Difference between revisions of "Archive:Development/Architecture/KDE4/Plasma (zh TW)"

Revision as of 16:17, 29 September 2009

Development/Architecture/KDE4/Plasma

Plasma 是在 KDE4 中計劃取代 KDesktop 的新型桌面的名稱。你可以把它視為是SuperKaramba和 KDesktop 的結合，但它不僅是如此。它是一個整合了功能和美學的概念。

它的實現基於自 Qt 4.2 開始引入的 Qt Graphics View 框架。

從開發人員的視角而言，在 libplasma 中有幾個類別扮演著主要的角色。

Corona：QGraphicsScene 的擴展，並且提供了增加 applet 和 karamba 主題的功能。
Widget：QGraphicsItem 的擴展，在桌面中作為一個基本元素運作。在 libplasma 中提供了一些内建的 Widget，如圖示或按鈕等。
Applet：擴展自 Widget，並且實現了更加複雜的功能，如 rss 顯示、時鐘、或者系統監視器等。
DataEngine：DataEngine 的共同用途是提供數據給 applet 顯示。這讓使用者界面元素可以顯示各種類型的數據。

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Plasma 是在 KDE4 中計劃取代 KDesktop 的新型桌面的名稱。你可以把它視為是[http://netdragon.sf.net SuperKaramba]和 KDesktop 的結合，但它不僅是如此。它是一個整合了功能和美學的概念。
-它的實現基於自 Qt 4.2 開始引入的 Qt [http://doc.trolltech.com/graphicsview.html Graphics View 框架]。
+它的實現基於自 Qt 4.2 開始引入的 Qt [http://doc.qt.nokia.com/graphicsview.html Graphics View 框架]。
-From a developer point of view there are some classes in libplasma who play central roles.
+從開發人員的視角而言，在 libplasma 中有幾個類別扮演著主要的角色。
-* '''Corona''': extends [http://doc.trolltech.com/qgraphicsscene.html QGraphicsScene] and provides functionality for adding applets and karamba themes.
+* '''Corona'''：[http://doc.qt.nokia.com/qgraphicsscene.html QGraphicsScene] 的擴展，並且提供了增加 applet 和 karamba 主題的功能。
-* '''Widget''': extends [http://doc.trolltech.com/qgraphicsitem.html QGraphicsItem] and works as simple elements in the desktop. There are some built-in in libplasma as icons or buttons.
+* '''Widget'''：[http://doc.qt.nokia.com/qgraphicsitem.html QGraphicsItem] 的擴展，在桌面中作為一個基本元素運作。在 libplasma 中提供了一些内建的 Widget，如圖示或按鈕等。
-* '''Applet''': extends Widget and implements sophisticated functionality as rss display, a clock or system monitoring.
+* '''Applet'''：擴展自 Widget，並且實現了更加複雜的功能，如 rss 顯示、時鐘、或者系統監視器等。
-* '''DataEngine''': The common use of a DataEngine is to provide data to an applet for display. This allows a user interface elements to show all sorts of data.
+* '''DataEngine'''：DataEngine 的共同用途是提供數據給 applet 顯示。這讓使用者界面元素可以顯示各種類型的數據。
-===Further reading===
+===進一步閱讀===
-* [http://plasma.kde.org Plasma homesite]
+* [http://plasma.kde.org Plasma 網站]
-* [http://api.kde.org/4.0-api/kdebase-workspace-apidocs/libs/plasma/html/index.html API]
+* [http://api.kde.org/4.x-api/kdebase-workspace-apidocs/libs/plasma/html/index.html API]
-* [http://techbase.kde.org/Projects/Plasma Plasma techbase page]
+* [http://techbase.kde.org/Projects/Plasma Plasma techbase 頁面]