Difference between revisions of "Getting Started/fr"

Jump to: navigation, search
m
(Updating to match new version of source page)
 
(29 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
  
{{Warning|3=Attention|1=Ces pages sont en cours de réécriture complète afin de refléter la nouvelle infrastructure de KDE. Elles ne sont probablement pas dans un état stable. L'information et les commandes sur certaines pages peuvent ne plus être valides. Elle doivent être utilisées avec précaution.}}
 
  
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting_Started}}
+
The KDE community is perhaps best known for its Plasma desktop workspace as well as its rich collection of applications but the community has also produced libraries and tools to make software development more enjoyable or, at the very least, less painful. Whether you're looking to write you first KDE application, make your existing Qt project more awesome, or get involved with one or more of the great KDE projects, this is a great place to get your journey started!
  
== Introduction ==
+
{{Note/fr|
 +
Pour contribuer à KDE, allez voir [https://community.kde.org/Get_Involved la page « Comment s'impliquer »  sur le Wiki de la communauté].
  
Il y a plusieurs façons différentes de s'impliquer dans la communauté KDE (KDE Community), en commençant simplement par utiliser KDE jusqu'au développement du cœur de la plate-forme.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Si vous recherchez les instructions de construction des binaires, les [https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source Instructions de mise à jour des binaires] sont disponibles sur le Wiki Community, et vous pouvez également consulter [[{{BASEPAGENAME}}/Build/Historic|les historiques]].
 +
}}
 +
</div>
  
Vous pouvez trouver plus d'information générale sur la façon de s'impliquer dans KDE en consultant les liens suivant :
+
= Setting Up =
* [http://kde.org/community/Getinvolved/ S'impliquer dans KDE (Getting Involved in KDE)]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer à KDE]]
 
  
Cette partie de KDE TechBase est destinée à vous aider pour vous lancer à la contribution communautaire de KDE d'un point de vue technique. Elle vous expliquera comment KDE est structuré et construit, et comment vous pouvez participer en construisant KDE vous même.
+
Getting started can be as simple or as involved as you need it to be. As much as possible, use your distro's packages to simply and speed up development unless you really need to get the latest source code version. And no, you don't need to "compile all of KDE" just to use a single framework. Not convinced? Check out our [[Development/Tutorials/Setting_Up|Setting Up Guide]] to see how easy it can be.
  
{{Note|3=Huomaa|'''Démarrage rapide :''' Si vous êtes impatient à commencer sans voiloir comprendre ce que vous faîtes, alors vous pouvez utiliser directement le [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|script de construction]], mais il est fortement recommandé de lire cette documentation en premier lieu.}}
+
= KDE Frameworks =
 +
'''[[Frameworks|KDE Frameworks 5]]''' is built on top of the excellent Qt application framework to provide more functionality and power to your next big project. KDE software developers will also find classes that help them better integrate their applications into the Plasma workspace and with other KDE products.
  
== Utiliser KDE ==
+
* [https://www.kde.org/products/frameworks/ KDE Frameworks Product page]
 +
* [[Development/Tutorials#Basics_of_how_to_develop_with_KDE_Frameworks|Tutorials to get started with KF5]]
 +
* [https://api.kde.org/frameworks/index.html KDE Frameworks 5 API Documentation]
 +
* KDE Frameworks on [[Frameworks|TechBase]] and the [[Community:Frameworks|Community Wiki]]
  
Si vous avez simplement besoin d'utiliser une version stable de KDE pour un usage de tous les jours, alors il n'est pas nécessaire de construire KDE vous même. En revanche, vous pouvez utiliser le logiciel d'installation fourni par votre distribution Linux pour installer les paquetages KDE nécessaires.
+
= Kirigami =
 +
Named after the Japanese art of cutting and folding paper to create beautiful objects, the '''[[Kirigami|Kirigami framework]]''' offers components to let your piece together a beautiful and responsive application. Expanding the Qt Quick framework, Kirigami empowers developers to create apps that look and behave well on desktop, mobile, and more.
  
Le meilleur endroit pour apprendre à faire ceci est de passer par le support de votre distribution, même si vous pouvez trouver quelques informations pratiques sur les pages suivantes :
+
* [https://kde.org/products/kirigami/ Kirigami landing page]
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE (Distributions intégrant KDE)]
+
* [https://api.kde.org/frameworks/kirigami/html/index.html Kirigami API documentation]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Installation de KDE sur les distributions Linux et BSD]]
+
* Kirigami on [[Kirigami|TechBase]] and the [[Community:Kirigami|Community Wiki]]
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Installation de KDE sous Windows]]
 
* Mac OS X n'a, pour le moment, pas de logiciel d'installation de disponible pour KDE, mais vous pouvez simplifier sa construction en utilisant [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts ou Fink]
 
  
== Obtenir de l'aide ==
+
= Tutorials =
 +
Get your feet wet or dive head first into coding with KDE's collection of '''Tutorials'''. From writing your first application using the KDE Frameworks to developing applets for the Plasma workspace, these bite-sized guides will get you up and running in no time.
  
Si vous chercher de l'aide sur l'utilisation de l'environnement de travail de KDE ou de ses applications, veuillez visiter le [http://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/fr KDE UserBase].
+
* [[Development/Tutorials|Development Tutorials]]
 +
* [[Development|TechBase Development Hub]]
 +
* [[Community:Get_Involved|Get involved with the KDE Community]]
  
Si vous avez des questions ou des problèmes avec la construction ou le développement de KDE, n'hésitez pas à [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|demander de l'aide]]. Toutefois, soyez patient en attendant une réponse, et essayez de résoudre le problème vous-même, nous ne ferons pas ''tout'' à votre place. Chercher et comprendre pourquoi quelque chose ne va pas est un très bon moyen d'apprendre comment faire les choses de la bonne façon.
+
= Plasma =
 +
KDE's world-famous workspace for desktops and mobile, '''Plasma''' provides a rich set of building blocks to help developers create rich, beautiful, and productive user experiences on different devices, form-factors, and use cases. [[Projects/KWin|KWin]] is one of the most powerful and most flexible window managers around, providing advanced functionality and control on both X11 and Wayland systems.
  
== Parcourir le code ==
+
* [https://kde.org/plasma-desktop.php Plasma Desktop website]
Le projet KDE est entièrement Libre et ouvert. Vous pouvez voir son code source et faire des changements vous même.
+
* [[Development/Tutorials/Plasma5|Plasma Tutorials]]
 +
* [https://www.plasma-mobile.org/ Plasma Mobile website]
  
https://projects.kde.org héberge les fichiers source de la plupart des initiatives liées à KDE, incluant [https://projects.kde.org/projects/kde KDE lui même]. Choisissez une partie de KDE comme KDE Libraries (bibliothèques KDE), et cliquez ensuite sur Repository (dépôts) pour parcourir ses fichiers source. La page [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Débuter/Sources]] détaille l'organisation des codes source de KDE.
+
= It's just the beginning =
 +
These are just the large tips of the KDE iceberg. The community has developed many libraries for more specific needs and use cases that developers can also use to simplify their projects.
  
Il existe plusieurs autres utilitaires pour parcourir le code source :
+
* Need an easy and cross-platform way to handle audio and video? [[Phonon]]'s API will be very familiar to Qt developers and supports multiple backends, including GStreamer, VLC, and anything else you might want to develop.
 +
* If you need a privacy-respecting way to display maps and even the whole world, [[Marble]] provides data models and widgets to make that a walk in the park.
 +
* If you need libraries for handling email, events, and more, the [[KDE PIM]] libraries have withstood not only the test of time but also the test of enterprise customers.
  
* http://lxr.kde.org/search vous permet de rechercher du code ''(peut-être désuet ?)''
 
* http://api.kde.org vous permet de parcourir la documentation sur les API générée à partir du code. Vous pouvez chercher par les noms de classe, mais pas par les noms de fichier.
 
  
== Construire et Lancer KDE à partir des sources ==
+
Check out the other KDE Projects that provide libraries and APIs that you can use to boost your own projects. The KDE Community is also welcoming not just new contributors but also new projects that want to be part of one of the biggest free software communities on the planet.
  
Il y a plusieurs façons possibles de construire et d'installer KDE et la méthode que vous pouvez choisir dépend de ce que vous souhaitez faire avec le logiciel. En particulier si vous souhaitez seulement construire et développer une application, vous n'avez pas besoin de construire toute la plateforme de développement de KDE pour le faire. Vous pouvez en lire plus à ce propos sur la [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|page des méthodes de construction]].
 
  
<!-- Qu'en est-il du projet https://launchpad.net/project-neon celui utilisé pour être lié ici en 2010, est-ce que cela tient toujours ? - User:Skierpage en anglais (voir version anglaise) -->
+
[[Category:Needs_Attention]]
 
 
Les sections suivantes expliquent les étapes vous permettant de comprendre et donnent les instructions vous permettant de réaliser avec succès le construction de KDE à partir des sources :
 
 
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Comment le code source de KDE est structuré ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|Comment construire et installer KDE ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|Comment lancer une session KDE imbriquée dans une autre session ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|Comment lancer une session native de KDE ;]]
 
 
 
== Modèle de développement ==
 
 
 
À RÉDIGER (en anglais) : Introduction générale sur le modèle de développement, les cycles de sorties, etc.
 
 
 
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|Plannification des sorties officielles de KDE ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|Infrastructure d'ingénierie logiciel de KDE ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Policies|Politiques et procédures à suivre pour le développement de KDE ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|Cycle de vie de développement d'une nouvelle application ;]]
 
 
 
== Outils de développement ==
 
 
 
Il existe un certain nombre d'[[Special:myLanguage/Development/Tools|outils de développement]] qui sont soit requis soit utiles pour construire KDE. Vous utiliserez généralement les versions stables des paquetages fournis par votre distribution.
 
 
 
Vous pouvez utiliser un EDI (Environnement de Développement Intégré - ou IDE, Integrated Development Environment) graphique pour réaliser vos développements :
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Utiliser un EDI avec KDE 4]]
 
 
 
== Contribuer à KDE ==
 
 
 
Une fois que vous avez construit une copie de KDE, vous pouvez alors commencer à contribuer en retour pour KDE. Les pages qui suivent, vous aideront à découvrir comment vous pouvez aider à rendre KDE encore meilleur.
 
 
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuer ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Envoyer des patches ;]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Faire partie de la Bugsquad, équipe de correction des bogues ;]]
 
 
 
[[Category:Build_KDE]]
 

Latest revision as of 13:20, 20 August 2019

Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎français • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


The KDE community is perhaps best known for its Plasma desktop workspace as well as its rich collection of applications but the community has also produced libraries and tools to make software development more enjoyable or, at the very least, less painful. Whether you're looking to write you first KDE application, make your existing Qt project more awesome, or get involved with one or more of the great KDE projects, this is a great place to get your journey started!

Note-box-icon.png
Remarque
{{{1}}}

Setting Up

Getting started can be as simple or as involved as you need it to be. As much as possible, use your distro's packages to simply and speed up development unless you really need to get the latest source code version. And no, you don't need to "compile all of KDE" just to use a single framework. Not convinced? Check out our Setting Up Guide to see how easy it can be.

KDE Frameworks

KDE Frameworks 5 is built on top of the excellent Qt application framework to provide more functionality and power to your next big project. KDE software developers will also find classes that help them better integrate their applications into the Plasma workspace and with other KDE products.

Kirigami

Named after the Japanese art of cutting and folding paper to create beautiful objects, the Kirigami framework offers components to let your piece together a beautiful and responsive application. Expanding the Qt Quick framework, Kirigami empowers developers to create apps that look and behave well on desktop, mobile, and more.

Tutorials

Get your feet wet or dive head first into coding with KDE's collection of Tutorials. From writing your first application using the KDE Frameworks to developing applets for the Plasma workspace, these bite-sized guides will get you up and running in no time.

Plasma

KDE's world-famous workspace for desktops and mobile, Plasma provides a rich set of building blocks to help developers create rich, beautiful, and productive user experiences on different devices, form-factors, and use cases. KWin is one of the most powerful and most flexible window managers around, providing advanced functionality and control on both X11 and Wayland systems.

It's just the beginning

These are just the large tips of the KDE iceberg. The community has developed many libraries for more specific needs and use cases that developers can also use to simplify their projects.

  • Need an easy and cross-platform way to handle audio and video? Phonon's API will be very familiar to Qt developers and supports multiple backends, including GStreamer, VLC, and anything else you might want to develop.
  • If you need a privacy-respecting way to display maps and even the whole world, Marble provides data models and widgets to make that a walk in the park.
  • If you need libraries for handling email, events, and more, the KDE PIM libraries have withstood not only the test of time but also the test of enterprise customers.


Check out the other KDE Projects that provide libraries and APIs that you can use to boost your own projects. The KDE Community is also welcoming not just new contributors but also new projects that want to be part of one of the biggest free software communities on the planet.


This page was last edited on 20 August 2019, at 13:20. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.