Tradução off-line

Supõe-se que se você pretende traduzir páginas off-line você já tem alguma experiência com Lokalize ou uma ferramenta semelhante, portanto, esta página aborda apenas a parte on-line do processo, a parte que é realizado dentro TechBase.

Fluxo dos trabalhos

• Solicite a adição do seu nome ao grupo de tradutores:
  • Clique em Obter uma conta de tradutor na barra lateral
  • Clique na aba Edit e digite seu nome de usuário, o idioma que deseja traduzir e se você pretende fazer traduções off-line
  • Use Save page para salvar as informações
• Quando seu usuário tiver sido adicionado ao grupo (você deve receber um email notificando isso), clique em Começar a traduzir na barra lateral
• Digite o idioma que você quer traduzir em Language code e clique em Go (Você pode selecionar para suprimir página que esyão 100% traduzidas.)
• Escolha sua página para trabalhar a partir da lista apresentada - isso o levará à ferramenta onde você escolhe entre tradução on-line ou off-line.
• Para reduzir o risco de conflitos de edição, carregue seu trabalho frequentemente. Você pode continuar a trabalhar nas outras seções a partir do seu arquivo baixado - a importação saberá quais seções são novas.

Exportar a página

• O topo da caixa de seleção I want to... deve ser configurado para Export translation in Gettext format.
• Verifique se o nome da página e o idioma estão corretamente definidos.
• Go conclui a exportação.

Importar a nova tradução

Inicialmente será solicitado que você nos envie o arquivo traduzido. Aqui está o procedimento:

• Use o link Enviar arquivo na barra lateral para importar seu arquivo.
• Coloque uma mensagem em New Imports atribuindo o nome do arquivo a ser enviado.
• Quando verificarmos que não há problemas mostraremos a você como enviar suas futuras traduções.