Difference between revisions of "Getting Started/Sources/fi"

Latest revision as of 19:58, 22 December 2011

Other languages:

Greek

• ‎English

• ‎Finnish

• ‎French

• ‎Brazilian Portuguese

[edit] Lähdekooditietokannat ja versionhallinta

KDE käyttää keskeistä verkkotietokantaa lähdekoodin tallentamiseen ja koodiin tehtyjen muutosten jäljittämiseen. Nykyisin KDE on keskellä siirtymistä päätietokannastamme Subversion (sv) Git -versionhallintaan, joten jotkut koodimoduulit elävät nykyisin Git-versionhallinnassa samalla kuin toiset ovat yhä saatavissa Subversion-versionhallinnasta. Tämä tarkoittaa, että sinun on tutustuttava molempiin järjestelmiin.

[edit] Lähdekoodin saaminen

Tämän voi tehdä kolmella päätavalla:

Hakea lähdekoodi suoraan KDE-lähdekooditietokannasta käyttäen joko Git- tai Subversion-ohjelmaa lähdekoodin kopioimiseen, koska siinä on nykyisin muutosten koko historia. Git-ohjelmassa tämä tunnetaan Tietokannan kloonauksena, Subversion-ohjelmassa se on Koodin Checking-Out -hakeminen. Tämä on kaikkein useimmiten tehty, jos haluat kehittää koodia aktiivisesti. Näistä git-tietokannat ovat saatavilla osoitteessa projects.kde.org.

Lataa lähdekooditietokannan tar-tilannevedospakkaus Git-kloonista tai Subversion checkout-pakkauksesta esilatausohjelmalle. Tämä on hyvä valinta, jos sinulla on hidas ja epäluotettava verkkoyhteys. Katso lisätietoja Lähdekoodin tilannevedos -sivulta.
Lataa vain tietyn hetken tai julkaisun tar-tilannevedospakkaus. Tämä tehdään useimmiten, jos sinä haluat kehittää koodia itse, mutta haluat stabiilin järjestelmäasennuksen, julkaisun testausta, tai sovelluksen kehittämistä KDE SC:n ulkopuolella.

Huomaa, että komennolla "Checkout" on eri merkitys Git-ohjelmassa kuin sillä on Subversion-ohjelmassa.

[edit] KDE-ohjelmistomoduulit

KDE-lähdekooditietokannan sisällä koodi on organisoitu Hankkeisiin ja Moduuleihin. Moduuleissa on myös lukuisia ylemmän tason ryhmityksiä.

[edit] Qt KDE

Moduuli 'Qt KDE on viimeisimmän Qt-julkaisun klooni, jossa on KDE-kohtaiset korjaukset, jotka ovat siten saatavilla ennen seuraavaa Qt-julkaisua.

Qt KDE -moduuli on saatavissa Git-tietokannasta:

https://projects.kde.org/projects/qt-kde

[edit] KDE-tuki

KDE-tuki -ryhmä on työkalujen ja kirjastojen ryhmä, joka on KDE:n kehittämä ja joista eri KDE-moduulit ovat riippuvaisia, mutta ne eivät itse ole KDE-kehitysalustasta riippuvaisia. Näitä kirjastoja voidaan siten käyttää ei-KDE -sovelluksissa ilman, että ne ovat myöskään riippuvaisia KDE:sta.

KDE-tukiryhmä on nykyisin jakaantunut Git- ja SVN-tietokantojen välille:

[edit] KDE-ohjelmiston kääntäminen

KDE-ohjelmistokääntäminen (eli KDE SC) on epävirallien termi, joka kattaa kaikki KDE-ohjelmistot, jotka julkaistaan yhdessä säännöllisessä KDE-julkaisusyklissä.

KDE SC -ryhmä on nykyisin jakaantunut Git-tietokannan ja SVN-tietokannan välille:

[edit] KDE-kehitysalusta

KDE-kehitysalusta' -ryhmä määritellään niinä KDE-moduuleina, jotka vaaditaan KDE-sovelluksen suorittamiseksi, ts. ydinkirjastot ja ajoaikaiset riippuvuudet.

KDE-kehitysalusta on saatavilla Git-tietokannasta:

[edit] KDE-perussovellukset

KDE-perussovellukset -ryhmäksi on määritelty ne perussovellukset, jotka Työtila ja muut Sovellukset vaativat, sellaisia kuin tiedostonhallinta, pääteikkunaemulointi ja tekstinkäsittely.

KDE-perussovellukset ovat saatavilla Git-tietokannasta:

[edit] KDE-työtila

KDE-työtila -ryhmä (eli Plasma) on määritelty niinä KDE-moduuleina, jotka tarvitaan työtilan suorittamiseen, sellaisia kuin Työpöytä tai Netbook. Tätä ryhmää ei tarvita KDE-sovelluksen suorittamiseen muiden työtilojen kuten Gnome tai Windows alaisena.

KDE-työtila (kde-workspace)

[edit] KDE-sovellukset

KDE-sovellukset -ryhmään on määritelty ne KDE-moduulit, jotka on rakennettu KDE-kehitysalustalla, joka KDE-infrastruktuuri ylläpitää ja julkaistu säännöllisesti osana KDE-julkaisusykliä, ts. ne ovat osa KDE SC:tä.

KDE-sovellusryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:

KDE-esteettömyys (kdeaccessibility)
KDE-hallinta (kdeadmin)
KDE-ulkoasu (kdeartwork)
KDE-sidokset (kdebindings)
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebindings/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdebindings
KDE-esimerkit (kdeexamples)
KDE-koulutus (kdeedu)
- http://edu.kde.org/
- https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu
KDE-pelit (kdegames)
- http://games.kde.org/
- http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/
KDE-grafiikka (kdegraphics)
KDE-multimedia (kdemultimedia)
KDE-verkko (kdenetwork)
Plasma-laajennokset (kdeplasma-addons)
KDE PIM / Yhteystiedot
- KDE PIM(kdepim)
- KDE PIM -ajoaikaympäristö (kdepim-runtime)
KDE-kehitystyökalut (kdesdk)
KDE-lelut (kdetoys)
KDE-apuohjelmat (kdeutils)
KDE-webbikehitys (kdewebdev)

[edit] KDE Extragear

KDE Extragear -ryhmä on määritelty niinä sovelluksina, jotka on rakennettu KDE-infrastruktuurin ylläpitämällä KDE-kehitysalustalla ja joissa on stabiili julkaisu, mutta jotka eivät ole osa KDE-moduulia ja joita ei ole julkaistu osana säännöllistä KDE-julkaisusykliä, ts. ne eivät ole osa KDE SC:tä.

KDE Extragear -ryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:

[edit] KDE-leikkikehä

KDE-leikkikehä -ryhmään on määritelty ne sovellukset, jotka on rakennettu KDE-infrastuktuurin ylläpitämällä KDE-kehitysalustalla, mutta joissa ei ole vielä stabiilia julkaisua ja joita ei ehkä koskaan julkaista.

KDE-leikkikehäryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:

[edit] KDE-katselmointi

KDE Review -ryhmä on määritelty niinä sovelluksina, joita katselmoidaan mukaanottamista varten KDE-moduulissa tai KDE Extragear -ryhmässä, tavallisesti siirrettäessä niitä KDE-leikkikehästä.

KDE-katselmointiryhmä on saatavilla Git-tietokannasta:

KDE-katselmointi (kdereview)

[edit] KDE-kotoistamiset

KDE-kotoistamiset (i18n)

[edit] KDE-webbisivustot

KDE-webbisivut (websites/www)

[edit] KOffice

KOffice (koffice) git, stabiili svn-tietokannassa

[edit] Calligra

Calligra (calligra)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Hakea lähdekoodi suoraan ''KDE-lähdekooditietokannasta'' käyttäen joko '''Git'''- tai '''Subversion'''-ohjelmaa lähdekoodin kopioimiseen, koska siinä on nykyisin muutosten koko historia.  '''Git'''-ohjelmassa tämä tunnetaan ''Tietokannan kloonauksena'', '''Subversion'''-ohjelmassa se on ''Koodin Checking-Out -hakeminen''.  Tämä on kaikkein useimmiten tehty, jos haluat kehittää koodia aktiivisesti. Näistä '''git'''-tietokannat ovat saatavilla osoitteessa [https://projects.kde.org/projects projects.kde.org].
-*
+* Lataa lähdekooditietokannan tar-tilannevedospakkaus '''Git'''-kloonista tai '''Subversion''' checkout-pakkauksesta esilatausohjelmalle.  Tämä on hyvä valinta, jos sinulla on hidas ja epäluotettava verkkoyhteys.  Katso lisätietoja [[/Snapshots/fi|Lähdekoodin tilannevedos]] -sivulta.
-Lataa lähdekooditietokannan tar-tilannevedospakkaus '''Git'''-kloonista tai '''Subversion''' checkout-pakkauksesta esilatausohjelmalle.  Tämä on hyvä valinta, jos sinulla on hidas ja epäluotettava verkkoyhteys.  Katso lisätietoja [[/Snapshots|Lähdekoodin tilannevedos]] -sivulta.
 * Lataa vain tietyn hetken tai julkaisun tar-tilannevedospakkaus.  Tämä tehdään useimmiten, jos sinä haluat kehittää koodia itse, mutta haluat stabiilin järjestelmäasennuksen, julkaisun testausta, tai sovelluksen kehittämistä KDE SC:n ulkopuolella.
@@ Line 23: / Line 22: @@
 === Qt KDE ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Moduuli '''Qt KDE'' on viimeisimmän Qt-julkaisun klooni, jossa on KDE-kohtaiset korjaukset, jotka ovat siten saatavilla ennen seuraavaa Qt-julkaisua.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Qt KDE -moduuli on saatavissa '''Git'''-tietokannasta:
 * https://projects.kde.org/projects/qt-kde
+</span>
 === KDE-tuki ===
@@ Line 36: / Line 39: @@
 * http://websvn.kde.org/trunk/kdesupport/
-=== KDE Software Compilation ===
+=== KDE-ohjelmiston kääntäminen ===
-The ''KDE Software Compilation'' (aka KDE SC) is an informal term covering all the KDE Software which is released together on the regular KDE Release Cycle.
+''KDE-ohjelmistokääntäminen'' (eli KDE SC) on epävirallien termi, joka kattaa kaikki KDE-ohjelmistot, jotka julkaistaan yhdessä säännöllisessä KDE-julkaisusyklissä.
-The KDE SC group is currently split between '''Git''' and '''SVN''':
+KDE SC -ryhmä on nykyisin jakaantunut '''Git'''-tietokannan ja '''SVN'''-tietokannan välille:
 * https://projects.kde.org/projects/kde
 * http://websvn.kde.org/trunk/KDE/
-==== KDE Development Platform ====
+==== KDE-kehitysalusta ====
-The ''KDE Development Platform'' group is defined as those KDE Modules that are required to run a KDE Application, i.e. the core libraries and runtime dependencies.
+''KDE-kehitysalusta''' -ryhmä määritellään niinä KDE-moduuleina, jotka vaaditaan KDE-sovelluksen suorittamiseksi, ts. ydinkirjastot ja ajoaikaiset riippuvuudet.
-The KDE Development Platform is available from '''Git''':
+KDE-kehitysalusta on saatavilla '''Git'''-tietokannasta:
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs KDE Libraries (kdelibs)]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepimlibs KDE PIM Libraries (kdepimlibs)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs KDE-kirjastot (kdelibs)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-runtime KDE Runtime (kde-runtime)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepimlibs KDE PIM -kirjastot (kdepimlibs)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-runtime KDE-ajoaikainen ympäristö (kde-runtime)]
+</span>
-==== KDE Base Applications ====
+==== KDE-perussovellukset ====
-The ''KDE Base Applications'' group is defined as those basic applications that are required by the Workspace and other Applications, such as file management, terminal emulation and text editing.
+''KDE-perussovellukset'' -ryhmäksi on määritelty ne perussovellukset, jotka Työtila ja muut Sovellukset vaativat, sellaisia kuin tiedostonhallinta, pääteikkunaemulointi ja tekstinkäsittely.
-The KDE Base Applications are available from '''Git''':
+KDE-perussovellukset ovat saatavilla '''Git'''-tietokannasta:
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-baseapps KDE Base Applications (kde-baseapps)]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/konsole Konsole terminal emulator (konsole)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-baseapps KDE-perussovellukset (kde-baseapps)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kate Kate text editor (kate)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/konsole Konsole-pääteikkunaemulaattori (konsole)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kate Kate-tekstieditori (kate)]
+</span>
-==== KDE Workspace ====
+==== KDE-työtila ====
-The ''KDE Workspace'' group (aka ''Plasma'') is defined as those KDE Modules that are needed to run a workspace, such as the Desktop or Netbook.  This group is not needed to run a KDE Application under another workspace such as Gnome or Windows.
+''KDE-työtila'' -ryhmä (eli ''Plasma'') on määritelty niinä KDE-moduuleina, jotka tarvitaan työtilan suorittamiseen, sellaisia kuin Työpöytä tai Netbook.  Tätä ryhmää ei tarvita KDE-sovelluksen suorittamiseen muiden työtilojen kuten Gnome tai Windows alaisena.
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-workspace KDE Workspace (kde-workspace)]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/kde-workspace KDE-työtila (kde-workspace)]
+</span>
-==== KDE Applications ====
+==== KDE-sovellukset ====
-The ''KDE Applications'' group is defined as those KDE modules built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and are released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are part of the '''KDE SC'''.
+''KDE-sovellukset'' -ryhmään on määritelty ne KDE-moduulit, jotka on rakennettu KDE-kehitysalustalla, joka KDE-infrastruktuuri ylläpitää ja julkaistu säännöllisesti osana KDE-julkaisusykliä, ts. ne ovat osa '''KDE SC''':tä.
-The KDE Applications group is currently split between Git and SVN:
+KDE-sovellusryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeaccessibility/ KDE Accessibility (kdeaccessibility)]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ KDE Admin (kdeadmin)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeaccessibility/ KDE-esteettömyys (kdeaccessibility)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeartwork/ KDE Artwork (kdeartwork)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ KDE-hallinta (kdeadmin)]
-* KDE Bindings (kdebindings)
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeartwork/ KDE-ulkoasu (kdeartwork)]
+* KDE-sidokset (kdebindings)
 ** http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebindings/
 ** https://projects.kde.org/projects/kde/kdebindings
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeexamples KDE Examples (kdeexamples)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeexamples KDE-esimerkit (kdeexamples)]
-* KDE Education (kdeedu)
+* KDE-koulutus (kdeedu)
 ** http://edu.kde.org/
 ** https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu
-* KDE Games (kdegames)
+* KDE-pelit (kdegames)
 ** http://games.kde.org/
 ** http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdegraphics KDE Graphics (kdegraphics)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdegraphics KDE-grafiikka (kdegraphics)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdemultimedia/ KDE Multimedia (kdemultimedia) ]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdemultimedia/ KDE-multimedia (kdemultimedia) ]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdenetwork/ KDE Network (kdenetwork)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdenetwork/ KDE-verkko (kdenetwork)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeplasma-addons Plasma Addons (kdeplasma-addons)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeplasma-addons Plasma-laajennokset (kdeplasma-addons)]
-* KDE PIM / Kontact
+* KDE PIM / Yhteystiedot
 ** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim KDE PIM(kdepim)]
-** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim-runtime KDE PIM Runtime (kdepim-runtime)]
+** [https://projects.kde.org/projects/kde/kdepim-runtime KDE PIM -ajoaikaympäristö (kdepim-runtime)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/ KDE SDK (kdesdk)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/ KDE-kehitystyökalut (kdesdk)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdetoys/ KDE Toys (kdetoys)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdetoys/ KDE-lelut (kdetoys)]
-* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ KDE Utilities (kdeutils)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ KDE-apuohjelmat (kdeutils)]
-* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdewebdev/ KDE Web Development (kdewebdev)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdewebdev/ KDE-webbikehitys (kdewebdev)]
+</span>
 === KDE Extragear ===
-The ''KDE Extragear'' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure and have a stable release but are not part of a KDE Module and are not released as part of the regular KDE Release Cycle, i.e. they are not part of the '''KDE SC'''.
+''KDE Extragear'' -ryhmä on määritelty niinä sovelluksina, jotka on rakennettu KDE-infrastruktuurin ylläpitämällä KDE-kehitysalustalla ja joissa on stabiili julkaisu, mutta jotka eivät ole osa KDE-moduulia ja joita ei ole julkaistu osana säännöllistä KDE-julkaisusykliä, ts. ne eivät ole osa '''KDE SC''':tä.
-The KDE Extragear group is currently split between Git and SVN:
+KDE Extragear -ryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:
 * http://websvn.kde.org/trunk/extragear/
 * https://projects.kde.org/projects/extragear
-=== KDE Playground ===
+=== KDE-leikkikehä ===
-The '''KDE Playground''' group is defined as those applications built on the KDE Development Platform that are hosted by the KDE infrastructure but have not yet had a stable release and may never be released.
+'''KDE-leikkikehä''' -ryhmään on määritelty ne sovellukset, jotka on rakennettu KDE-infrastuktuurin ylläpitämällä KDE-kehitysalustalla, mutta joissa ei ole vielä stabiilia julkaisua ja joita ei ehkä koskaan julkaista.
-The KDE Playground group is currently split between Git and SVN:
+KDE-leikkikehäryhmä on nykyisin jaettu Git- ja SVN-tietokantojen kesken:
 * http://websvn.kde.org/trunk/playground/
 * https://projects.kde.org/projects/playground
-=== KDE Review ===
+=== KDE-katselmointi ===
-The ''KDE Review'' group is defined as those applications that are being reviewed for inclusion in a KDE Module or KDE Extragear, usually moving over from ''KDE Playground''.
+''KDE Review'' -ryhmä on määritelty niinä sovelluksina, joita katselmoidaan mukaanottamista varten KDE-moduulissa tai KDE Extragear -ryhmässä, tavallisesti siirrettäessä niitä ''KDE-leikkikehä''stä.
-The KDE Review group is available from Git:
+KDE-katselmointiryhmä on saatavilla Git-tietokannasta:
-* [https://projects.kde.org/projects/kdereview KDE Review (kdereview)]
+* [https://projects.kde.org/projects/kdereview KDE-katselmointi (kdereview)]
-=== KDE Translations ===
+=== KDE-kotoistamiset ===
-* [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ KDE Translations (i18n)]
+* [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ KDE-kotoistamiset (i18n)]
-=== KDE Websites ===
+=== KDE-webbisivustot ===
-KDE Websites (websites/www)
+KDE-webbisivut (websites/www)
 * http://websvn.kde.org/trunk/www/
@@ Line 140: / Line 151: @@
 === KOffice ===
-KOffice (koffice) git, stable in svn
+KOffice (koffice) git, stabiili svn-tietokannassa
 * http://websvn.kde.org/trunk/koffice/