Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Как перевести страницу}}<languages />

== Используемые инструменты ==

* [[Special:myLanguage/Translation Workflow|Translation Workflow]] описывает рабочий процесс перехода на новую систему перевода

== Переход ==

* Запрос на включение в группу переводчиков:
** Нажмите на [[Special:myLanguage/Translator Account|Получить учётную запись переводчика]] на боковой панели
** Нажмите на иконку <menuchoice>Редактирование</menuchoice> [[Image:Userbase-edit.png|14px]] и введите ваше имя, язык, на который вы хотите переводить и собираетесь ли вы переводить офлайн.
** Используйте <menuchoice>Записать страницу</menuchoice> для сохранение информации

* Когда вы будете добавлены в группу (вы получите уведомление), нажмите на [[Special:LanguageStats|Статистика по языку]] на боковой панели

* Укажите язык, на который вы хотите переводить в <menuchoice>Код языка</menuchoice> и нажмите на <menuchoice>Выполнить</menuchoice>

{{Note|Введя ''en'' (English), как переводимый язык, не отобразит никаких непереведенных сообщений, так как вся информация изначально на английском}}

Выберите страницу из списка, которую вы хотите перевести

На '''Переводимой странице''' выберите <menuchoice>Просмотреть непереведенные сообщения</menuchoice> в первом ниспадающем списке.

Убедитесь, что выбран нужный языковой код

В секции <menuchoice>Навигация</menuchoice>, нажмите на ссылку слева от сообщения, которое вы хотите перевести

Введите перевод. Google Переводчик предоставляет свой вариант перевода, но ваш собственный перевод будет предпочтительней.

Нажмите <menuchoice>Сохранить и открыть следующий</menuchoice>, для открытия следующего сообщения, или <menuchoice>Записать страницу</menuchoice>, что бы сохранить перевод страницы, если вы решили закончить перевод.

{{Warning|1=Не создавайте страницу с переводом вручную (вводом имени страницы/языкового кода и попыткой перевести оригинал). Это испортит работу системы перевода и все переводы перестанут отображаться.}}

== Полезные советы ==

=== Инструкция по отображению изображений ===

Типичный пример: <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>. Вся эта строка - это системная инструкция для отображения изображения. Ее переводить не нужно.

=== Типы категорий ===

В данном контексте, слово "Category" (категория) - это системное слово, которое не следует переводить.
К примеру: <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> станет <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>

<div class="mw-translate-fuzzy">
На всякий случай, UserBase содержит список всех разрешенных вариантов перевода для категорий. Для групп переводчиков  этот список будет полезен. Эти таблицы можно посмотреть в [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Пожалуйста, задавайте вопросы, если вам что то не понятно.
</div>

=== Ссылки на другие страницы в TechBase ===

Ссылки отображаются в виде: <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|имя ссылки]]</nowiki>. Ссылки также не стоит переводить, в то время как имя ссылки должно всегда переводится. Если у ссылки нет имени, то желательно добавить подходящее (уже переведенное).

<div class="mw-translate-fuzzy">
Примечание: "myLanguage" будет пытаться загрузить переведенное имя ссылки, для того языка, который вы выбрали в настройках профиля. Если ему это не удастся, он просто отобразит английский вариант(оригинал). Так что, это безопасно использовать для всех внутренних ссылок.
</div>

=== Ссылки на внешние сайты ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
Имеют  вид: <nowiki>[http://example.com имя ссылки]</nowiki>. Также как и с внутренними ссылками, нужно переводить только имя ссылки.
</div>

=== Ссылки на боковой панели ===

Инструкции по переводу этих ссылок можно найти здесь: [[Modifying_the_Sidebar#Translating_Sidebar_Items]]

=== Информационные ячейки ===

Обычно состоят из заголовочного слова "Information" (информация) и редактируемого информационного текста. Если слово "Information" не распознается на вашем языке, вам скорее всего понадобится локализованная версия шаблона. Пожалуйста, задайте вопрос, если вам что то из этого не ясно.

=== Translated units are marked as fuzzy ===

Иногда, после перевода страницы, она все еще помечена как не переведенная. Это могут вызывать некоторые ошибки в разметке оригинальной страницы. Обычно, это не закрытые скобки. Система перевода требует, что бы все открытые скобки ('[', '{' или '(' ) были закрыты (']', '}' или ')' ), иначе перевод будет считаться незаконченным.

Те же правила не действуют на программы для работы с wiki, так что для переводчиков использующих эти программы, проще не обращать внимания на эти ошибки. Если скобка потерялись - просто добавьте ее. Однако, иногда содержимое скобок распространяется на более чем одно сообщение, так что скобка должна быть закрыта в последнем из этих сообщении. В этом случае, вы должны сбалансировать скобки. Но вы не можете просто добавить скобку, без изменения смысла или форматирования, так что вы должны закоментировать добавленную скобку, вот так

{{Input|1=<nowiki>{{Info|1=Начало большого информационного блока... </nowiki>}}

и в последнем сообщении

{{Input|1=<nowiki> ...конец длинного информационного блока}}</nowiki>}}

Если скобка является частью смайла, замените его на иконку эмоций. Для стандартных смайлов, :-), вы можете использовать шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>

Также, исправляйте исходные статьи, что бы другие переводчики не сталкивались с теми же проблемами, или оставьте сообщение на странице обсуждения.

=== Расхождения языковой статистики ===

Вы наверное заметили небольшое несоответствие между процентным состоянием на вашей LanguageStats странице и процентным состоянием на языковой панели. Это нормально. LanguageStats сравнивает только количество сообщений, которые были не переведены или устарели. Языковая панель старается быть умнее. Например: на одной страницу (100 сообщений) 8 сообщений имеют незначительные изменения, изменилось лишь одно слово. Разница в 8% между этими статистиками заключается в том, что изменена была значительная часть сообщений, но незначительная часть всего перевода.

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Если вы используете браузеры Chromium или Chrome... ===
</div>

Будьте внимательны, в браузере Chromium есть какая то проблема с кешированием. Я заметил, что при принудительном обновлении страницы, иногда, не обновляется статистика, но если открыть эту же страницу в Firefox - все отображается правильно.

== См. также ==

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
</div>

[[Category:Translator_Help]]