Getting Started/ru: Difference between revisions

Revision as of 10:26, 11 March 2016

Other languages:

Введение

There are many different ways to become involved in the KDE Community, ranging all the way from a simply using our software through to being a core platform developer.

Это часть о KDE TechBase разработанный помочь начать участвовать в технической стороне KDE сообщества. Здесь будет объяснено как KDE Программное Обеспечение структурировано и построено, как вы можете участвовать разработке KDE для себя.

Использование KDE Software

Если вы просто хотите использовать KDE Программное Обеспечение для ваших ежедневных нужд, то вы не нуждаетесь разрабатывать KDE Программное Обеспечение для себя. Вы должны использовать установщик предоставленым вашим Linux для установки KDE.

Лучшее место учить как деоать это через ваш дистрибутив обычный поддерживающий канал, хотя вы можете найте немного полезной информации на следующих страницах:

Distributions shipping KDE
Установка KDE Software oна Linux и BSD
Установка KDE Software на Windows
Mac OS X в настоящее время не имеет доступного установщика для KDE Software, но вы можете облегчить постройку используя MacPorts or Fink

Получение справки

Если вы ищите помощь в использование KDE рабочем столе или KDE приложениее то пожалуйста посетите KDE Пользовательская База.

Если у вас есть любые вопросы или проблемы со сборкой или разработкой KDE Software пожалуйста обращайтесь просить помощь. Тем не менее будьте терпеливым в ожидание ответа и пытайтесь работать с проблемой сами, мы не собираемся делать все за вас. Работайте до конца и поймете почему что-либо не работает и это хороший способ обучаться как делать вещи правильным способом.

Просмотр кода

Весь KDE проект свободен и с открытым исходником. Вы можете посмотреть исходный коде и делать изменения.

http://projects.kde.org хост исходников для многих KDE родственных проектов, включая KDE самого. Выберите часть KDE, такие как KDE библиотеки, а затем нажмите репозиторий, чтобы просмотреть его исходник. Getting_Started/Sources объясняет организацию исходного кода KDE.

There are other utilities to browse the source code:

http://lxr.kde.org/search lets you search the code (may be out of date?)
http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.

Сборка ПО KDE из исходного кода и его запуск

There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software. In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so. You can read more about this on the Build Methods page.

If you simply want to build one application, the simple tutorial Building an Existing Application might be enough already.

Если вам нетерпится приступить без понимания, что вы делаете то вы можете  перейти прямо к использованию Build Script но настоятельно рекомендуется читать документацию в первый раз.

The following sections explain the steps you need to understand and give the instructions you need to follow to successfully build KDE Software from source:

Инструменты разработки

Здесь несколько Инструментов разработки которые требуются или полезные когда собираешь KDE Software. Для этого вы будете обычно нуждаться использовать стабильные пакеты продоставляемые вашим дистрибутивом.

Вы может хотите использовать графический IDE для вашей работы:

Внести вклад в KDE

Если у вас есть копия KDE собраная вы можете начать вносить вклад обратно в KDE. На страницах ниже, помогут вам узнать, как вы можете помочь сделать KDE еще лучше.

Модель разработки

Общие представления модели разработки, циклов релиза и т.д..

TODO: completely rewrite everything here.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Внимание|Эти страницы в настоящее время  полностью переписаны  отображают новую KDE инфракструктуру  и могут не быть последовательны в утверждениях. Информация и команды на некоторых страницах  могут быть не длинее действующих и должны использоваться с оторожностью. }}
+{{Внимание|Эти страницы в настоящее время  полностью переписаны  отображают новую KDE инфракструктуру  и могут не быть последовательны в утверждениях. Информация и команды на некоторых страницах  могут быть не длинее действующих и должны использоваться с осторожностью. }}
- == Введение ==
+== Введение ==
-Есть много различных  путей стать участником в  KDE сообществе, начиная весь путь от простого испольщования нашего  програмного обеспечения
+There are many different ways to become [http://community.kde.org/Getinvolved involved in the KDE Community], ranging all the way from a simply using our software through to being a core platform developer.
-You can find more general information on getting involved in KDE at the following links:
+Это часть о KDE TechBase разработанный помочь начать участвовать в технической стороне KDE сообщества.  Здесь будет объяснено как KDE Программное Обеспечение структурировано и построено, как вы можете участвовать разработке KDE для себя.
-* [http://kde.org/community/getinvolved/ Getting Involved in KDE]
-* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute to KDE]]
-This section of KDE TechBase is designed to help get you started in participating in the technical side of the KDE community.  It will explain to you how KDE Software is structured and built, and how you can participate by building KDE for yourself.
+== Использование KDE Software ==
-{{Note|'''Quickstart:''' If you are impatient to get started without understanding what you are doing then you can skip straight to using a [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|Build Script]], but it is strongly recommended you read this documentation first.}}
+Если вы просто хотите использовать KDE Программное Обеспечение для ваших ежедневных нужд, то вы не нуждаетесь разрабатывать KDE Программное Обеспечение для себя. Вы должны использовать установщик предоставленым вашим Linux для установки KDE.
-== Using KDE Software ==
+Лучшее место учить как деоать это через ваш дистрибутив обычный поддерживающий канал, хотя вы можете найте немного полезной информации на следующих страницах:
-If you just want to use stable KDE software for your everyday computing needs, then you do not need to build KDE Software for yourself.  You should instead use the software installer provided by your Linux distribution to install KDE package.
-The best place to learn how to do this is through your distributions normal support channels, although you may find some useful information on the following pages:
 * [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE]
-* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Install KDE Software on Linux and BSD Distributions]]
+* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions| Установка KDE Software oна Linux и BSD]]
-* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Install KDE Software on Windows]]
+* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Установка KDE Software на Windows]]
-* Mac OS X does not currently have an installer available for KDE Software, but you can simplify building it by using [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]
+* Mac OS X в настоящее время не имеет доступного установщика для  KDE Software, но вы  можете  облегчить постройку используя  [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]
-== Getting Help ==
+== Получение справки ==
-If you are looking for help in using the KDE Workspace or KDE Applications then please visit the [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].
+Если вы ищите помощь в использование KDE рабочем столе или KDE приложениее то пожалуйста посетите [http://userbase.kde.org/ KDE Пользовательская База].
-If you have any questions or problems with building or developing KDE Software please feel free to [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|ask for help]].  However, be patient while waiting for a response, and try to work through the problem yourself, we aren't going to do it ''all'' for you.  Working your way through and understanding why something doesn't work is a good way to learn how to do things the right way.
+Если у вас есть любые вопросы или проблемы со сборкой или  разработкой KDE Software пожалуйста  обращайтесь [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|просить помощь]]. Тем не менее будьте терпеливым в ожидание ответа и пытайтесь работать с проблемой сами, мы не собираемся делать все за вас.  Работайте до конца и поймете почему что-либо не работает и это хороший способ обучаться как делать вещи правильным способом.
-== Browsing the code ==
+== Просмотр кода ==
-The KDE project is all free and open source. You can view its source code and make changes.
+Весь KDE проект свободен и с открытым исходником. Вы можете посмотреть исходный коде и делать изменения.
-http://projects.kde.org hosts the source for many KDE-related initiatives, including [https://projects.kde.org/projects/kde KDE itself].  Choose a piece of KDE such as KDE Libraries, then click Repository to browse its source. [[Getting_Started/Sources]] explains the organization of KDE source code.
+http://projects.kde.org хост  исходников для многих KDE родственных проектов, включая [https://projects.kde.org/projects/kde KDE самого]. Выберите часть KDE, такие как KDE библиотеки, а затем нажмите репозиторий, чтобы просмотреть его исходник. [[Getting_Started/Sources]] объясняет организацию исходного кода KDE.
 There are other utilities to browse the source code:
@@ Line 41: / Line 35: @@
 * http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.
-== Building and Running KDE Software From Source ==
+== Сборка ПО KDE из исходного кода и его запуск ==
 There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so.  You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
 If you simply want to build one application, the simple tutorial [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Building an Existing Application]] might be enough already.
+ Если вам нетерпится приступить без понимания, что вы делаете то вы можете  перейти прямо к использованию [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|Build Script]] но настоятельно рекомендуется читать документацию в первый раз.
 <!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage -->
@@ Line 56: / Line 52: @@
 * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
-== Development Model ==
+== Инструменты разработки ==
-TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
-* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
+Здесь несколько [[Special:myLanguage/Development/Tools|Инструментов разработки]] которые  требуются или полезные когда собираешь KDE Software. Для этого вы будете обычно нуждаться использовать стабильные пакеты продоставляемые вашим дистрибутивом.
-* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|The KDE Software Engineering Framework]]
-* [[Special:myLanguage/Policies|KDE Development Policies and Procedures to follow]]
-* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
-== Development Tools ==
+Вы может хотите использовать графический IDE для вашей работы:
-There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software.  For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
-You may want to use a graphical IDE for your development work:
 * [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 * [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 * [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
-* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
+* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Использование IDE с KDE4]]
-== Contributing To KDE ==
+== Внести вклад в KDE ==
-Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE.  The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
+Если у вас есть копия KDE собраная вы можете начать вносить вклад обратно в KDE. На страницах ниже, помогут вам узнать, как вы можете помочь сделать KDE еще лучше.
 [[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
-* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
+* [[Special:myLanguage/Contribute|Внести вклад]]
-* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
+* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Отправить заплатки]]
-* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
+* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Охота за ошибками]]
+== Модель разработки ==
+Общие представления модели разработки, циклов релиза и т.д..
+TODO: completely rewrite everything here.
+* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|Расписание KDE релизов.]]
+* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework| Проектирование KDE Software Framework]]
+* [[Special:myLanguage/Policies|KDE политика разработки и следующие система действий ]]
+* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|Разработка жизненных циклов для новых приложений.]]
 [[Category:Build_KDE]]