Translations:Translation Workflow/5/fi

From KDE TechBase
Revision as of 09:37, 21 August 2011 by Centerlink (talk | contribs) (Created page with ";Ilmaisuja, ammattislangia, ja huumoria : Kotoistaessasi tekstiä saatat kohdata ilmaisuja, sanaleikkejä, tai ammattikieltä, jotka ovat luonteenomaisia alkuperäiskielelle, mut...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Ilmaisuja, ammattislangia, ja huumoria
Kotoistaessasi tekstiä saatat kohdata ilmaisuja, sanaleikkejä, tai ammattikieltä, jotka ovat luonteenomaisia alkuperäiskielelle, mutta joita voi olla vaikea kotoistaa tehokkaasti.
Kotoista sellaisissa tapauksissa käsite tai se näkökohta, jonka artikkeli yrittää välittää eikä tarkkoja sanoja. : Yritä huolehtia, että sieppaat koko viestin ja älä huolehdi huumorin tai sanontojen menettämisestä.
Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Translations:Translation_Workflow/5/fi&oldid=63932"