Yes - the current page says "
" I'd like you to go to http://techbase.kde.org/Template:Note_%28tr%29 and copy the content into Template@Note/tr, then point the page to that. After that we can delete Note_(tr). The same procedure for Template:Warning_(tr) to Template:Warning/tr.
Don't worry about a thing - there's always a learning curve and I'm happy to help you. The quality of what you are doing is more important than quantity - time will take care of that :-)
I did what you asked for. Created Note/tr and Warning/tr and applied them in translations. Any other issues to be corrected?