Export translations SettingsGroupCategory:PhononContribute/List of KDE ModulesDevelopmentDevelopment/FAQs/General FAQDevelopment/FAQs/Technical FAQDevelopment/KDevelop-PG-Qt IntroductionDevelopment/ToolsDevelopment/TutorialsDevelopment/Tutorials/CommandLineArgumentsDevelopment/Tutorials/Common Programming MistakesDevelopment/Tutorials/First programDevelopment/Tutorials/First program/KDE4Development/Tutorials/First program/KF5Development/Tutorials/KDE3/Qt Designer and KDevelop 3.0 for BeginnersDevelopment/Tutorials/Metadata/Nepomuk/TipsAndTricksDevelopment/Tutorials/Physical SimulationDevelopment/Tutorials/Qt4 Ruby TutorialDevelopment/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 01Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 04Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 05Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 06Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 08Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 09Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 10Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 11Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 12Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 13Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 14Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 2Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3Development/Tutorials/Saving and loadingDevelopment/Tutorials/Setting UpDevelopment/Tutorials/Using ActionsDevelopment/Tutorials/Using KXmlGuiWindowDocumentation PrimerEdit MarkupGetting StartedHelp:ContentsHelp:ContributeHow To Convert a UserBase Manual to DocbookKDE FrameworksKDE Frameworks/Getting StartedKDE Frameworks/Getting Started/Source CodeKDE TechBase:AboutKDE TechBase:ContributorsKDE TechBase:General disclaimerKDE TechBase:Privacy policyOff-line TranslationProjects/Calligra/Plugin TutorialsToolboxTranslate a PageTranslation WorkflowTypographical GuidelinesUser:NeverendingoWelcome to KDE TechBaseLanguageaa - Afarab - Abkhazianabs - Ambonese Malayace - Achineseady - Adygheady-cyrl - Adyghe (Cyrillic script)aeb - Tunisian Arabicaeb-arab - Tunisian Arabic (Arabic script)aeb-latn - Tunisian Arabic (Latin script)af - Afrikaansak - Akanaln - Gheg Albanianalt - Southern Altaiam - Amharicami - Amisan - Aragoneseang - Old Englishanp - Angikaar - Arabicarc - Aramaicarn - Mapuchearq - Algerian Arabicary - Moroccan Arabicarz - Egyptian Arabicas - Assamesease - American Sign Languageast - Asturianatj - Atikamekwav - Avaricavk - Kotavaawa - Awadhiay - Aymaraaz - Azerbaijaniazb - South Azerbaijaniba - Bashkirban - Balinesebar - Bavarianbbc - Batak Tobabbc-latn - Batak Toba (Latin script)bcc - Southern Balochibcl - Central Bikolbe - Belarusianbe-tarask - Belarusian (Taraškievica orthography)bg - Bulgarianbgn - Western Balochibh - Bhojpuribho - Bhojpuribi - Bislamabjn - Banjarbm - Bambarabn - Banglabo - Tibetanbpy - Bishnupriyabqi - Bakhtiaribr - Bretonbrh - Brahuibs - Bosnianbtm - Batak Mandailingbto - Iriga Bicolanobug - Buginesebxr - Russia Buriatca - Catalancbk-zam - Chavacanocdo - Min Dong Chinesece - Chechenceb - Cebuanoch - Chamorrocho - Choctawchr - Cherokeechy - Cheyenneckb - Central Kurdishco - Corsicancps - Capiznoncr - Creecrh - Crimean Turkishcrh-cyrl - Crimean Tatar (Cyrillic script)crh-latn - Crimean Tatar (Latin script)cs - Czechcsb - Kashubiancu - Church Slaviccv - Chuvashcy - Welshda - Danishde - Germande-at - Austrian Germande-ch - Swiss High Germande-formal - German (formal address)din - Dinkadiq - Zazakidsb - Lower Sorbiandtp - Central Dusundty - Dotelidv - Divehidz - Dzongkhaee - Eweegl - Emilianel - Greekeml - Emiliano-Romagnoloen - Englishen-ca - Canadian Englishen-gb - British Englisheo - Esperantoes - Spanishes-419 - Latin American Spanishes-formal - español (formal)et - Estonianeu - Basqueext - Extremaduranfa - Persianff - Fulahfi - Finnishfit - Tornedalen Finnishfj - Fijianfo - Faroesefr - Frenchfrc - Cajun Frenchfrp - Arpitanfrr - Northern Frisianfur - Friulianfy - Western Frisianga - Irishgag - Gagauzgan - Gan Chinesegan-hans - Gan (Simplified)gan-hant - Gan (Traditional)gcr - Guianan Creolegd - Scottish Gaelicgl - Galicianglk - Gilakign - Guaranigom - Goan Konkanigom-deva - Goan Konkani (Devanagari script)gom-latn - Goan Konkani (Latin script)gor - Gorontalogot - Gothicgrc - Ancient Greekgsw - Swiss Germangu - Gujaratigv - Manxha - Hausahak - Hakka Chinesehaw - Hawaiianhe - Hebrewhi - Hindihif - Fiji Hindihif-latn - Fiji Hindi (Latin script)hil - Hiligaynonho - Hiri Motuhr - Croatianhrx - Hunsrikhsb - Upper Sorbianht - Haitian Creolehu - Hungarianhu-formal - magyar (formal)hy - Armenianhyw - Western Armenianhz - Hereroia - Interlinguaid - Indonesianie - Interlingueig - Igboii - Sichuan Yiik - Inupiaqike-cans - Eastern Canadian (Aboriginal syllabics)ike-latn - Eastern Canadian (Latin script)ilo - Ilokoinh - Ingushio - Idois - Icelandicit - Italianiu - Inuktitutja - Japanesejam - Jamaican Creole Englishjbo - Lojbanjut - Jutishjv - Javaneseka - Georgiankaa - Kara-Kalpakkab - Kabylekbd - Kabardiankbd-cyrl - Kabardian (Cyrillic script)kbp - Kabiyekg - Kongokhw - Khowarki - Kikuyukiu - Kirmanjkikj - Kuanyamakjp - Eastern Pwokk - Kazakhkk-arab - Kazakh (Arabic script)kk-cn - Kazakh (China)kk-cyrl - Kazakh (Cyrillic script)kk-kz - Kazakh (Kazakhstan)kk-latn - Kazakh (Latin script)kk-tr - Kazakh (Turkey)kl - Kalaallisutkm - Khmerkn - Kannadako - Koreanko-kp - Korean (North Korea)koi - Komi-Permyakkr - Kanurikrc - Karachay-Balkarkri - Kriokrj - Kinaray-akrl - Karelianks - Kashmiriks-arab - Kashmiri (Arabic script)ks-deva - Kashmiri (Devanagari script)ksh - Colognianku - Kurdishku-arab - Kurdish (Arabic script)ku-latn - Kurdish (Latin script)kum - Kumykkv - Komikw - Cornishky - Kyrgyzla - Latinlad - Ladinolb - Luxembourgishlbe - Laklez - Lezghianlfn - Lingua Franca Novalg - Gandali - Limburgishlij - Ligurianliv - Livonianlki - Lakilld - Ladinlmo - Lombardln - Lingalalo - Laoloz - Lozilrc - Northern Lurilt - Lithuanianltg - Latgalianlus - Mizoluz - Southern Lurilv - Latvianlzh - Literary Chineselzz - Lazmai - Maithilimap-bms - Basa Banyumasanmdf - Mokshamg - Malagasymh - Marshallesemhr - Eastern Marimi - Maorimin - Minangkabaumk - Macedonianml - Malayalammn - Mongolianmni - Manipurimnw - Monmo - Moldovanmr - Marathimrj - Western Marims - Malaymt - Maltesemus - Muscogeemwl - Mirandesemy - Burmesemyv - Erzyamzn - Mazanderanina - Naurunah - Nāhuatlnan - Min Nan Chinesenap - Neapolitannb - Norwegian Bokmålnds - Low Germannds-nl - Low Saxonne - Nepalinew - Newaring - Ndonganiu - Niueannl - Dutchnl-informal - Nederlands (informeel)nn - Norwegian Nynorskno - Norwegiannov - Novialnqo - N’Konrm - Normannso - Northern Sothonv - Navajony - Nyanjanys - Nyungaroc - Occitanolo - Livvi-Karelianom - Oromoor - Odiaos - Osseticpa - Punjabipag - Pangasinanpam - Pampangapap - Papiamentopcd - Picardpdc - Pennsylvania Germanpdt - Plautdietschpfl - Palatine Germanpi - Palipih - Norfuk / Pitkernpl - Polishpms - Piedmontesepnb - Western Punjabipnt - Ponticprg - Prussianps - Pashtopt - Portuguesept-br - Brazilian Portuguesequ - Quechuaqug - Chimborazo Highland Quichuargn - Romagnolrif - Riffianrm - Romanshrmy - Vlax Romanirn - Rundiro - Romanianroa-tara - Tarantinoru - Russianrue - Rusynrup - Aromanianruq - Megleno-Romanianruq-cyrl - Megleno-Romanian (Cyrillic script)ruq-latn - Megleno-Romanian (Latin script)rw - Kinyarwandasa - Sanskritsah - Sakhasat - Santalisc - Sardinianscn - Siciliansco - Scotssd - Sindhisdc - Sassarese Sardiniansdh - Southern Kurdishse - Northern Samisei - Serises - Koyraboro Sennisg - Sangosgs - Samogitiansh - Serbo-Croatianshi - Tachelhitshi-latn - Tachelhit (Latin script)shi-tfng - Tachelhit (Tifinagh script)shn - Shanshy-latn - Shawiya (Latin script)si - Sinhalasimple - Simple Englishsk - Slovakskr - Saraikiskr-arab - Saraiki (Arabic script)sl - Sloveniansli - Lower Silesiansm - Samoansma - Southern Samismn - Inari Samisn - Shonaso - Somalisq - Albaniansr - Serbiansr-ec - Serbian (Cyrillic script)sr-el - Serbian (Latin script)srn - Sranan Tongoss - Swatist - Southern Sothostq - Saterland Frisiansty - себертатарsu - Sundanesesv - Swedishsw - Swahiliszl - Silesianszy - Sakizayata - Tamiltay - Tayaltcy - Tulute - Telugutet - Tetumtg - Tajiktg-cyrl - Tajik (Cyrillic script)tg-latn - Tajik (Latin script)th - Thaiti - Tigrinyatk - Turkmentl - Tagalogtly - Talyshtn - Tswanato - Tongantpi - Tok Pisintr - Turkishtru - Turoyotrv - Tarokots - Tsongatt - Tatartt-cyrl - Tatar (Cyrillic script)tt-latn - Tatar (Latin script)tum - Tumbukatw - Twity - Tahitiantyv - Tuviniantzm - Central Atlas Tamazightudm - Udmurtug - Uyghurug-arab - Uyghur (Arabic script)ug-latn - Uyghur (Latin script)uk - Ukrainianur - Urduuz - Uzbekuz-cyrl - Uzbek (Cyrillic script)uz-latn - Uzbek (Latin script)ve - Vendavec - Venetianvep - Vepsvi - Vietnamesevls - West Flemishvmf - Main-Franconianvo - Volapükvot - Voticvro - Võrowa - Walloonwar - Waraywo - Wolofwuu - Wu Chinesexal - Kalmykxh - Xhosaxmf - Mingrelianxsy - Saisiyatyi - Yiddishyo - Yorubayue - Cantoneseza - Zhuangzea - Zeelandiczgh - Standard Moroccan Tamazightzh - Chinesezh-cn - Chinese (China)zh-hans - Simplified Chinesezh-hant - Traditional Chinesezh-hk - Chinese (Hong Kong)zh-mo - Chinese (Macau)zh-my - Chinese (Malaysia)zh-sg - Chinese (Singapore)zh-tw - Chinese (Taiwan)zu - Zuluqqq - Message documentationFormatExport for off-line translationExport in native format Fetch {{DISPLAYTITLE:Как перевести страницу}}<languages /> == Используемые инструменты == * [[Special:myLanguage/Translation Workflow|Translation Workflow]] описывает рабочий процесс перехода на новую систему перевода == Переход == * Запрос на включение в группу переводчиков: ** Нажмите на [[Special:myLanguage/Translator Account|Получить учётную запись переводчика]] на боковой панели ** Нажмите на иконку <menuchoice>Редактирование</menuchoice> [[Image:Userbase-edit.png|14px]] и введите ваше имя, язык, на который вы хотите переводить и собираетесь ли вы переводить офлайн. ** Используйте <menuchoice>Записать страницу</menuchoice> для сохранение информации * Когда вы будете добавлены в группу (вы получите уведомление), нажмите на [[Special:LanguageStats|Статистика по языку]] на боковой панели * Укажите язык, на который вы хотите переводить в <menuchoice>Код языка</menuchoice> и нажмите на <menuchoice>Выполнить</menuchoice> {{Note|Введя ''en'' (English), как переводимый язык, не отобразит никаких непереведенных сообщений, так как вся информация изначально на английском}} Выберите страницу из списка, которую вы хотите перевести На '''Переводимой странице''' выберите <menuchoice>Просмотреть непереведенные сообщения</menuchoice> в первом ниспадающем списке. Убедитесь, что выбран нужный языковой код В секции <menuchoice>Навигация</menuchoice>, нажмите на ссылку слева от сообщения, которое вы хотите перевести Введите перевод. Google Переводчик предоставляет свой вариант перевода, но ваш собственный перевод будет предпочтительней. Нажмите <menuchoice>Сохранить и открыть следующий</menuchoice>, для открытия следующего сообщения, или <menuchoice>Записать страницу</menuchoice>, что бы сохранить перевод страницы, если вы решили закончить перевод. {{Warning|1=Не создавайте страницу с переводом вручную (вводом имени страницы/языкового кода и попыткой перевести оригинал). Это испортит работу системы перевода и все переводы перестанут отображаться.}} == Полезные советы == === Инструкция по отображению изображений === Типичный пример: <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>. Вся эта строка - это системная инструкция для отображения изображения. Ее переводить не нужно. === Типы категорий === В данном контексте, слово "Category" (категория) - это системное слово, которое не следует переводить. К примеру: <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> станет <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki> <div class="mw-translate-fuzzy"> На всякий случай, UserBase содержит список всех разрешенных вариантов перевода для категорий. Для групп переводчиков этот список будет полезен. Эти таблицы можно посмотреть в [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed]. Пожалуйста, задавайте вопросы, если вам что то не понятно. </div> === Ссылки на другие страницы в TechBase === Ссылки отображаются в виде: <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|имя ссылки]]</nowiki>. Ссылки также не стоит переводить, в то время как имя ссылки должно всегда переводится. Если у ссылки нет имени, то желательно добавить подходящее (уже переведенное). <div class="mw-translate-fuzzy"> Примечание: "myLanguage" будет пытаться загрузить переведенное имя ссылки, для того языка, который вы выбрали в настройках профиля. Если ему это не удастся, он просто отобразит английский вариант(оригинал). Так что, это безопасно использовать для всех внутренних ссылок. </div> === Ссылки на внешние сайты === <div class="mw-translate-fuzzy"> Имеют вид: <nowiki>[http://example.com имя ссылки]</nowiki>. Также как и с внутренними ссылками, нужно переводить только имя ссылки. </div> === Ссылки на боковой панели === Инструкции по переводу этих ссылок можно найти здесь: [[Modifying_the_Sidebar#Translating_Sidebar_Items]] === Информационные ячейки === Обычно состоят из заголовочного слова "Information" (информация) и редактируемого информационного текста. Если слово "Information" не распознается на вашем языке, вам скорее всего понадобится локализованная версия шаблона. Пожалуйста, задайте вопрос, если вам что то из этого не ясно. === Translated units are marked as fuzzy === Иногда, после перевода страницы, она все еще помечена как не переведенная. Это могут вызывать некоторые ошибки в разметке оригинальной страницы. Обычно, это не закрытые скобки. Система перевода требует, что бы все открытые скобки ('[', '{' или '(' ) были закрыты (']', '}' или ')' ), иначе перевод будет считаться незаконченным. Те же правила не действуют на программы для работы с wiki, так что для переводчиков использующих эти программы, проще не обращать внимания на эти ошибки. Если скобка потерялись - просто добавьте ее. Однако, иногда содержимое скобок распространяется на более чем одно сообщение, так что скобка должна быть закрыта в последнем из этих сообщении. В этом случае, вы должны сбалансировать скобки. Но вы не можете просто добавить скобку, без изменения смысла или форматирования, так что вы должны закоментировать добавленную скобку, вот так {{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info|1=Начало большого информационного блока... </nowiki>}} и в последнем сообщении {{Input|1=<nowiki> ...конец длинного информационного блока}}<!--{{--></nowiki>}} Если скобка является частью смайла, замените его на иконку эмоций. Для стандартных смайлов, <!--(-->:-), вы можете использовать шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> Также, исправляйте исходные статьи, что бы другие переводчики не сталкивались с теми же проблемами, или оставьте сообщение на странице обсуждения. === Расхождения языковой статистики === Вы наверное заметили небольшое несоответствие между процентным состоянием на вашей LanguageStats странице и процентным состоянием на языковой панели. Это нормально. LanguageStats сравнивает только количество сообщений, которые были не переведены или устарели. Языковая панель старается быть умнее. Например: на одной страницу (100 сообщений) 8 сообщений имеют незначительные изменения, изменилось лишь одно слово. Разница в 8% между этими статистиками заключается в том, что изменена была значительная часть сообщений, но незначительная часть всего перевода. <div class="mw-translate-fuzzy"> === Если вы используете браузеры Chromium или Chrome... === </div> Будьте внимательны, в браузере Chromium есть какая то проблема с кешированием. Я заметил, что при принудительном обновлении страницы, иногда, не обновляется статистика, но если открыть эту же страницу в Firefox - все отображается правильно. == См. также == <div class="mw-translate-fuzzy"> * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators] </div> [[Category:Translator_Help]]