Difference between revisions of "Contribute (pt BR)"

Jump to: navigation, search
(Notícias e Fontes de E-mail)
(Getting Started with Coding)
Line 23: Line 23:
 
: A página de notícias do KDE.
 
: A página de notícias do KDE.
  
== Getting Started with Coding ==
+
== Começando com Codificação ==
Getting started at coding for KDE is a matter of finding something to fix, and fixing it. You may want to consult the module overview to help find what you are looking for; once you have fixed something, you will want to send in a patch. If you do that a few times, you may want to apply for an SVN account so you can fix things directly.
+
Começar na codificação para o KDE é uma questão de encontrar alguma coisa para consertar, e corrigi-la. Você pode querer consultar a visão geral do módulo para ajudar a encontrar o que você está procurando. Depois de ter consertado algo, você vai querer enviar um patch. Se você fizer isso algumas vezes, você pode querer pedir uma conta SVN, assim você pode consertar as coisas diretamente.
* [[Contribute/List of KDE Modules|Module overview]]
+
* [[Contribuir/Lista  de módulos do KDE|Visão geral do módulo]]
* [[Contribute/Send Patches|Sending patches]]
+
* [[Contribuir/Enviar Patches|Patches enviados]]
* [[Contribute/Get a SVN Account|Applying for a KDE SVN Account]]
+
* [[Contribuir/Obter uma conta SVN|Aplicação para uma Conta do SVN do KDE]]
* [[Contribute/First Steps with your KDE SVN Account|First steps with your new SVN account]]
+
* [[Contribuir/Primeiros Passos com sua conta KDE SVN|Primeiro passo com a sua nova conta SVN]]
  
 
=== C++ ===
 
=== C++ ===
KDE is mostly written in C++. If you are not familiar with C++, you should do at least some work on it. There are a number of good books on C++ - an excellent source is [http://mindview.net/Books/TICPP/ThinkingInCPP2e.html Bruce Eckel's "Thinking in C++"], which is available both as a free download and as a printed document. It isn't essential to understand everything before you start in KDE, but you do need to understand basic syntax and operations.
+
KDE é em grande parte escrito em C++. Se você não está familiarizado com C++, você deve fazer pelo menos algum trabalho sobre ele. Há uma série de bons livros sobre C++ - uma excelente fonte é [http://mindview.net/Books/TICPP/ThinkingInCPP2e.html Bruce Eckel's "Thinking in C++"], que está disponível como um download gratuito e como um documento impresso. Não é essencial entender tudo antes de iniciar no KDE, mas você precisa entender a sintaxe básica e operações.
  
 
=== Qt ===
 
=== Qt ===
To become proficient with KDE coding, you should understand the Qt toolkit. If you are not familiar with Qt, you should work through the tutorials included with Qt ([http://doc.trolltech.com/latest/examples.html Qt4 version], [http://doc.trolltech.com/3.3/tutorial.html Qt3 version]).
+
Para se tornar proficiente com codificação KDE, você deve entender o conjunto de ferramentas Qt. Se você não estiver familiarizado com o Qt, você deve trabalhar com os tutoriais incluídos em Qt ([http://doc.trolltech.com/latest/examples.html Qt4 version], [http://doc.trolltech.com/3.3/tutorial.html Qt3 version]).
  
If you are more into multimedia and videos for a start you might want to spend two amazing minutes on watching [http://www.trolltech.com/trolltech/products/qt/learnmore/video/demos/browser Building a Simple Help Documentation Browser with Qt4 Designer]. If that got your attention you might also want to watch the video introduction [http://www.trolltechvideo.com/video/day1/room_a/a_1_1/video.html Hello Qt] by Mark Summerfield which is part of the [http://www.trolltech.com/company/newsroom/events/allevents/devdays2006/videolinks Trolltech Developer Days 2006 presentations].
+
Se você está mais interessado em multimídia e vídeos para começar, você pode querer passar dois minutos surpreendentes observando [http://www.trolltech.com/trolltech/products/qt/learnmore/video/demos/browser Building a Simple Help Documentation Browser with Qt4 Designer]. Se isso prendeu a sua atenção, você também pode querer ver a introdução do vídeo [http://www.trolltechvideo.com/video/day1/room_a/a_1_1/video.html Hello Qt] por Mark Summerfield, que faz parte de [http://www.trolltech.com/company/newsroom/events/allevents/devdays2006/videolinks Trolltech Developer Days 2006 presentations].
  
If you need a gentler introduction to Qt, or would just like an alternative view, then you may wish to look at the [http://qt4.digitalfanatics.org/tiqt/ The Independent Qt Tutorial] (Currently offline due to book contract).
+
Se você precisa de uma suave introdução ao Qt, ou gostaria apenas de uma visão alternativa, então você pode querer olhar para [http://qt4.digitalfanatics.org/tiqt/ The Independent Qt Tutorial] (Atualmente offline devido ao contrato do livro).
  
If you prefer to learn Qt by reading a traditional book, take a look at Trolltechs [http://trolltech.com/developer/documentation/books book page]. More suggestions on becoming familiar with Qt4 are [http://doc.trolltech.com/latest/how-to-learn-qt.html available here as well].  
+
Se você prefere aprender Qt lendo um livro tradicional, dê uma olhada no Trolltechs [http://trolltech.com/developer/documentation/books book page]. Mais sugestões para tornar-se familiar com Qt4 estão [http://doc.trolltech.com/latest/how-to-learn-qt.html disponíveis também aqui].  
  
 
=== KDE ===
 
=== KDE ===
A range of information on KDE techniques is available in the [[Development/Tutorials|tutorial section]]. Note that some of these tutorials still target KDE3, though they should be at least partly applicable.
+
Uma gama de informações sobre as técnicas KDE estão disponíveis na [[Desenvolvimento/Tutoriais|seção de tutoriais]]. Note-se que alguns desses tutoriais ainda focam o KDE3, mas eles devem ser pelo menos parcialmente aplicáveis.
  
You will also find useful information on KDE coding in the [[Development/FAQs|FAQs]] section. This information may also be somewhat dated for KDE4, however much of it is broadly applicable, even outside KDE.
+
Você também encontrará informações úteis sobre a codificação no KDE na seção [[Desenvolvimento/FAQs|FAQs]]. Estas informações também podem estar um pouco desatualizadas para o KDE4, porém muitas delas são amplamente aplicáveis, mesmo fora do KDE.
  
You can also read [[Development/Further Information#Books|KDE coding books]].
+
Você também pode ler [[Desenvolvimento/Mais Informações#Livros| Livros de codificação KDE]].
  
Last, but by no means least, KDE comes with extensive class (Application Programmer Interface) documentation. This is available in the
+
Por último, mas não menos importante, o KDE vem com extensa documentação de classe (Aplicação de Interface de Programador). Esta opção está disponível na seção [[Desenvolvimento/Tutoriais/Documentação API|Manuais de referência KDE API]], que também contém uma série de links úteis sobre como escrever ou atualizar a documentação de classe. Você também pode gerar informações em sua própria máquina, ou se referir a uma versão online mais atual em [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/ The English Breakfast Network].
[[Development/Tutorials/API Documentation|KDE API Reference Manuals]] section, which also contains a number of useful links on how to write or update the class documentation. You can also generate these on your own machine, or refer to a more up-to-date online version at [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/ The English Breakfast Network].
+
  
A more detailed description of the steps above is available in our [http://quality.kde.org/develop/howto/howtohack.php Programming Guide].
+
Uma descrição mais detalhada das etapas acima está disponível em nosso
 +
[http://quality.kde.org/develop/howto/howtohack.php Guia de Programação].
  
 
== Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality ==
 
== Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality ==

Revision as of 04:31, 16 May 2010


Contents

Contribute

Esta página pretende dar uma visão geral dos diferentes aspectos do desenvolvimento do KDE, em particular a assuntos relacionados com programação. O projeto KDE dá as boas vindas a todos dispostos a ajudar.

{{{3}}}
 
noframe
Existem várias maneiras de participar do desenvolvimento do KDE, as quais podem ser divididas em diversas categorias:
Documentação, Tradução, Desenvolvimento, Usabilidade, Acessibilidade, Artwork, Promoção

Não é um programador? Veja as páginas do KDE em como participar para conferir outras maneiras que você pode ajudar. Veja também: Bugsquad!

Nota


Notícias e Fontes de E-mail

A direção geral do projeto KDE é determinada por aqueles que fazem o trabalho - não existe nenhum tipo de plano único o qual determine como o KDE irá ser no futuro.

Se você quer saber o que está atualmente acontecendo, então existem um número de fontes de informação as quais você deve considerar:

Listas de e-mail
Provavelmente a melhor maneira de encontrar o que está acontecendo no desenvolvimento do KDE. Os arquivos estão disponíveis aqui.
CommitFilter
Notificação de recebimento de mudanças do SVN em áreas de seu interesse.
KDE Commit-Digest
Um resumo semanal das mudanças ocorridas no SVN.
The Dot
A página de notícias do KDE.

Começando com Codificação

Começar na codificação para o KDE é uma questão de encontrar alguma coisa para consertar, e corrigi-la. Você pode querer consultar a visão geral do módulo para ajudar a encontrar o que você está procurando. Depois de ter consertado algo, você vai querer enviar um patch. Se você fizer isso algumas vezes, você pode querer pedir uma conta SVN, assim você pode consertar as coisas diretamente.

C++

KDE é em grande parte escrito em C++. Se você não está familiarizado com C++, você deve fazer pelo menos algum trabalho sobre ele. Há uma série de bons livros sobre C++ - uma excelente fonte é Bruce Eckel's "Thinking in C++", que está disponível como um download gratuito e como um documento impresso. Não é essencial entender tudo antes de iniciar no KDE, mas você precisa entender a sintaxe básica e operações.

Qt

Para se tornar proficiente com codificação KDE, você deve entender o conjunto de ferramentas Qt. Se você não estiver familiarizado com o Qt, você deve trabalhar com os tutoriais incluídos em Qt (Qt4 version, Qt3 version).

Se você está mais interessado em multimídia e vídeos para começar, você pode querer passar dois minutos surpreendentes observando Building a Simple Help Documentation Browser with Qt4 Designer. Se isso prendeu a sua atenção, você também pode querer ver a introdução do vídeo Hello Qt por Mark Summerfield, que faz parte de Trolltech Developer Days 2006 presentations.

Se você precisa de uma suave introdução ao Qt, ou gostaria apenas de uma visão alternativa, então você pode querer olhar para The Independent Qt Tutorial (Atualmente offline devido ao contrato do livro).

Se você prefere aprender Qt lendo um livro tradicional, dê uma olhada no Trolltechs book page. Mais sugestões para tornar-se familiar com Qt4 estão disponíveis também aqui.

KDE

Uma gama de informações sobre as técnicas KDE estão disponíveis na seção de tutoriais. Note-se que alguns desses tutoriais ainda focam o KDE3, mas eles devem ser pelo menos parcialmente aplicáveis.

Você também encontrará informações úteis sobre a codificação no KDE na seção FAQs. Estas informações também podem estar um pouco desatualizadas para o KDE4, porém muitas delas são amplamente aplicáveis, mesmo fora do KDE.

Você também pode ler Livros de codificação KDE.

Por último, mas não menos importante, o KDE vem com extensa documentação de classe (Aplicação de Interface de Programador). Esta opção está disponível na seção Manuais de referência KDE API, que também contém uma série de links úteis sobre como escrever ou atualizar a documentação de classe. Você também pode gerar informações em sua própria máquina, ou se referir a uma versão online mais atual em The English Breakfast Network.

Uma descrição mais detalhada das etapas acima está disponível em nosso Guia de Programação.

Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality

There is a large number of applications within KDE, and not all of them have a maintainer dedicated to managing bugs and generally helping out with all the issues associated with turning some working code into a polished application.

If you are interested in helping out with KDE, but don't know where to start, visit Contribute Website for more information. Note that you do not need any programming skills to become involved. In particular develpers regurarly publish so-called Junior Jobs to encourage new contributions.

Of course, you can become involved in bug hunting without being part of the KDE Quality Team - just create yourself an account on the KDE bug tracking system, and start searching / sorting through the bugs. Again, you don't have to have programming skills - it helps the programmers enormously just to have a procedure that allows a bug to be consistently reproduced.

The Bugsquad tries to keep track of bugs in KDE software and make sure that valid bugs are noticed by developers. You do not need any programming knowledge to be in the Bugsquad; in fact it is a great way to return something to the KDE community if you cannot program.

Conseguir respostas para suas perguntas

If your question concerns KDE development, your options are pretty much the same general user ones, with some modifications:

  • Read the Developer FAQ. Many common developer questions have been answered in the KDE Developer FAQ
  • Search/browse KDE websites. A lot of questions can also be answered from the KDE websites, and the documentation included on it. You can search all the KDE websites on the homepage. In addition, you can browse the KDE developer website.
  • Search mailing lists. A lot of questions have already been answered on the KDE mailing lists, particular the lists kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. You can search these lists either at lists.kde.org. You should always search for your answer before asking questions on the mailing lists. When you ask a question on a mailing list you are emailing thousands of people -- please do this only if the answer is not available through a simple search.
  • Search engines. Do not forget about your favorite search engine. One of the best search engines is Google. With Google you can also search the great bulk of Usenet news sites, which is also particularly helpful, especially for general programming and gcc-related questions.
  • Ask on KDE mailing lists. If you still do not have an answer, try asking your question on one of the KDE mailing lists listed above.

A full list of KDE mailing lists is available here and here.

Historical Sources

KDE Traffic
Summary of the development mailing lists. KDE Traffic ran for 76 issues, from 10 March 2001 until 16 April 2004. The KDE Commit-Digest (described above) is its logical successor.



KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal