Archive:Wiki Translation (zh TW): Difference between revisions

From KDE TechBase
(New page: <noinclude> {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Template:I18n/Language_Navigation_Bar}} == 如何使用 == 此樣板敘述需要放在所有翻譯網頁的其中一頁。 假設我們...)
 
m (AnneW moved page Help:Wiki Translation (zh TW) to Archive:Wiki Translation (zh TW) without leaving a redirect: Obsolete)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
{{Remember|3=Warning|1=This article is obsolete.  Please follow the links in the
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Template:I18n/Language_Navigation_Bar}}
sidebar under "Translator Help Pages" to use the new translation system.}}
== 如何使用 ==
本文說明如何'''翻譯文章為其他語言'''。請確定你也閱讀了最後一節：[[#重要事項|重要事項]]。


此樣板敘述需要放在所有翻譯網頁的其中一頁。
== 第一步：語言縮寫 ==
假設我們有一網頁命名為“Foo”。則其他語言所翻譯的相同網頁則稱做
Foo (de)，Foo (fr)，以此類推....


在所有翻譯網頁中，你都必須加入下面這行敘述：
比如說，假如你要翻譯下面這一頁為德文：
* [[Development/Tutorials]]
德語的縮寫為 '''de'''，因此，所有的文章都會以｢ (de)｣結尾（前面有一個空格）。


<nowiki>{{Template:I18n/Language_Navigation_Bar|Foo}}</nowiki>
參考：[http://www.opticentre.net/FAQ/Languages/List-of-language-abbreviations/ 語言縮寫列表]。


這會創造出一個正確的鏈結，並讓網頁可以在各種不同的語言間切換。
== 第二步：建立文章 ==
若你想增加一種新的語言，請在此加上它，隨後它會出現所有網頁上。
通常一個尚未擁有翻譯版本的網頁，其語言鏈結名稱會以紅色字體顯示。


</noinclude>
有時語言導航列中已經有對應的連結。在這種情況下，只要點擊你要翻譯的連結就可以了。否則，請手動建立文章：
<div style="margin:auto;font-size:83.3%;text-align:left">
* [[Development/Tutorials (de)]]
<b>Languages:</b>
'''請使用對應的英語頁面作為初始內容'''。這樣不會遺漏內容，並且其他讀者能夠幫助翻譯。
<span lang="ar">[[{{{1}}}_(ar)|عربي]]</span> |
 
<span lang="ca">[[{{{1}}}_(ca)|Català]]</span> |
== 第三步：語言導航列 ==
<span lang="sl">[[{{{1}}}_(cs)|Česky]]</span> |
 
<span lang="csb">[[{{{1}}}_(csb)|Kaszëbsczi]]</span> |
文章中必須包含下列樣版，才能顯示語言導航列：
<span lanf="da">[[{{{1}}}_(da)|Dansk]]</span> |
* <nowiki>'''{Obsolete links removed}'''</nowiki>
<span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span> |
這神奇的一行會擴展成 <tt>Development/Tutorials</tt> 文章的語言導航列。注意，這一行不包含語言縮寫。
<span lang="en">[[{{{1}}}|English]]</span> |
 
<span lang="eo">[[{{{1}}}_(eo)|Esperanto]]</span> |
== 第四步：找不到語言？ ==
<span lang="es">[[{{{1}}}_(es)|Español]]</span> |
 
<span lang="fa">[[{{{1}}}_(fa)|فارسی]]</span> |
如果找不到語言，請搜尋正確的縮寫（請見第一步）。在這個範例中縮寫是｢ (de)｣。
<span lang="fi">[[{{{1}}}_(fi)|Suomi]]</span> |
 
<span lang="fr">[[{{{1}}}_(fr)|Français]]</span> |
編輯 Template:I18n/Language Navigation Bar 並且加入你想翻譯的語言：
<span lang="gl">[[{{{1}}}_(gl)|Galego]]</span> |
<nowiki><span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span></nowiki>
<span lang="it">[[{{{1}}}_(it)|Italiano]]</span> |
替換 'de' 為（你想翻譯的）語言縮寫，並且改寫顯示名稱。
<span lang="ja">[[{{{1}}}_(ja)|日本語]]</span> |
 
<span lang="ko">[[{{{1}}}_(ko)|한국어]]</span> |
== 重要事項 ==
<span lang="no">[[{{{1}}}_(no)|Norwegian]]</span> |
 
<span lang="pl">[[{{{1}}}_(pl)|Polski]]</span> |
因為 wiki 使用[[Help:Wiki Structure|子頁]]，翻譯者可能遇到下述問題。
<span lang="pt_BR">[[{{{1}}}_(pt_BR)|Português Brasileiro]]</span> |
 
<span lang="ro">[[{{{1}}}_(ro)|Română]]</span> |
假如存在下面兩頁：
<span lang="ru">[[{{{1}}}_(ru)|Русский]]</span> |
1. Development/Tutorials
<span lang="se">[[{{{1}}}_(se)|Svenska]]</span> |
2. Development/Tutorials/Debugging
<span lang="sl">[[{{{1}}}_(sl)|Slovenščina]]</span> |
並且你打算翻譯(1)為德語（尾碼''de''）。
<span lang="sr">[[{{{1}}}_(sr)|српски]]</span> |
 
<span lang="uk">[[{{{1}}}_(uk)|Українська]]</span> |
翻譯結果應該是
<span lang="zh_CN">[[{{{1}}}_(zh_CN)|简体中文]]</span> |
3. Development/Tutorials_(de)
<span lang="zh_TW">[[{{{1}}}_(zh_TW)|繁體中文]]</span>
(2)的英語版本使用相對 wiki 連結，比如 <tt>/Debugging</tt>。翻譯(3)中的 ''Debugging'' 可能會導致
</div>
Development/Tutorials_(de)/Debugging      # 錯誤，或
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # 錯誤
'''這是錯的。'''
 
基本原則是，語言縮寫應該出現在文章的最後，那才是'''正確連結'''
Development/Tutorials/Debugging_(de)
所以請確認你將文章各處的連結修正為使用絕對路徑（也就是說，wiki 連結的起始沒有斜杠'/'）。
 
== 品質保證 ==
 
系統管理員和貢獻者要嘗試對內容保持密切觀察，但是對於外語來說這很困難。最好能夠'''加入監視列表'''（只要點擊''監視''）。這樣在文章修改時你會收到郵件。這能幫助保持 wiki 整潔，比如說，防止垃圾文章（spam）。很不幸，這經常發生。
 
同時，請考慮'''加入[[KDE_TechBase:Contributors#Translation_Teams|翻譯團隊]]'''。

Latest revision as of 13:08, 23 June 2013

 
Remember
This article is obsolete. Please follow the links in the sidebar under "Translator Help Pages" to use the new translation system.

本文說明如何翻譯文章為其他語言。請確定你也閱讀了最後一節：重要事項。

第一步：語言縮寫

比如說，假如你要翻譯下面這一頁為德文：

德語的縮寫為 de，因此，所有的文章都會以｢ (de)｣結尾（前面有一個空格）。

參考：語言縮寫列表。

第二步：建立文章

有時語言導航列中已經有對應的連結。在這種情況下，只要點擊你要翻譯的連結就可以了。否則，請手動建立文章：

請使用對應的英語頁面作為初始內容。這樣不會遺漏內容，並且其他讀者能夠幫助翻譯。

第三步：語言導航列

文章中必須包含下列樣版，才能顯示語言導航列：

  • '''{Obsolete links removed}'''

這神奇的一行會擴展成 Development/Tutorials 文章的語言導航列。注意，這一行不包含語言縮寫。

第四步：找不到語言？

如果找不到語言，請搜尋正確的縮寫（請見第一步）。在這個範例中縮寫是｢ (de)｣。

編輯 Template:I18n/Language Navigation Bar 並且加入你想翻譯的語言： 

<span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span>

替換 'de' 為（你想翻譯的）語言縮寫，並且改寫顯示名稱。

重要事項

因為 wiki 使用子頁，翻譯者可能遇到下述問題。

假如存在下面兩頁： 

1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

並且你打算翻譯(1)為德語（尾碼de）。

翻譯結果應該是 

3. Development/Tutorials_(de)

(2)的英語版本使用相對 wiki 連結，比如 /Debugging。翻譯(3)中的 Debugging 可能會導致 

Development/Tutorials_(de)/Debugging      # 錯誤，或
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # 錯誤

這是錯的。

基本原則是，語言縮寫應該出現在文章的最後，那才是正確連結 

Development/Tutorials/Debugging_(de)

所以請確認你將文章各處的連結修正為使用絕對路徑（也就是說，wiki 連結的起始沒有斜杠'/'）。

品質保證

系統管理員和貢獻者要嘗試對內容保持密切觀察，但是對於外語來說這很困難。最好能夠加入監視列表（只要點擊監視）。這樣在文章修改時你會收到郵件。這能幫助保持 wiki 整潔，比如說，防止垃圾文章（spam）。很不幸，這經常發生。

同時，請考慮加入翻譯團隊。

Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Archive:Wiki_Translation_(zh_TW)&oldid=80016"