All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 11 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> bude <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Greek (el)Στο πλαίσιο αυτό, σκεφτείτε τη λέξη "Κατηγορία" ως λέξη σύστηματος και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να μεταφραστεί. Για παράδειγμα, η <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> θα γίνει <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Spanish (es)En este contexto, piensa en la palabra "Category" como una palabra del sistema la cual por lo tanto no debería ser traducida. Por ejemplo, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> se convertiría en <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Finnish (fi)Ajattele tässä asiayhteydessä sanaa "Category" järjestelmäsanana, jota ei siksi pitäisi kotoistaa.  Esimerkiksi, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> tulisi <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h French (fr)Dans ce contexte, imaginez que le mot "Category" soit un mot réservé du système, il ne doit donc pas être traduit.  Par exemple, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> deviendrait <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Italian (it)In questo contesto pensa la parola "Category" come una parola di sistema che quindi non dovrebbe essere tradotta. Per esempio <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> diventerà <nowiki>[[Category:Amministrazione/it]]</nowiki>.
 h Japanese (ja)この文脈においては、"Category" という言葉は、システムへの命令文であり、翻訳すべきでないものであると考えて下さい。
例えば <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> は、<nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki> となります。
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Neste contexto, pense na palavra "Category" como uma palavra do sistema que portanto não deve ser traduzida.  Por exemplo, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> se tornaria <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Russian (ru)В данном контексте, слово "Category" (категория) - это системное слово, которое не следует переводить.
К примеру: <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> станет <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 h Ukrainian (uk)Тут слово "Category" є системною командою, його не слід перекладати. Наприклад, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> має бути перекладено так: <nowiki>[[Category:Адміністрування/uk]]</nowiki>
 h Chinese (China) (zh-cn)这里可以把"Category"看作是系统关键字,所以不应该翻译。例如,<nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> 应该翻译为<nowiki>[[Category:Administrasi/zh-cn]]</nowiki>