools (zh CN): Difference between revisions

Latest revision as of 12:39, 23 June 2013

本页介绍KDE开发工具.

核心工具

构建和开发KDE软件时有若干工具是必备的。在Linux系统上，他们一般由你的发行版提供安装；在其他平台系统上，源码包一般都能从工具的主页上直接下载得到。当然，标准的开发工具，例如C/C++编译器和文本编辑器是必须有的。

CMake: KDE构建系统选择使用CMake。一旦有这个工具，你就能用它来配置软件工程（以便编译），并且这个配置过称会告诉你缺失那些编译依赖库。

Git: 大多数KDE工程在Git上开发，所以你首先得用Git来获取工程源代码。你可以在KDE工程总目录中找到各自的Git URL。参看Git配置指南会帮忙你轻松入门。

Subversion: KDE还是会用Subversion来管理一些东西，尤其是翻译。

调试追踪和分析

系列用以分析程序的工具。包括调试器和性能调整等。

Valgrind: Valgrind可以用来检查内存泄露和未初始化的内存空间。另外他还能用来作性能检测及其它，总而言之，Valgrind是开发过程中很重要的工具之一。

GNU Project 调试器 (GDB): GDB用来调试代码。GDB仍在不是进化，推荐使用6.0以后版本。图形化的应用也出现了，见下文。同时请参阅调试教程，[[../Tutorials/Debugging/Debugging with GDB|用GDB调试程序]].

KDbg和DDD: KDbg和DDD是图形化的GDB, 可以添加断点，步进追踪等等。

微软视窗工具(Process Explorer, Console, WinDbg, DebugView...): 更多请见DE on Windows 网页。

开发工具

KDevelop: KDevelop 是一个开发 KDE 和 Qt C++ 应用程序的优秀IDE。It includes a an integrated debugger, a powerful editor with syntax highlighting, a Project wizard to create applications from templates, the automake/autoconf gunk, and even the class documentation. 进一步的细节可以在KDevelop wiki 找到。

如何在KDE4下使用KDevelop，详见本页

Qt Designer: Qt Designer 可以很容易布局用户界面，如按钮和复选框。其它特点包括：复原/重做、检查accelerator冲突等。Qt Designer 甚至可以让非程序设计师，协助设计 KDE 对话框。更多信息请见使用 Qt Designer和Qt Designer 手册。

微软Visual Studio® 简易版IDE (仅适用微软视窗): Visual C++® Express 是微软的 Visual Studio 编译程序的免费版本，并且 Nokia 提供官方支持。这是在 Windows 编译 Qt 和 KDE 应用程序的另一个选择。更多信息...

国际化(i18n)工具

Lokalize: Lokalize 是一个计算机辅助翻译系统，关注于生产力和质量保证。它包含常见的 CAT（计算机辅助翻译）工具：翻译内存、词汇，还有独特的翻译合并（同步）能力。It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.

Dr. Klash: 这个小工具，启动后可以提交一份选单中快捷键冲突的报告。这不仅有助于翻译，也辅助了开发。简单编辑 `kde-config --localprefix`/share/config/kdeglobals 启动此功能：

[Development]
CheckAccelerators=F12
AutoCheckAccelerators=false
AlwaysShowCheckAccelerators=false

按下F12会显示一个对话框，包含目前焦点界面中的 accelerator 冲突，并对新的 accelerator 提供建议。如果没有 accelerator 冲突或 Dr. Klash 没有任何建议，那么就没有弹出的对话框。

如果存在冲突，AutoCheckAccelerators 会使对话框将自动弹出，而AlwaysShowCheckAccelerators可以强制弹出对话框，即使没有冲突报告。

x-test 语言: 这种辅助语言用于除错，帮助人们找到应用程序中未翻译的字符串。如果您在「x-test」环境中启动应用程序，将显示所有尾部和头部 xx's 的翻译字符串。首先，你要从 l10n-kde4/x-test 检查这些「翻译」并安装它们。

在您建构 l10n-kde4/x-test 并安装它后，执行您的应用程序使用「x-test」环境。可以透过如下指令启动：

> KDE_LANG=x-test kspread

这将使用的「x-test」环境启动 KSpread 不论你目前的语言设定。查询没有 xx's 的字符串。如果xx's是缺少自字符串，它可能是由于缺少i18n要求，甚至丢失或不正确生成的 .pot 檔。查阅 i18n 教学了解进一步资料。

检查未翻译的字符串时，一定要检查所有的 WhatsThis 帮助和工具提示（tooltips）。

检查 .po 文件

你可以查看翻译过的.po文件，看是否存在并已被翻译的字符串。例如，这里是l10n/de/messages/kdebase/konqueror.po的一部分:

#: konq_mainwindow.cc:3707 konq_tabs.cc:84
msgid "&New Tab"
msgstr "Neues &Unterfenster"

需要被翻译的字符串在 msgId 行。已翻译的字符串在 msgstr 行。请注意，来自konq_mainwindow.cc 和 konq_tabs.cc 中完全相同的字符串可以同时翻译。这样相同的字符串不必翻译两次，可以节省翻译人员的时间。

还可用 Lokalize 来检查.po文件。Lokalize 是KDESDK的一部分。

Template:Note (zh CN)

帮助工具

获取关于KDE安装的信息 - kde-config: kde-config工具用于发现更多关于KDE安装程序的应用。

用脚本驱动Konqueror- kfmclient: kfmclient用于和Konqueror通讯的小工具。

更新用户配置文件 - kconf_update: kconf_update用于更新配置文件。

产生 apidox: 用于产生代码的应用接口文档。

Automoc4: 用于构建KDE4。他会自动产生moc-文件。

质保

持续构建 - Dashboard: all kde modules on Dirk's dashboard; kdelibs on kitware

English Breakfast Network - 静态分析: Krazy - 代码检查, 使用教程; APIDOX - API文档统计数据; Sanitizer - DocBook 检查器; Usability Checks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-vsfasdf
+本页介绍KDE开发工具.
+== 核心工具 ==
+构建和开发KDE软件时有若干工具是必备的。在Linux系统上，他们一般由你的发行版提供安装；在其他平台系统上，源码包一般都能从工具的主页上直接下载得到。当然，标准的开发工具，例如C/C++编译器和文本编辑器是必须有的。
+; CMake
+: KDE构建系统选择使用[[Development/CMake|CMake]]。一旦有这个工具，你就能用它来配置软件工程（以便编译），并且这个配置过称会告诉你缺失那些编译依赖库。
+; Git
+: 大多数KDE工程在[http://techbase.kde.org/Development/Git Git]上开发，所以你首先得用Git来获取工程源代码。你可以在[http://projects.kde.org/ KDE工程总目录]中找到各自的Git URL。参看[[Development/Git/Configuration|Git配置指南]]会帮忙你轻松入门。
+; Subversion
+: KDE还是会用[[Getting Started/Sources/Subversion|Subversion]]来管理一些东西，尤其是翻译。
+== 调试追踪和分析 ==
+系列用以分析程序的工具。包括调试器和性能调整等。
+; Valgrind
+: [[Development/Tools/Valgrind|Valgrind]]可以用来检查内存泄露和未初始化的内存空间。另外他还能用来作性能检测及其它，总而言之，Valgrind是开发过程中很重要的工具之一。
+; GNU Project 调试器 (GDB)
+: [http://sources.redhat.com/gdb/ GDB]用来调试代码。GDB仍在不是进化，推荐使用6.0以后版本。图形化的应用也出现了，见下文。同时请参阅调试教程，[[../Tutorials/Debugging/Debugging with GDB|用GDB调试程序]].
+; KDbg和DDD
+: [http://www.kdbg.org/ KDbg]和[http://www.gnu.org/software/ddd/ DDD]是图形化的GDB, 可以添加断点，步进追踪等等。
+; 微软视窗工具(Process Explorer, Console, WinDbg, DebugView...)
+: 更多请见[[Projects/KDE_on_Windows/Tools|DE on Windows 网页]]。
+== 开发工具 ==
+; KDevelop
+: [http://www.kdevelop.org KDevelop] 是一个开发 KDE 和 Qt C++ 应用程序的优秀IDE。It includes a an integrated debugger, a powerful editor with syntax highlighting, a ''Project wizard'' to create applications from templates, the automake/autoconf gunk, and even the class documentation. 进一步的细节可以在[http://kdevelop.org/mediawiki/index.php/Main_Page KDevelop wiki] 找到。
+:如何在KDE4下使用KDevelop，详见[[Getting_Started/Set_up_KDE_4_for_development_(zh_CN)#KDevelop|本页]]
+; Qt Designer
+: [http://qt.nokia.com/products/developer-tools/developer-tools?currentflipperobject=937ba3e952f85ef68ddbb7cb4b20fc19 Qt Designer] 可以很容易布局用户界面，如按钮和复选框。其它特点包括：复原/重做、检查accelerator冲突等。Qt Designer 甚至可以让非程序设计师，协助设计 KDE 对话框。更多信息请见[[Development/Tutorials/Using_Qt_Designer|使用 Qt Designer]]和[http://doc.qt.nokia.com/4.6/designer-manual.html Qt Designer 手册]。
+; 微软Visual Studio® 简易版IDE (仅适用微软视窗)
+: [http://www.microsoft.com/exPress/ Visual C++® Express] 是微软的 Visual Studio 编译程序的免费版本，并且 Nokia 提供官方支持。这是在 Windows 编译 Qt 和 KDE 应用程序的另一个选择。[[Projects/KDE_on_Windows/Issues/MSVC|更多信息...]]
+== 国际化(i18n)工具 ==
+; Lokalize
+: [http://userbase.kde.org/Lokalize_(zh_CN) Lokalize] 是一个计算机辅助翻译系统，关注于生产力和质量保证。它包含常见的 CAT（计算机辅助翻译）工具：翻译内存、词汇，还有独特的翻译合并（同步）能力。It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
+; Dr. Klash
+: 这个小工具，启动后可以提交一份选单中快捷键冲突的报告。这不仅有助于翻译，也辅助了开发。简单编辑 {{path|`kde-config --localprefix`/share/config/kdeglobals}} 启动此功能：
+<syntaxhighlight lang="ini">
+[Development]
+CheckAccelerators=F12
+AutoCheckAccelerators=false
+AlwaysShowCheckAccelerators=false
+</syntaxhighlight>
+: 按下F12会显示一个对话框，包含目前焦点界面中的 accelerator 冲突，并对新的 accelerator 提供建议。如果没有 accelerator 冲突或 Dr. Klash 没有任何建议，那么就没有弹出的对话框。
+: 如果存在冲突，<tt>AutoCheckAccelerators</tt> 会使对话框将自动弹出，而<tt>AlwaysShowCheckAccelerators</tt>可以强制弹出对话框，即使没有冲突报告。
+; x-test 语言
+: 这种辅助语言用于除错，帮助人们找到应用程序中未翻译的字符串。如果您在「x-test」环境中启动应用程序，将显示所有尾部和头部 xx's 的翻译字符串。首先，你要从 l10n-kde4/x-test 检查这些「翻译」并安装它们。
+: 在您建构 l10n-kde4/x-test 并安装它后，执行您的应用程序使用「x-test」环境。可以透过如下指令启动：
+ > KDE_LANG=x-test kspread
+:这将使用的「x-test」环境启动 KSpread 不论你目前的语言设定。查询没有 xx's 的字符串。如果xx's是缺少自字符串，它可能是由于缺少i18n要求，甚至丢失或不正确生成的 .pot 檔。查阅 i18n 教学了解进一步资料。
+: 检查未翻译的字符串时，一定要检查所有的 WhatsThis 帮助和工具提示（tooltips）。
+=== 检查 .po 文件===
+你可以查看翻译过的.po文件，看是否存在并已被翻译的字符串。例如，这里是{{path|l10n/de/messages/kdebase/konqueror.po}}的一部分:
+ #: konq_mainwindow.cc:3707 konq_tabs.cc:84
+ msgid "&New Tab"
+ msgstr "Neues &Unterfenster"
+需要被翻译的字符串在 msgId 行。已翻译的字符串在 msgstr 行。请注意，来自{{path|konq_mainwindow.cc}} 和 {{path|konq_tabs.cc}} 中完全相同的字符串可以同时翻译。这样相同的字符串不必翻译两次，可以节省翻译人员的时间。
+还可用 Lokalize 来检查{{path|.po}}文件。Lokalize 是KDESDK的一部分。
+{{note_(zh_CN)|更多关于撰写翻译文档的信息，请见[http://l10n.kde.org/ I10n项目网站]。}}
+== 帮助工具 ==
+; [[Development/Tools/Using kde-config|获取关于KDE安装的信息 - kde-config]]
+: kde-config工具用于发现更多关于KDE安装程序的应用。
+; [[Development/Tools/Using kfmclient|用脚本驱动Konqueror- kfmclient]]
+: kfmclient用于和Konqueror通讯的小工具。
+;[[Development/Tools/Using kconf_update|更新用户配置文件 - kconf_update]]
+: kconf_update用于更新配置文件。
+;[[Development/Tools/apidox|产生 apidox]]
+: 用于产生代码的应用接口文档。
+;[[Development/Tools/Automoc4|Automoc4]]
+: 用于构建KDE4。他会自动产生moc-文件。
+== 质保==
+; 持续构建 - Dashboard
+: [http://developer.kde.org/~dirk/dashboard/ all kde modules on Dirk's dashboard]
+: [http://public.kitware.com/dashboard.php?name=kde kdelibs on kitware]
+; [http://englishbreakfastnetwork.org/ English Breakfast Network] - 静态分析
+: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/ Krazy ] - 代码检查, [[Development/Tutorials/Code_Checking|使用教程]]
+: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/ APIDOX] - API文档统计数据
+: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/sanitizer/ Sanitizer] - DocBook 检查器
+: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/usability/ Usability Checks]