Difference between revisions of "Development/Tutorials/it"

Revision as of 19:11, 7 January 2013

Other languages:

Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Nederlands • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

Le guide passo passo sono il modo più rapido per scoprire cosa è in grado di fare KDE e come farlo. Ecco un elenco delle guide attualmente disponibili per KDE4. Il materiale per KDE3 e KDE2 è disponibile in fondo alla pagina.

1 Le basi della programmazione di KDE 4
2 Test e debug
3 Gestire i dati della configurazione con KConfig
4 Servizi: applicazioni e plugin
5 Localizzazione
6 Documentation
7 Accessibility
8 Application Automation and Scripting
- 8.1 D-Bus
- 8.2 Konqueror
- 8.3 Kross
- 8.4 SuperKaramba
- 8.5 System Activity
- 8.6 KWin
9 Plugins and KParts
10 Search and Metadata
- 10.1 Strigi
- 10.2 Nepomuk
11 Hardware Awareness (Solid)
12 Authorization and Privilege escalation (KAuth)
13 Multimedia (Phonon)
14 Plasma
15 Personal Information Management (Akonadi)
16 Kate / Kwrite
17 KDevelop
18 Printing
19 kioslaves
20 Collaboration
- 20.1 Open Collaboration Services (libattica)
- 20.2 Get Hot New Stuff
21 Goya
22 Other programming languages
- 22.1 Python
- 22.2 Ruby
- 22.3 Shell
23 Graphics Programming
24 Using the KDE Games Libraries
- 24.1 KGLEngine
25 Using the KDE PIM Libraries
26 Other tutorials
- 26.1 2D Plotting (KPlotWidget)
- 26.2 Spelling and Grammar Checking (Sonnet)
- 26.3 Pixmap cache (KPixmapCache)
- 26.4 Using MarbleWidget (Marble)
- 26.5 Using local SCM for KDE development
- 26.6 Kwin effect tutorial (blog)
- 26.7 Implementing KSysGuard sensors and adding them
- 26.8 Porting an application from KSystemTrayIcon to KStatusNotifierItem
- 26.9 Using the KDE Wallet API for safe storage
- 26.10 How to edit a wiki with Libmediawiki
27 KDE2 and KDE3 Materials

Le basi della programmazione di KDE 4

Vuoi scrivere applicazioni con KDE 4? Questa serie di guide è dedicata alle persone che ancora non conoscono la programmazione in KDE.

Ciao mondo: Un'introduzione alle prime basi della programmazione KDE4.
Creare la finestra principale: Questa guida mostra la magia dell'elemento più importante di un'applicazione: la finestra principale.
Utilizzare le KActions: Come aggiungere le azioni ai menu e alle barre degli strumenti. Basata sulla guida Finestra principale.
Simulazione fisica: Come eseguire una simulazione fisica: animazione e diagramma.
Salvataggio e caricamento: Introduce la libreria KIO spiegando l'aggiunta del supporto al caricamento e al salvataggio nell'applicazione.
Utilizzare i database SqLite e QtSql: Database integrati senza bisogno di un server per database.
Argomenti della riga di comando: Aggiungere la possibilità di specificare dalla riga di comando quale file aprire nel nostro editor di testo.
Introduzione a CMake: Come utilizzare il sistema di compilazione CMake usato da KDE4.
Errori comuni di programmazione: Vari errori comuni commessi sviluppando applicazioni Qt e KDE e come evitarli.
Effettuare il debug degli errori del linker: Come comprendere ed effettuare il debug degli errori del linker al momento della compilazione.
Utilizzare Qt Creator per sviluppare il tuo programma KDE: Come usare Qt Creator come IDE per sviluppare programmi KDE.
Creare librerie per condividere codice: Come aggiungere la libreria al sistema di compilazione e come preparare il codice sorgente.
Gestione della sessione: Rendere l'applicazione consapevole delle sessioni di X.
Icone: Distribuire l'applicazione con le icone automaticamente installate al posto giusto. Basata sulla guida Kaction.
File Desktop: Come inserire la tua applicazione nel menu di KDE e nei menu delle applicazioni. Basata sulla guida Icone.
Compilare un'applicazione KDE

Se vuoi migliorare un'applicazione esistente, di solito puoi compilarla e installarla con facilità. Questa guida mostra come compilare un'applicazione in modo che non interferisca con il tuo sistema. Se non hai bisogno di modificare le kdelibs questo metodo potrebbe essere il più facile per iniziare con lo sviluppo.

Test e debug

Effettuare il debug della tua applicazione: Suggerimenti, strumenti e tecniche da applicare quando si effettua il debug di un'applicazione KDE.
Scrivere test di unità per Qt4 e KDE4 con QTestLib (Collegamento originale): Guida di Brad Hards che spiega come scrivere test di unità utilizzando l'infrastruttura QTestLib. È strutturata come una guida basata su esempi ed è ancora in sviluppo.
Modalità semi automatiche per rilevare gli errori del codice: Tecniche che puoi utilizzare per rilevare gli errori nel codice KDE.

Gestire i dati della configurazione con KConfig

Introduzione a KConfig: Una panoramica delle classi KConfig e su come utilizzarle nel codice della tua applicazione.
Utilizzare KConfig XT: Guida su come utilizzare in modo efficiente l'infrastruttura KConfig XT.
Aggiornare i file KConfig: Guida su come scrivere uno script di aggiornamento per mantenere le modifiche del formato del file di configurazione della tua applicazione sincronizzate con il file di configurazione già esistente dell'utente.

Servizi: applicazioni e plugin

Introduzione all'infrastruttura dei servizi: Una panoramica dell'infrastruttura dei servizi in KDE e di quanto viene offerto allo sviluppatore di applicazioni. Tratta la cache della configurazione del sistema (SyCoCa), i file di dati del sorgente e gli utilizzi possibili delle informazioni indicizzate.
Trovare i servizi utilizzando le interrogazioni Trader: Come trovare i servizi, come plugin o tipi di file, che sono indicizzati in SyCoCa utilizzando la sintassi delle interrogazioni di Trader.
Creare e caricare i plugin utilizzando KService: Imparare come definire i tipi personalizzati di plugin, trovare i plugin installati (compresi quelli di terze parti) e caricarli in modo facile e portabile utilizzando KService.

Localizzazione

Vedi anche il portale Localizzazione.

Introduzione a Unicode: Un'introduzione a Unicode e a come gestire i dati Unicode nelle applicazioni KDE.
Scrivere le applicazioni tenendo conto della localizzazione: Questa guida spiega la localizzazione, la sua importanza e come assicurarsi che l'applicazione sia pronta per essere tradotta. Una guida assolutamente da leggere per tutti gli sviluppatori.
Evitare gli errori comuni della localizzazione: Ci sono numerosi errori comuni che impediscono di localizzare in modo adeguato le applicazioni. Scopri quali sono e come evitarli facilmente grazie a questa guida.
Building KDE's Localization Module: Building and installing language support from KDE's localization (l10n) module is a good idea for those working on applications in the main KDE repository. Doing so will allow you to test your application in another language and spot problem areas. Learn how to do just that in this tutorial.
Incorporating i18n Into the Build System: Once your application is ready to be localized, the next step is to ensure that translation files are built automatically and kept up to date. This tutorial covers the necessary CMakeFiles.txt additions as well the process of distributing the resulting message catalogs with your application.
Common i18n Challenges and Solutions: This tutorial covers challenges that you may eventually run into such as translating handbooks and other data that exists outside of the source code, merging and handling obsolete .po files, dealing with freezes, coding in languages other than English and creating independent releases of or moving applications between KDE modules.
Semantic Markup of Messages: To ensure consistent presentation and more meaningful representations of messages in applications, semantic markup can be applied to messages marked for translation using the KUIT system. This tutorial describes how this system works.
Automated i18n Code Checking: The Krazy code checker scans KDE's code and reports common i18n mistakes.

Documentation

API Documentation: This tutorial explains how to document your APIs properly.
Man Pages: Writing and Generating Reference Manual Pages.
Source Code: http://quickgit.kde.org; http://websvn.kde.org

Accessibility

Accessibility Overview: A list of accessibility tutorials and general information.
Accessibility Checklist: What to look for in your application to make it accessible for as many people as possible.
Screen Reader: This tutorial will explain some details about using screen readers with KDE applications.
Text-To-Speech: How to utilize Jovie text-to-speech service in your application.

Application Automation and Scripting

D-Bus

Introduction to D-Bus: A straight-forward introduction to the core concepts in D-Bus from an application developer's perspective, this tutorial covers what D-Bus is and how it can be used by applications.
Accessing D-Bus Interfaces: A step-by-step guide to calling D-Bus methods and connecting to D-Bus signals using QtDBus.
Intermediate D-Bus: Tips to make use of QtDBus when faced with problematic real-world interfaces.
Creating D-Bus Interfaces: Learn how to expose functionality in your application by creating and using custom D-Bus interfaces. Covers generating the XML descriptions, instantiating interfaces at run time and setting up the build system with CMake.
Using Custom Types with D-Bus: Learn how to use your own types in classes exported on D-Bus. Covers marhaling and unmarshaling of objects, the integration of custom types into XML descriptions and registering the custom types with the Qt Meta Object system.
D-Bus Autostart Services: Turn your application into a D-Bus autostart service with this tutorial. This D-Bus feature, also known as "D-Bus service activation", will ensure that even when your application isn't running that D-Bus calls made to it will work by relying on the D-Bus daemon itself to start your app if and when needed.
Porting from DCOP to D-Bus: Port your applications from DCOP to D-Bus with this handy guide.

Konqueror

Creating Konqueror Service Menus: This tutorial shows you how to create mimetype-specific actions in Konqueror's context menu (aka "servicemenus").

Kross

Introduction to Kross: An introduction to the Kross Scripting Framework.
Hello World: A first application with working kross code.
Calling Functions in Kross: Simple demonstration of calling scripting functions
Connecting Signals and Slots in Kross: Simple demonstration of connecting object signals with script slots
Scripts as Plugins with Kross: This tutorial provides a step-by-step introduction how to integrate scripts as plugins into a KDE application.
Placing script actions in your application menus: Simple demonstration on how to extend you application menus to execute script files.
How to use an ActionCollection: A small Tutorial on How to use Kross::ActionCollections.

REDIRECT Projects/Calligra/Plugin Tutorials

SuperKaramba

SuperKaramba Tutorial: This tutorial provides an overview of SuperKaramba, theme files and scripting with Python, Ruby and JavaScript.

System Activity

Writing script actions for the process's context menu

This tutorial shows how to add a context menu action to show custom information about a process.

KWin

KWin Scripting Tutorial

This tutorial shows how to write a useful script for KWin.

QML Window Switcher Layouts

This tutorial documents the new QML layouts for the KWin Window Switcher

Plugins and KParts

Using KParts: A kPart is a plugin that you can just load into your application. For example, it is easy to integrate an editor (the katePart) or a console (the konsolePart) into your application's window.
Writing kontact plugins: Kontact plugins are KParts. This tutorial describes how you can write one.
Writing Qt Designer Plugins: Add your widgets to Qt Designer and thus make them usable in UI files.
KCM HowTo: KCM are plugins which are loaded by System Settings to display configuration elements. They can also be used within an application.

Search and Metadata

Strigi

Writing file analyzers: File analyzers extract data from files to display in the file dialogs and file managers. The data gathered this way is also used to search for files. KDE4 allows the use of multiple analyzers per file type. This tutorial describes how you can write new analyzers.

Nepomuk

See Nepomuk tutorials.

Hardware Awareness (Solid)

Introduction to Solid: An introduction to the Solid effort in general and it library in particular.
Listing Devices: How to use the Solid core library to discover the hardware and interact with the system.
Accessing Network Information: How to use the Solid system to get information about the network
Creating a Device Action: When your application is interested in registering actions with the system for removable hardware

Authorization and Privilege escalation (KAuth)

KAuth Basics: An overview of concepts and basic knowledge required to understand and use KAuth effectively
Using KAuth actions in your application: How to execute KAuth actions in your application, and how to integrate them tightly into your UI
Creating a KAuth helper to perform a privileged action: You will learn how to use KAuth's helpers and escalation facilities, and how to seamlessly make a privileged and non privileged portion of your application interact
Creating a KCM requiring authorization upon saving: Learn how to use the high level KCModule API to create KCModules handling authorization, and its UI integration, on their own

Multimedia (Phonon)

Phonon: The ;Introduction to Phonon tells how to compile and run the code. If you like to work in Python, try this version of the same tutorial
Writing Backends: How to start creating a new backend for the multimedia API
Resources: Please have a look at the online documentation for information on the Phonon API. If you prefer using Qt Assistant or Qt Creator you can also use our offline documentation.

Plasma

See Plasma tutorials.

Personal Information Management (Akonadi)

Using Akonadi in Applications: Displaying and modifying data provided by Akonadi
Developing Akonadi Resources: Akonadi Resources are agent programs which transport PIM data between Akonadi and a backend (files, servers, etc)
Using custom data types with Akonadi: Akonadi can handle arbitrary data as item payloads through the use of a plugin based serialization framework
Porting Applications which use KResource API: Applications using KDE's now deprecated KResource APIs, e.g. KABC or KCal, need to be ported to use their Akonadi equivalents

Kate / Kwrite

Getting started with KTextEditor plugins: Creating your first KTextEditor plugin
Developing a plugin with configuration dialog: Adding a configuration dialog to the Time & Date example
A small Editor: Create a small application using KTextEditor

KDevelop

KDevelop-PG-Qt Introduction: Information on the KDevelop parser generator, useful for language plugins.
Creating a class template: Instructions for creating a class template, which can be used to quickly generate classes from KDevelop.
Creating a project template: Instructions for creating a project template, which can be used for starting new project with KDevelop.

Printing

KDE mostly uses the Qt Printing infrastructure.

Hello World: Introduction to the KDE printing system

kioslaves

Collaboration

Open Collaboration Services (libattica)

Introduction to Attica: In this tutorial a simple widget showing information about a Person on the server is created.

Get Hot New Stuff

Get Hot New Stuff 3 - Download: How to use KHotNewStuff3 in your application.
Get Hot New Stuff 3 - Checking for Updates: How to check whether updates for installed stuff are available without showing the dialog/widget.
Get Hot New Stuff 3 - Upload: How to add an upload dialog to your application.

Old links for KNS2 and KNS1 content:

Introduction to Get Hot New Stuff 2: A short tutorial about how to use KHotNewStuff2 in your application. Deprecated, use version 3
Introduction to Get Hot New Stuff: An introduction to the developer-friendly network update system that allows KDE applications to fetch new application data at runtime in a user friendly manner.
KNewStuff Secure (Original Link): Tutorial showing how to share resources in a secured way (KDE 3.4 and later). By András Mantia <amantia@kde.org>.

Goya

Introduction to Goya usage: An introduction for the Goya subsystem usage, which allows you to easily add widgets to your itemviews and connect their signals to your code, as they were real widgets.
Introduction to Goya usage (part 2): The second part of the tutorial, with a slightly more complex example than the first part.

Other programming languages

Python

An Introduction to PyQt: Starting off
PyQt by Example: Another introduction to PyQt
PyKDE WebKit Tutorial: A simple web browser application in PyKDE
101 Introduction to signals and slots: A simple introduction to Qt's signal and slot architecture.
PyKDE DBus Tutorial: An introduction to DBus communication using PyKDE
PyKDE KNotify Tutorial: An introduction to Knotify (Notifications and KJobs) using PyKDE

Ruby

KDE Ruby Korundum tutorial: A ruby version of Antonio Larrosa Jiménez's KDE tutorial by Richard Dale. See the Ruby Developers Corner for Qt tutorials and other info.
Qt4 Ruby Tutorial: Nokia's fabulous introductory tutorial to Qt, translated to Ruby.
Creating a Plasma Widget in Ruby: Tutorial that shows how to create your first Plasma Applet using the Ruby language.
Developing Qt4 Applications using Qt Designer and Ruby on Kubuntu: Tutorial that shows how to design a simple User Interface in Qt Designer and then use the resulting widget in a Qt Ruby application we build from scratch.
Ruby-Qt/KDE Book: There is also an approach to create an Ruby-Qt/KDE Book under a free license. The content will be created in this wiki.

Shell

Shell Scripting with KDE dialogs (Original Link): Tutorial by Brad Hards that describes how to use KDE dialogs in shell scripts with kdialog. It is presented as an example based tutorial.

Graphics Programming

QPainter Perfomance: Hints on avoiding common mistakes leading to poor performance when using QPainter

Using the KDE Games Libraries

KStandardGameAction: Using libkdegames to make your game fit the kdegames standard
Highscores: Implementing a simple highscore table into your game
Theme Selector: Using the libkdegames theme selection dialog
Palapeli Slicers: Creating a slicer plugin for Palapeli

KGLEngine

Installation and your first KGLItem: start your first kglengine application
kglpong: Now use our knowledge to make a pong

Using the KDE PIM Libraries

iCalendar functionality: Using kcal to manage iCalendar files

KDE2 and KDE3 Materials

KWallet
Porting Your Application from KDE 3 to KDE 4: These tutorials cover topics related to the migration from KDE 3 to KDE 4.
KDE3 Tutorials: These tutorials cover topics related to KDE3.
KDE2 Tutorials: These tutorials cover topics related to KDE2.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Unittests|Scrivere test di unità per Qt4 e KDE4 con QTestLib]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/writingunittests/writingunittests.html Collegamento originale])
 :Guida di [mailto:bradh@frogmouth.net Brad Hards] che spiega come scrivere test di unità utilizzando l'infrastruttura QTestLib. È strutturata come una guida basata su esempi ed è ancora in sviluppo.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Code_Checking|Semi-automatic ways to detect code errors]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Code_Checking|Modalità semi automatiche per rilevare gli errori del codice]]
-:Techniques you can use to detect errors in KDE code
+:Tecniche che puoi utilizzare per rilevare gli errori nel codice KDE.
-== Managing Configuration Data With KConfig ==
+== Gestire i dati della configurazione con KConfig ==
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/KConfig|Introduction To KConfig]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/KConfig|Introduzione a KConfig]]
-:An overview of the KConfig classes and how to use them in your application code
+:Una panoramica delle classi KConfig e su come utilizzarle nel codice della tua applicazione.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using KConfig XT|Using KConfig XT]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using KConfig XT|Utilizzare KConfig XT]]
-:Tutorial on how to efficiently use the KConfig XT framework.
+:Guida su come utilizzare in modo efficiente l'infrastruttura KConfig XT.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Updating KConfig Files|Updating KConfig Files]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Updating KConfig Files|Aggiornare i file KConfig]]
-:Tutorial on how to write an update script to keep changes in your application's config file format in sync with the user's already existing config file
+:Guida su come scrivere uno script di aggiornamento per mantenere le modifiche del formato del file di configurazione della tua applicazione sincronizzate con il file di configurazione già esistente dell'utente.
-== Services: Applications and Plugins ==
+== Servizi: applicazioni e plugin ==
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Introduction|Introduction to the Services Framework]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Introduction|Introduzione all'infrastruttura dei servizi]]
-:An overview of the services framework in KDE and what it provides the application developer. Covers the system configuration cache (SyCoCa), the source data files and what the indexed information can be used for.
+:Una panoramica dell'infrastruttura dei servizi in KDE e di quanto viene offerto allo sviluppatore di applicazioni. Tratta la cache della configurazione del sistema (SyCoCa), i file di dati del sorgente e gli utilizzi possibili delle informazioni indicizzate.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Traders|Finding Services Using Trader Queries]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Traders|Trovare i servizi utilizzando le interrogazioni Trader]]
-:How to find services, such as plugins or mimetypes, that are indexed in the SyCoCa using Trader Query Syntax
+:Come trovare i servizi, come plugin o tipi di file, che sono indicizzati in SyCoCa utilizzando la sintassi delle interrogazioni di Trader.
-;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Plugins|Creating and Loading Plugins Using KService]]
+;[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Services/Plugins|<!--[[-->Creare e caricare i plugin utilizzando KService]]
-:Learn how to define custom plugin types, find installed plugins (including 3rd party plugins) and load them in an easy and portable fashion using KService.
+:Imparare come definire i tipi personalizzati di plugin, trovare i plugin installati (compresi quelli di terze parti) e caricarli in modo facile e portabile utilizzando KService.
-== Localization ==
+== Localizzazione ==
-See also [[Special:myLanguage/Localization|Localization portal]].
+Vedi anche il [[Special:myLanguage/Localization|portale Localizzazione]].
-;[[Development/Tutorials/Localization/Unicode|Introduction To Unicode]]
+;[[Development/Tutorials/Localization/Unicode|<!--[[-->Introduzione a Unicode]]
-:An introduction to what Unicode is as well as how to handle Unicode data in KDE applications.
+:Un'introduzione a Unicode e a come gestire i dati Unicode nelle applicazioni KDE.
-; [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Localization/i18n|Writing Applications With Localization In Mind]]
+; [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Localization/i18n|Scrivere le applicazioni tenendo conto della localizzazione]]
-:This tutorial covers what localization is, why it's important and how to ensure your application is ready to be localized. A must read for all application developers.
+:Questa guida spiega la localizzazione, la sua importanza e come assicurarsi che l'applicazione sia pronta per essere tradotta. Una guida assolutamente da leggere per tutti gli sviluppatori.
-; [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Avoiding Common Localization Pitfalls]]
+; [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Evitare gli errori comuni della localizzazione]]
-:There are several common mistakes that prevent applications from being properly localized. Find out what they are and how to easily avoid them in this tutorial.
+:Ci sono numerosi errori comuni che impediscono di localizzare in modo adeguato le applicazioni. Scopri quali sono e come evitarli facilmente grazie a questa guida.
 ; [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Building KDE's Localization Module]]
 :Building and installing language support from KDE's localization (l10n) module is a good idea for those working on applications in the main KDE repository. Doing so will allow you to test your application in another language and spot problem areas. Learn how to do just that in this tutorial.