Off-line Translation/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 06:02, 23 November 2018

Other languages:

Implicitement si vous avez l'intention de traduire des pages hors ligne, cela suppose que vous en avez l'expérience avec Lokalize ou un outil similaire, et donc cette page ne concerne que la partie en ligne du processus, c'est à dire la partie réalisée dans TechBase.

Flux du travail

Demandez à être ajouté au groupe de traducteur :
- Cliquez sur Obtenir un compte de traducteur dans la barre latérale
- Cliquez sur l'onglet Éditer et saisissez votre nom d'utilisateur, la langue dans laquelle vous voulez traduire et si vous avez l'intention de traduire hors ligne
- Utilisez Publier pour sauvegarder l'information
Saisissez la langue vers laquelle vous voulez traduire dans Langue et cliquez sur Lister (Vous pouvez choisir de supprimer les pages complétées à 100%.)
Choisissez la page sur laquelle vous voulez travailler parmi celles de la liste présentée. Cela vous conduira à l'outil de traduction en ligne ou hors ligne suivant ce que vous avez choisi.
Afin de réduire le risque de conflits d'édition, envoyez votre travail fréquemment. Vous pouvez continuer à travailler sur d'autres sections de votre fichier téléchargé - import saura quelles sections sont nouvelles.

Exporter la page

Le menu déroulant du haut Je veux... doit être positionné sur Exporter des traductions en format Gettext.
Vérifiez que le nom de page et la langue sont correctement définis.
Lister termine l'exportation.

Importer la nouvelle traduction

Pour commencer, nous vous demandons de nous envoyer le fichier traduit. Voici la procédure :

Cliquez sur le lien Pages spéciales dans la barre latérale.
Dans la section Données et outils, cliquez sur Importer les traductions.
Vous pouvez renseigner l'URL du fichier, ou d'un fichier déjà envoyé sur ce wiki, ou envoyer directement vos fichiers po traduits.
Une fois vos fichiers envoyés, une page de différences sera affichée. Vous pouvez examiner chaque modification sur cette page

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with '''Lokalize''' or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within TechBase.
+Implicitement si vous avez l'intention de traduire des pages hors ligne, cela suppose que vous en avez l'expérience avec '''Lokalize''' ou un outil similaire, et donc cette page ne concerne que la partie en ligne du processus, c'est à dire la partie réalisée dans TechBase.
-== Workflow ==
+== Flux du travail ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Demandez à être ajouté au groupe de traducteur :
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Cliquez sur [[Special:myLanguage/Translator Account|Obtenir un compte de traducteur]] dans la barre latérale
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Cliquez sur l'onglet <menuchoice>Éditer</menuchoice> et saisissez votre nom d'utilisateur, la langue dans laquelle vous voulez traduire et si vous avez l'intention de traduire hors ligne
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Utilisez <menuchoice>Publier</menuchoice> pour sauvegarder l'information
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Saisissez la langue vers laquelle vous voulez traduire dans <menuchoice>Langue</menuchoice> et cliquez sur <menuchoice>Lister</menuchoice> (Vous pouvez choisir de supprimer les pages complétées à 100%.)
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can select to suppress pages that are 100% complete.)
+* Choisissez la page sur laquelle vous voulez travailler parmi celles de la liste présentée. Cela vous conduira à l'outil de traduction en ligne ou hors ligne suivant ce que vous avez choisi.
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Afin de réduire le risque de conflits d'édition, envoyez votre travail fréquemment. Vous pouvez continuer à travailler sur d'autres sections de votre fichier téléchargé - import saura quelles sections sont nouvelles.
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
-===Export the page===
+=== Exporter la page ===
-* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* Le menu déroulant du haut <menuchoice>Je veux...</menuchoice> doit être positionné sur <menuchoice>Exporter des traductions en format Gettext</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Vérifiez que le nom de page et la langue sont correctement définis.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* <menuchoice>Lister</menuchoice> termine l'exportation.
-===Import the new translation===
+=== Importer la nouvelle traduction ===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+Pour commencer, nous vous demandons de nous envoyer le fichier traduit. Voici la procédure :
-* Click the [[Special:SpecialPages|Special Pages]] link in the sidebar.
+* Cliquez sur le lien [[Special:SpecialPages|Pages spéciales]] dans la barre latérale.
-* In the [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | Wiki data and tools]] section, click [[Special:ImportTranslations | Import Translations]].
+* Dans la section [[Special:SpecialPages#Données et outils | Données et outils]], cliquez sur [[Special:ImportTranslations | Importer les traductions]].
-* You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
+* Vous pouvez renseigner l'URL du fichier, ou d'un fichier déjà envoyé sur ce wiki, ou envoyer directement vos fichiers po traduits.
-* After uploading the files, a diff page will be shown.  You can examine each modified entry there.
+* Une fois vos fichiers envoyés, une page de différences sera affichée. Vous pouvez examiner chaque modification sur cette page
 [[Category:Translator_Help]]