Difference between revisions of "Help:Contribute (ru)"

Jump to: navigation, search
(Created page with '{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Help:Contribute}} Добро пожаловать в круг людей, сотрудничающих с KDE TechBase wiki. Для со...')
 
(Перевод статьи на русский язык)
Line 33: Line 33:
 
=== Лицензионная политика и соглашения ===
 
=== Лицензионная политика и соглашения ===
  
Make sure that you submit information which is relevant to the specific purpose of the wiki, or your content might be deleted. You can always use the [[Help:Talk page|''Discussion'' or ''talk'' pages]] to ask questions or to check if your idea will be accepted. Please make sure your contributions are not violating any licenses.
+
Имейте в виду, что предоставленная вами информация, которая используется для специфических целей wiki или ваш контент могут быть удалены. Вы всегда можете использовать [[Help:Talk page|страницы ''Дискуссии'' или ''разговор'']] для ответа на вопросы или для проверки, принята ли ваша идея. Пожалуйста, будьте уверены, ваша работа не противоречит никаким лицензиям.
  
=== Start Editing ===
+
=== Начало редактирования ===
  
To start editing a [[Main Page|KDE TechBase]] page, click the '''Edit''' link at the tab on the top. This brings you to the edit page: a page with a text box containing the ''wikitext'' - the editable code from which the server produces the finished page. ''If you just want to experiment, please do so in the [[Sandbox|sandbox]], not here''.
+
Для начала редактирования страницы [[Main Page|KDE TechBase]] нажмите ссылку '''Edit''' на вкладках в верхней части страницы. Вы попадете на страницу редактирования: это страница с текстовым полем, содержащим текст wiki (''wikitext'') - редактируемый код, из которого сервер изготавливает окончательно отображаемую страницу. ''Если Вы захотите поэкспериментировать, пожалуйста, делайте это не здесь, а в [[Sandbox|sandbox]]''.
  
=== Type your Changes ===
+
=== Внесение изменений ===
  
You can just type your text. However, also using basic wiki markup to make links and do simple formatting increases the value of your contribution. Please follow the style used in other wiki articles. If you follow this, your contributions will be more valuable as they won't need to be cleaned up later.
+
Теперь Вы можете вводить ваш текст. Однако, при вводе текста используйте основные синтаксические конструкции wiki для создания ссылок и форматирования текста. Пожалуйста, следуйте стилю других статей wiki. Если Вы будете следовать этому стилю, ваш вклад в общую работу будет более ценным и весомым и в дальнейшем не будет удален из технической базы знаний.
  
=== Summarize your Changes ===
+
=== Краткое описание внесенных изменений ===
  
Write a short edit summary in the small field below the edit-box.
+
Напишите краткое описание внесенных изменений в маленьком поле ввода ниже поля редактирования.
  
Example: "Fixed a typo"
+
Пример: "Исправлена опечатка"
  
=== Preview before Saving ===
+
=== Предварительный просмотр перед записью ===
  
When you have finished, click '''Show preview''' to see how your changes will look '''before''' you make them permanentRepeat the edit/preview process until you are satisfied, then click '''Save page''' and your changes will be immediately applied to the article.
+
Когда Вы закончили, нажмите '''Show preview''', чтобы посмотреть, как ваши изменения будут выглядеть '''перед''' записьюПовторяйте процесс редактирования/записи до тех пор пока не будете удовлетворены видом статьи, потом нажмите '''Save page''' и ваши изменения немедленно попадут в статью.
  
== Wiki Markup Reference ==
+
== Синтаксические конструкции Wiki ==
  
The wikipedia provides a quick introduction about the most important mediawiki syntax. Please read the [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page Page editing help].
+
Wikipedia предоставляет краткое введение в описание наиболее важных синтаксических конструкций mediawiki. Пожалуйста, прочтите его [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page Page editing help].

Revision as of 12:39, 8 August 2009


Help:Contribute


Добро пожаловать в круг людей, сотрудничающих с KDE TechBase wiki. Для создания высококачественного контента и статей Вы должны следовать описанной ниже генеральной линии. Этот текст является кратким введением по редактированию и написанию материалов.

Что содержится KDE TechBase

KDE Techbase (техническая база знаний) является основным местом расположения высококачественной технической информации о KDE, предназначенной для разработчиков третьего уровня (3rd party), ISVs, распросранителей и системных администраторов.

Техническая база знаний является тем местом, где технические специалисты, которые не обязательно должны являться частью сообщества, могут найти всю информацию, в которой они нуждаются, чтбы начать работать с KDE. Этот массив информации покрывает разработку KDE приложений, администрирование установок KDE или распространение программного обеспечения на базе KDE. Контент обеспечивает высокое качество и стабильность, и включает обучающие статьи, информацию о списках релизов и политике развития, сопутствующую техническую информацию и ответы на часто задаваемые вопросы.

Техническая база знаний не требует, чтобы ее пользователи входили в сообщество, были подписаны на какую либо почтовую рассылку KDE или пользовались каким-либо другим внутренним источником информации, чтобы полностью понимать и использовать предоставляемую ею информацию. Разработчики, работающие с приложениями KDE, найдут в технической базе знаний полезный контент, который отвечает потребностям разработчиков третьего уровня (3rd party), но они не являются основной аудиторией технической базы знаний.

Более детальную информацию можно найти в статье Help:Wiki Structure.

Документация для конечных пользователей содержится KDE UserBase. Для получения информации сообщества используйте KDE Community Wiki. Смотрите Wiki Landing Page для получения обзорной информации.

Где размещать новые статьи?

В KDE TechBase wiki используются подстраницы. Получить быстрое представление о структуре статей можно по ссылке Help:Wiki Structure. Коротко: Не добавляйте беспорядочно страницы верхнего уровня.

Существует возможность переводить статьи KDE TechBase на другие языки. Про это прочтите статью Help:Wiki Translation для получения более детальной информации.

Процедура размещения

Вы хотите добавить новый контент. Для получения высококачественного материала, пожалуйста прежде создайте статью на вашей пользовательской странице (т.е. User:foo/My Acticle). Когда она будет готова, обсудите статью с другими разработчиками и откорректируйте ее. И, наконец, когда будет определено местоположение статьи, переместите ее в нужное место.

После размещения статьи, пожалуйста добавьте себя в список наблюдения (Watch list) (для этого нажмите Watch в правом верхнем углу). После этого в случае внесения изменений в статью Вы будете получать уведомления по почте.

Основы редактирования

В KDE TechBase wiki все читатели могут редактировать контент и изменять его структуру.

Лицензионная политика и соглашения

Имейте в виду, что предоставленная вами информация, которая используется для специфических целей wiki или ваш контент могут быть удалены. Вы всегда можете использовать страницы Дискуссии или разговор для ответа на вопросы или для проверки, принята ли ваша идея. Пожалуйста, будьте уверены, ваша работа не противоречит никаким лицензиям.

Начало редактирования

Для начала редактирования страницы KDE TechBase нажмите ссылку Edit на вкладках в верхней части страницы. Вы попадете на страницу редактирования: это страница с текстовым полем, содержащим текст wiki (wikitext) - редактируемый код, из которого сервер изготавливает окончательно отображаемую страницу. Если Вы захотите поэкспериментировать, пожалуйста, делайте это не здесь, а в sandbox.

Внесение изменений

Теперь Вы можете вводить ваш текст. Однако, при вводе текста используйте основные синтаксические конструкции wiki для создания ссылок и форматирования текста. Пожалуйста, следуйте стилю других статей wiki. Если Вы будете следовать этому стилю, ваш вклад в общую работу будет более ценным и весомым и в дальнейшем не будет удален из технической базы знаний.

Краткое описание внесенных изменений

Напишите краткое описание внесенных изменений в маленьком поле ввода ниже поля редактирования.

Пример: "Исправлена опечатка"

Предварительный просмотр перед записью

Когда Вы закончили, нажмите Show preview, чтобы посмотреть, как ваши изменения будут выглядеть перед записью. Повторяйте процесс редактирования/записи до тех пор пока не будете удовлетворены видом статьи, потом нажмите Save page и ваши изменения немедленно попадут в статью.

Синтаксические конструкции Wiki

Wikipedia предоставляет краткое введение в описание наиболее важных синтаксических конструкций mediawiki. Пожалуйста, прочтите его Page editing help.


Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.