Difference between revisions of "Archive:Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07 (zh TW)"

Jump to: navigation, search
(Created page with '{{Template:I18n/Language Navigation Bar_(zh_TW)|Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07}} {{TutorialBrowser_(zh_TW)| series=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial...')
 
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
pre=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_06_(zh_TW)|教學 6 - Building Blocks Galore!]]|
 
pre=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_06_(zh_TW)|教學 6 - Building Blocks Galore!]]|
  
next=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_08|教學 8 - Preparing for Battle]]
+
next=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_08_(zh_TW)|教學 8 - Preparing for Battle]]
 
}}
 
}}
 
== One Thing Leads to Another ==
 
== One Thing Leads to Another ==
Line 18: Line 18:
  
 
===概覽===
 
===概覽===
This example shows how to create custom widgets with signals and slots, and how to connect them together in more complex ways. For the first time, the source is split among several files.
+
這個範例展示如何建立具有訊號和槽的自訂 widget,以及如何用更複雜的方式將它們連接起來。這是第一次,原始碼被分割在幾個檔案中。
  
 
===一行一行的瀏覽===
 
===一行一行的瀏覽===
 
'''[http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/tutorial/t7/lcdrange.rb lcdrange.rb]'''
 
'''[http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/tutorial/t7/lcdrange.rb lcdrange.rb]'''
  
This file is mainly lifted from Chapter 6; only the non-trivial changes are noted here.
+
這個檔案主要是抄襲自第6章,這裡只提出比較特別的改變。
  
<code ruby>
+
<syntaxhighlight lang="ruby">
 
signals 'valueChanged(int)'
 
signals 'valueChanged(int)'
 
slots 'setValue(int)'
 
slots 'setValue(int)'
</code>
+
</syntaxhighlight>
<code ruby>
+
<syntaxhighlight lang="ruby">
 
def value()
 
def value()
 
   @slider.value()
 
   @slider.value()
Line 37: Line 37:
 
   @slider.setValue(value)
 
   @slider.setValue(value)
 
end
 
end
</code>
+
</syntaxhighlight>
  
These make up an interface between this widget and other components in a program. Until now, '''<tt>LCDRange</tt>''' didn't really have an API at all.
+
這些構成了這個 widget 和程式中其他組件之間的介面。到目前為止,'''<tt>LCDRange</tt>''' 還沒真的擁有一個 API。
  
'''<tt>value()</tt>''' is a public function for accessing the value of the '''<tt>LCDRange</tt>''', '''<tt>setValue()</tt>''' is our first custom slot, and '''<tt>valueChanged()</tt>''' is our first custom signal.
+
'''<tt>value()</tt>''' 是一個存取 '''<tt>LCDRange</tt>''' 值的公開(public)函式、'''<tt>setValue()</tt>''' 是我們第一個自訂槽,而 '''<tt>valueChanged()</tt>'''是我們第一個自訂訊號。
  
Slots must be implemented in the normal way (a slot is also a Ruby member function). Signals are automatically implemented. Signals follow the access rules of protected Ruby functions (i.e., they can be emitted only by the class they are defined in or by classes inheriting from it).
+
Slot 必須用正規方式實作(槽也是一個 Ruby 成員函式)。訊號會被自動實作。訊號遵循 Ruby 保護(protected)函式的存取規則(換言之,只有定義他們的類別或繼承的類別可以發出它們)。
  
The '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal is used when the '''<tt>LCDRange's</tt>''' value has changed.
+
'''<tt>LCDRange</tt>''' 的值發生改變時,'''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號就會被使用。
  
The implementation of '''<tt>value()</tt>''' is straightforward. It simply returns the slider's value.
+
'''<tt>value()</tt>''' 的實作非常簡單。它只是返回 slider 的值。
  
The implementation of '''<tt>setValue()</tt>''' is equally straightforward. Note that because the slider and LCD number are connected, setting the slider's value automatically updates the LCD number as well. In addition, the slider will automatically adjust the value if it is outside its legal range.
+
'''<tt>setValue()</tt>''' 的實作也同樣簡單。請注意,因為 slider LCD number 連接,設定 slider 的值時,LCD number 也會自動更新。此外,如果超出規定範圍,slider 會自動調整值。
  
<code ruby>
+
<syntaxhighlight lang="ruby">
 
connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
 
connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
 
         lcd, SLOT('display(int)'))
 
         lcd, SLOT('display(int)'))
 
connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
 
connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
 
         self, SIGNAL('valueChanged(int)'))
 
         self, SIGNAL('valueChanged(int)'))
</code>
+
</syntaxhighlight>
  
The first [http://doc.qt.nokia.com/latest/qobject.html#connect QObject::connect()] call is the same that you have seen in the previous chapter. The second is new; it connects slider's [http://doc.qt.nokia.com/latest/qabstractslider.html#valueChanged QAbstractSlider::valueChanged()] signal to this object's '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal. Yes, that's right. Signals can be connected to other signals. When the first is emitted, the second signal is also emitted.
+
第一個 [http://doc.qt.nokia.com/latest/qobject.html#connect QObject::connect()] 呼叫與前幾章看到的相同。第二個是新的,它連接 [http://doc.qt.nokia.com/latest/qabstractslider.html#valueChanged QAbstractSlider::valueChanged()] 訊號到這個物件的 '''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號。是的,沒錯。訊號也可以連接到其他的訊號。當第一個訊號被發出時,第二個訊號也被發出。
  
Let's look at what happens when the user operates the slider. The slider sees that its value has changed and emits the [http://doc.qt.nokia.com/latest/qabstractslider.html#valueChanged QAbstractSlider::valueChanged()] signal. That signal is connected both to the [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] slot of the [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html Qt::LCDNumber] and to the '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal of the '''<tt>LCDRange</tt>'''.
+
讓我們看看當使用者操作 slider 時,會發生什麼事。當 slider 發現它的值已經改變,就會發出[http://doc.qt.nokia.com/latest/qabstractslider.html#valueChanged QAbstractSlider::valueChanged()] 訊號。這個訊號連接到 [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html Qt::LCDNumber] [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] 槽和 '''<tt>LCDRange</tt>''' '''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號。
  
Thus, when the signal is emitted, LCDRange emits its own '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal. In addition, [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] is called and shows the new number.
+
因此,當這個訊號發出時,'''<tt>LCDRange</tt>''' 也發出自己的 '''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號。此外,[http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] 被呼叫並顯示新的數字。
  
Note that you're not guaranteed any particular order of execution; LCDRange::valueChanged() may be emitted before or after [http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] is called.
+
請注意,你不能確定任何執行的特定順序,'''<tt>LCDRange::valueChanged()</tt>''' 可能會在[http://doc.qt.nokia.com/latest/qlcdnumber.html#intValue-prop QLCDNumber::display()] 被呼叫之前或之後發出。
  
 
'''[http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/tutorial/t7/t7.rb t7.rb]'''
 
'''[http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/tutorial/t7/t7.rb t7.rb]'''
<code ruby>
+
<syntaxhighlight lang="ruby">
 
previousRange = nil
 
previousRange = nil
  
Line 81: Line 81:
 
   end
 
   end
 
end
 
end
</code>
+
</syntaxhighlight>
  
When we create the nine '''<tt>LCDRange</tt>''' objects, we connect them using the [http://doc.qt.nokia.com/latest/signalsandslots.html signals and slots] mechanism. Each has its '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal connected to the previous one's '''<tt>setValue()</tt>''' slot. Because LCDRange emits the '''<tt>valueChanged()</tt>''' signal when its value changes, we are here creating a chain of signals and slots.
+
當我們建立9個 '''<tt>LCDRange</tt>''' 物件時,我們使用[http://doc.qt.nokia.com/latest/signalsandslots.html 訊號與槽]機制將它們連接在一起。每一個 '''<tt>LCDRange</tt>''' 的 '''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號都會連接到前一個的 '''<tt>setValue()</tt>''' 槽。因為每當 '''<tt>LCDRange</tt>''' 的值改變時,都會發出 '''<tt>valueChanged()</tt>''' 訊號,所以我們在這裡建立一個訊號與槽的連鎖反應。
  
 
===執行應用程式===
 
===執行應用程式===
On startup, the program's appearance is identical to the previous one. Try operating the slider to the bottom-right.
+
在啟動時,這支程式的外觀和前一章的一模一樣。嘗試操作右下角的 slider。
  
 
===練習===
 
===練習===
Use the bottom-right slider to set all LCDs to 50. Then set all but the last LCD to 40 by clicking once to the left of the bottom-middle slider handle. Now, use the bottom-left slider to set the first seven LCDs back to 50.
+
使用右下角的 slider 來設定所有 LCD 為50。然後按一下底部中間 slider 把手的左側,設定除了最後一個所有的 LCD 為40。現在,使用左下角的 slider 來設定前七個 LCD 回到50。
  
Click to the left of the handle on the bottom-right slider. What happens? Why is this the correct behavior?
+
按下右下角 slider 把手的左側。會發生什麼事?為什麼這是正確的行為?
 +
 
 +
[[Category:Ruby]]

Latest revision as of 15:42, 23 June 2013

Template:I18n/Language Navigation Bar (zh TW)

Template:TutorialBrowser (zh TW)

One Thing Leads to Another

Qt4 Ruby Tutorial Screenshot 7.png

檔案:

概覽

這個範例展示如何建立具有訊號和槽的自訂 widget,以及如何用更複雜的方式將它們連接起來。這是第一次,原始碼被分割在幾個檔案中。

一行一行的瀏覽

lcdrange.rb

這個檔案主要是抄襲自第6章,這裡只提出比較特別的改變。

signals 'valueChanged(int)'
slots 'setValue(int)'
def value()
  @slider.value()
end

def setValue(value)
  @slider.setValue(value)
end

這些構成了這個 widget 和程式中其他組件之間的介面。到目前為止,LCDRange 還沒真的擁有一個 API。

value() 是一個存取 LCDRange 值的公開(public)函式、setValue() 是我們第一個自訂槽,而 valueChanged()是我們第一個自訂訊號。

Slot 必須用正規方式實作(槽也是一個 Ruby 成員函式)。訊號會被自動實作。訊號遵循 Ruby 保護(protected)函式的存取規則(換言之,只有定義他們的類別或繼承的類別可以發出它們)。

LCDRange 的值發生改變時,valueChanged() 訊號就會被使用。

value() 的實作非常簡單。它只是返回 slider 的值。

setValue() 的實作也同樣簡單。請注意,因為 slider 和 LCD number 連接,設定 slider 的值時,LCD number 也會自動更新。此外,如果超出規定範圍,slider 會自動調整值。

connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
        lcd, SLOT('display(int)'))
connect(@slider, SIGNAL('valueChanged(int)'),
        self, SIGNAL('valueChanged(int)'))

第一個 QObject::connect() 呼叫與前幾章看到的相同。第二個是新的,它連接 QAbstractSlider::valueChanged() 訊號到這個物件的 valueChanged() 訊號。是的,沒錯。訊號也可以連接到其他的訊號。當第一個訊號被發出時,第二個訊號也被發出。

讓我們看看當使用者操作 slider 時,會發生什麼事。當 slider 發現它的值已經改變,就會發出QAbstractSlider::valueChanged() 訊號。這個訊號連接到 Qt::LCDNumberQLCDNumber::display() 槽和 LCDRangevalueChanged() 訊號。

因此,當這個訊號發出時,LCDRange 也發出自己的 valueChanged() 訊號。此外,QLCDNumber::display() 被呼叫並顯示新的數字。

請注意,你不能確定任何執行的特定順序,LCDRange::valueChanged() 可能會在QLCDNumber::display() 被呼叫之前或之後發出。

t7.rb

previousRange = nil

for row in 0..2
  for column in 0..2
    lcdRange = LCDRange.new()
    grid.addWidget(lcdRange, row, column)
    unless previousRange.nil?
      connect(lcdRange, SIGNAL('valueChanged(int)'),
              previousRange, SLOT('setValue(int)'))
    end
    previousRange = lcdRange
  end
end

當我們建立9個 LCDRange 物件時,我們使用訊號與槽機制將它們連接在一起。每一個 LCDRangevalueChanged() 訊號都會連接到前一個的 setValue() 槽。因為每當 LCDRange 的值改變時,都會發出 valueChanged() 訊號,所以我們在這裡建立一個訊號與槽的連鎖反應。

執行應用程式

在啟動時,這支程式的外觀和前一章的一模一樣。嘗試操作右下角的 slider。

練習

使用右下角的 slider 來設定所有 LCD 為50。然後按一下底部中間 slider 把手的左側,設定除了最後一個所有的 LCD 為40。現在,使用左下角的 slider 來設定前七個 LCD 回到50。

按下右下角 slider 把手的左側。會發生什麼事?為什麼這是正確的行為?


This page was last modified on 23 June 2013, at 15:42. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.