Translations:Translation Workflow/5/zh-tw

From KDE TechBase
Revision as of 09:18, 20 July 2013 by Fweng322 (talk | contribs) (Importing a new version from external source)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
表達、行話與幽默
在您翻譯的時候，您可能會遇到一些在原始語言中才會出現的表達方式，雙關語，或是行話甚至黑話，不知道該怎麼翻譯才對。
在這種狀況下，您不需要逐字翻譯，只要試著將文章的觀念與重點表達出來即可。小心地瞭解整段訊息的意思，不必擔心失去原文中的幽默感或是口語用法。
Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Translations:Translation_Workflow/5/zh-tw&oldid=80545"