Development/Guidelines (es): Difference between revisions

Revision as of 19:18, 24 May 2008

Development/Guidelines

Esta sección contiene información acerca de los estándares de la industria y los estándares de facto que usa KDE. Estos estándares industriales son aquellos usados o implementados por KDE (por ejemplo, usamos el estándar XML para escribir documentos XML, y nnosotros implementamos el estándar Window Manager Hint con Kwin). Los estándares de KDE son las directrices de uso interno, relacionadas con el diseño de la interfaz de usuario y su consistencia. La sección sobre policies también contiene normas similares a los documentos que se relacionan con la actividad de desarrolladores.

Estándares de KDE

KDE4 Directrices de la Interfaz Humanauman (KDE4 HIG): The new KDE Human (was: User) Interface Guidelines for KDE 4.x. Estas directrices están en construcción, pero deberían ser su principal referencia (

followed by checking the KDE3 User Interface Guidelines or asking questions on the usability mailinglist: [email protected]).

KDE3 User Interface Guidelines: Directrices de Interfaz de Usuario para KDE 3.x.

KDE2 User Interface Guidelines: Directrices de Interfaz de Usuario para KDE 2.x.

Community Identity Guidelines (CIG): Definiciones y recomendaciones con las cuales ayudar al Proyecto KDE a establecer un diseño único, característico y atractivo.

Plasma Interface Guidelines (PIG): Este documento es una lugar para recoger todos los "do"s, "don't"s and "how to"s para elementos de interfaz de Plasma, particualrmente applets and plasmoids.

KDE KControl Module Guidelines: Guía de estilo de estándares para módulos de KConfig usados en combinación con KControl.

Estándares Externos

XML: The Extensible Markup Language. Los formatos de documentos de KOffice son aplicaciones de esto. También se utiliza como formato de fichero de configuración de un número creciente de programas de KDE.

DOM: Document Object Model definido como W3C. Las clases Qt QDom son modeladas en base a esto.

XDND: Especificaciones para el protocolo de arrastrar - soltar usador por Qt y Gtk. Además muchas otras aplicaciones lo usan.

Extended Window Manager Hint Standard: También llamado NETWM o EWMH, el protocolo de interacción del manejador de ventanas, soportado por muchos autores de manejadores de ventanas.

Desktop Entry Specification: El formato de archivos .desktop, soportados por KDE.

Icon Naming Standard: El

El estándar llamado Freedesktop, soportado por KDE.

MIME types: Tipos de Archivos (usados para mostrar íconos apropiados en el explorador de archivos y para categorizar datos en las operaciones de arrastrar-soltar al clipboard) siguiendo la convención conocida como MIME. Aqui puedes encontrar una lista de tipos registrados.

URL: Uniform resource locators, defined by RFC 1738.

SM: The X11R6.4 session management protocol. This is the backend protocol for KMainWindow's high-level session management features.

iCalendar: RFC 2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar). Usado para almacenar datos de KOrganizer and KTimeTracker (KArm en KDE < 4).

Bold text

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Esta sección contiene información acerca de los estándares de la industria y los estándares de facto que usa KDE. Estos estándares industriales son aquellos usados o implementados por KDE (por ejemplo, usamos el estándar XML para escribir documentos XML, y nnosotros implementamos el estándar Window Manager Hint con Kwin). Los estándares de KDE son las directrices de uso interno, relacionadas con el diseño de la interfaz de usuario y su consistencia. La sección sobre [[Policies|policies]] también contiene normas similares a los documentos que se relacionan con la actividad de desarrolladores.
-== KDE Standards ==
+== Estándares de KDE ==
-; [http://wiki.openusability.org/guidelines/index.php/Main_Page KDE4 Human Interface Guidelines (KDE4 HIG)]
+; [http://wiki.openusability.org/guidelines/index.php/Main_Page KDE4 Directrices de la Interfaz Humanauman (KDE4 HIG)]
-: The new KDE Human (was: User) Interface Guidelines for KDE 4.x. These guidelines are under construction, but should be your first reference (followed by checking the KDE3 User Interface Guidelines or asking questions on the usability mailinglist: [email protected]).
+: The new KDE Human (was: User) Interface Guidelines for KDE 4.x. Estas directrices están en construcción, pero deberían ser su principal referencia (
+followed by checking the KDE3 User Interface Guidelines or asking questions on the usability mailinglist: [email protected]).
 ; [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE3 User Interface Guidelines]
-: The KDE User Interface Guidelines for 3.x.
+: Directrices de Interfaz de Usuario para KDE 3.x.
 ; [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE2 User Interface Guidelines]
-: The KDE User Interface Guidelines for 2.x.
+: Directrices de Interfaz de Usuario para KDE 2.x.
 ; [[Development/Guidelines/CIG|Community Identity Guidelines (CIG)]]
-: Definitions and recommendations which help the KDE Project to establish a unique, characteristic, and appealing design.
+: Definiciones y recomendaciones con las cuales ayudar al Proyecto KDE a establecer un diseño único, característico y atractivo.
 ; [[Projects/Plasma/PIG|Plasma Interface Guidelines (PIG)]]
-: This document is a place to collect all the "do"s, "don't"s and "how to"s for interface elements in Plasma, particularly applets and plasmoids.
+: Este documento es una lugar para recoger todos los  "do"s, "don't"s and "how to"s para elementos de interfaz de Plasma, particualrmente applets and plasmoids.
 ; [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/kcontrol_style/index.html KDE KControl Module Guidelines]
-: Styleguide standards for KConfig Modules used in combination with KControl.
+: Guía de estilo de estándares para módulos de KConfig usados en combinación con KControl.
-== External Standards ==
+== Estándares Externos ==
 ; [http://www.w3.org/XML XML]
-: The Extensible Markup language. KOffice's document formats are applications of this. It is also used as configuration file format by an increasing number of KDE programs.
+: The Extensible Markup Language. Los formatos de documentos de KOffice son aplicaciones de esto. También se utiliza como formato de fichero de configuración de un número creciente de programas de KDE.
 ; [http://www.w3.org/DOM/ DOM]
-: The Document Object Model as defined by the W3C. Qt's QDom*classes are modeled after this.
+: Document Object Model definido como W3C. Las clases Qt QDom son modeladas en base a esto.
 ; [http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/ XDND]
-: The specification for the inter-application drag and drop protocol used by Qt and Gtk. Meanwhile, several other applications use it.
+: Especificaciones para el protocolo de arrastrar - soltar usador por Qt y Gtk. Además muchas otras aplicaciones lo usan.
 ; [http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fwm_2dspec Extended Window Manager Hint Standard]
-: Also called NETWM or EWMH, the protocol for window manager interaction, supported by many window manager authors.
+: También llamado NETWM o EWMH, el protocolo de interacción del manejador de ventanas, soportado por muchos autores de manejadores de ventanas.
 ; [http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html Desktop Entry Specification]
-: The format of .desktop files, supported by KDE.
+: El formato de archivos .desktop, soportados por KDE.
 ; [http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-naming-spec Icon Naming Standard]
-: The Freedesktop naming standard for icons, supported by KDE.
+: El
+El estándar llamado Freedesktop, soportado por KDE.
 ; [http://www.iana.org/assignments/media-types/ MIME types]
-: Files types (as used to show appropriate icons in the file manager and to categorize data in drag & drop and clipboard operations) follow the convention known as MIME. Here you can find a list of registered content types.
+: Tipos de Archivos (usados para mostrar íconos apropiados en el explorador de archivos y para categorizar datos en las operaciones de arrastrar-soltar al clipboard) siguiendo la convención conocida como MIME. Aqui puedes encontrar una lista de tipos registrados.
 ; [http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt URL]
@@ Line 50: / Line 52: @@
 ; [http://www.faqs.org/rfcs/rfc2445.html iCalendar]
-: RFC 2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar). This is used to store KOrganizer and KTimeTracker (KArm in KDE < 4) data.
+: RFC 2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar). Usado para almacenar datos de KOrganizer and KTimeTracker (KArm en KDE < 4).
 '''Bold text'''