Getting Started/fr: Difference between revisions

    From KDE TechBase
    m (Created page with "Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), simplement en utilisant KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.")
    (Updating to match new version of source page)
    (49 intermediate revisions by 4 users not shown)
    Line 1: Line 1:
    <languages />
    <languages />


    {{Warning|These pages are currently being completely re-written to reflect the new KDE infrastructure and may not be in a consistent state. Information and commands on some page may no longer be valid and should be used with care.}}
    {{Warning|2=Attention|1=Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.}}
     
    {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting_Started}}  


    == Introduction ==
    == Introduction ==


    Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), simplement en utilisant KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.
    <span class="mw-translate-fuzzy">
    Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.
    </span>


    You can find more general information on getting involved in KDE at the following links:
    Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.
    * [http://kde.org/community/getinvolved/ Getting Involved in KDE]
    * [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute to KDE]]


    This section of KDE TechBase is designed to help get you started in participating in the technical side of the KDE community.  It will explain to you how KDE Software is structured and built, and how you can participate by building KDE for yourself.
    == Utiliser KDE ==


    {{Note|'''Quickstart:''' If you are impatient to get started without understanding what you are doing then you can skip straight to using a [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|Build Script]], but it is strongly recommended you read this documentation first.}}
    Si vous avez simplement besoin d'utiliser une version stable de KDE pour un usage de tous les jours, alors il n'est pas nécessaire de construire KDE vous même. En revanche, vous pouvez utiliser le logiciel d'installation fourni par votre distribution Linux pour installer les paquetages KDE nécessaires.


    == Using KDE Software ==
    Le meilleur endroit pour apprendre à faire ceci est de passer par le support de votre distribution, même si vous pouvez trouver quelques informations pratiques sur les pages suivantes :
    * [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE (Distributions intégrant KDE)]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Installation de KDE sur les distributions Linux et BSD]]
    * [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Installation de KDE sous Windows]]
    * Mac OS X n'a, pour le moment, pas de logiciel d'installation de disponible pour KDE, mais vous pouvez simplifier sa construction en utilisant [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts ou Fink]


    If you just want to use stable KDE software for your everyday computing needs, then you do not need to build KDE Software for yourself.  You should instead use the software installer provided by your Linux distribution to install KDE package.
    == Obtenir de l'aide ==


    The best place to learn how to do this is through your distributions normal support channels, although you may find some useful information on the following pages:
    Si vous chercher de l'aide sur l'utilisation de l'environnement de travail de KDE ou de ses applications, veuillez visiter le [http://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/fr KDE UserBase].  
    * [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Install KDE Software on Linux and BSD Distributions]]
    * [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Install KDE Software on Windows]]
    * Mac OS X does not currently have an installer available for KDE Software, but you can simplify building it by using [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]


    == Getting Help ==
    Si vous avez des questions ou des problèmes avec la construction ou le développement de KDE, n'hésitez pas à [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|demander de l'aide]]. Toutefois, soyez patient en attendant une réponse, et essayez de résoudre le problème vous-même, nous ne ferons pas ''tout'' à votre place. Chercher et comprendre pourquoi quelque chose ne va pas est un très bon moyen d'apprendre comment faire les choses de la bonne façon.


    If you are looking for help in using the KDE Workspace or KDE Applications then please visit the [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].  
    == Parcourir le code ==
    Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.


    If you have any questions or problems with building or developing KDE Software please feel free to [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|ask for help]].  However, be patient while waiting for a response, and try to work through the problem yourself, we aren't going to do it ''all'' for you.  Working your way through and understanding why something doesn't work is a good way to learn how to do things the right way.
    https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant [https://projects.kde.org/projects/kde KDE lui même]. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. La page [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Débuter/Sources]] détaille l'organisation des codes source de KDE.


    == Browsing the code ==
    Il existe plusieurs autres utilitaires pour parcourir le code source :
    The KDE project is all free and open source. You can view its source code and make changes.


    http://projects.kde.org hosts the source for many KDE-related initiatives, including [https://projects.kde.org/projects/kde KDE itself]. Choose a piece of KDE such as KDE Libraries, then click Repository to browse its source. [[Getting_Started/Sources]] explains the organization of KDE source code.
    * http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code ''(peut-être désuet ?)''
    * http://api.kde.org vous permet de parcourir la documentation sur les API générée à partir du code. Vous pouvez chercher par les noms de classe, mais pas par les noms de fichier.


    There are other utilities to browse the source code:
    == Construire et Lancer KDE à partir des sources ==


    * http://lxr.kde.org/search lets you search the code ''(may be out of date?)''
    Il y a plusieurs façons possibles de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|page des méthodes de construction]].
    * http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.


    == Building and Running KDE Software From Source ==
    Si vous voulez simplement compiler une application, le tutoriel [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Compiler une application existante]] devrait-être suffisant.


    There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so.  You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
    {{Note|2=Huomaa|'''Démarrage rapide :''' Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|script de construction]], mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.}}


    <!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage -->
    <!-- Qu'en est-il du projet https://launchpad.net/project-neon celui utilisé pour être lié ici en 2010, est-ce que cela tient toujours ? - User:Skierpage en anglais (voir version anglaise) -->


    The following sections explain the steps you need to understand and give the instructions you need to follow to successfully build KDE Software from source:
    Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :


    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|How the KDE Source Code is structured]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Comment le code source de KDE est structuré ;]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|How to Build and Install the software]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|Comment construire et installer KDE ;]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|How to Run a nested session of KDE]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|Comment lancer une session KDE imbriquée dans une autre session ;]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|Comment lancer une session native de KDE ;]]


    == Development Model ==
    == Modèle de développement ==


    TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
    À RÉDIGER (en anglais) : Introduction générale sur le modèle de développement, les cycles de sorties, etc.


    * [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
    * [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|Plannification des sorties officielles de KDE ;]]
    * [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|The KDE Software Engineering Framework]]
    * [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|Infrastructure d'ingénierie logiciel de KDE ;]]
    * [[Special:myLanguage/Policies|KDE Development Policies and Procedures to follow]]
    * [[Special:myLanguage/Policies|Politiques et procédures à suivre pour le développement de KDE ;]]
    * [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
    * [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|Cycle de vie de développement d'une nouvelle application ;]]


    == Development Tools ==
    == Outils de développement ==


    There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software. For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
    Il existe un certain nombre d'[[Special:myLanguage/Development/Tools|outils de développement]] qui sont soit requis soit utiles pour construire KDE. Pour ceux-ci, en général, l'utilisation des versions stables des paquetages fournis par votre distribution est suffisante.


    You may want to use a graphical IDE for your development work:
    Vous pouvez utiliser un EDI (Environnement de Développement Intégré - ou IDE, Integrated Development Environment) graphique pour réaliser vos développements :
    * [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
    * [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
    * [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
    * [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
    * [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
    * [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
    * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Utiliser un EDI avec KDE 4]]


    == Contributing To KDE ==
    == Contribuer à KDE ==


    Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
    Une fois que vous avez construit une copie de KDE, vous pouvez alors commencer à contribuer en retour pour KDE. Les pages qui suivent, vous aideront à découvrir comment vous pouvez aider à rendre KDE encore meilleur.


    [[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
    [[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer ;]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Envoyer des patches ;]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
    * [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Faire partie de la Bugsquad, équipe de correction des bogues ;]]


    [[Category:Build_KDE]]
    [[Category:Build_KDE]]

    Revision as of 17:00, 4 January 2013

    Attention
    Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.


    Introduction

    Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.

    Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.

    Utiliser KDE

    Si vous avez simplement besoin d'utiliser une version stable de KDE pour un usage de tous les jours, alors il n'est pas nécessaire de construire KDE vous même. En revanche, vous pouvez utiliser le logiciel d'installation fourni par votre distribution Linux pour installer les paquetages KDE nécessaires.

    Le meilleur endroit pour apprendre à faire ceci est de passer par le support de votre distribution, même si vous pouvez trouver quelques informations pratiques sur les pages suivantes :

    Obtenir de l'aide

    Si vous chercher de l'aide sur l'utilisation de l'environnement de travail de KDE ou de ses applications, veuillez visiter le KDE UserBase.

    Si vous avez des questions ou des problèmes avec la construction ou le développement de KDE, n'hésitez pas à demander de l'aide. Toutefois, soyez patient en attendant une réponse, et essayez de résoudre le problème vous-même, nous ne ferons pas tout à votre place. Chercher et comprendre pourquoi quelque chose ne va pas est un très bon moyen d'apprendre comment faire les choses de la bonne façon.

    Parcourir le code

    Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.

    https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant KDE lui même. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. La page Débuter/Sources détaille l'organisation des codes source de KDE.

    Il existe plusieurs autres utilitaires pour parcourir le code source :

    • http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code (peut-être désuet ?)
    • http://api.kde.org vous permet de parcourir la documentation sur les API générée à partir du code. Vous pouvez chercher par les noms de classe, mais pas par les noms de fichier.

    Construire et Lancer KDE à partir des sources

    Il y a plusieurs façons possibles de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la page des méthodes de construction.

    Si vous voulez simplement compiler une application, le tutoriel Compiler une application existante devrait-être suffisant.

    Huomaa
    Démarrage rapide : Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le script de construction, mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.


    Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :

    Modèle de développement

    À RÉDIGER (en anglais) : Introduction générale sur le modèle de développement, les cycles de sorties, etc.

    Outils de développement

    Il existe un certain nombre d'outils de développement qui sont soit requis soit utiles pour construire KDE. Pour ceux-ci, en général, l'utilisation des versions stables des paquetages fournis par votre distribution est suffisante.

    Vous pouvez utiliser un EDI (Environnement de Développement Intégré - ou IDE, Integrated Development Environment) graphique pour réaliser vos développements :

    Contribuer à KDE

    Une fois que vous avez construit une copie de KDE, vous pouvez alors commencer à contribuer en retour pour KDE. Les pages qui suivent, vous aideront à découvrir comment vous pouvez aider à rendre KDE encore meilleur.