KDE 目前使用 Bugzilla 3.0 管理 bug 追踪。Work was recently merged on a transition to Bugzilla 3.0 from Bugzilla 2.16. There is still cleanup work going on but most features of the previous Bugzilla installation already work.

Bugzilla can be difficult to use and daunting to newbies.

Template:SEFBox (zh TW)

歡迎加入更多檢查到 Krazy。詳見 http://websvn.kde.org/trunk/quality/ 。

Template:SEFBox (zh TW)

There is interest in more build testing for KDE especially on non-linux platforms. Improvements include some standard ctest scripts that can be used to build and submit a dashboard result for kdelibs to CDash. This would be run on a cronjob for simplicity.

Builds are planned for the following platforms:

Windows
MacOS
FreeBSD 6 (gcc)
FreeBSD 7 (gcc)
Solaris (S10, S11) on SPARC and amd64

Template:SEFBox (zh TW)

It may be possible run run these tests automatically possibly on EBN or on Dirks dashboard.

Template:SEFBox (zh TW)

可以有一些統計指標，譬如千行錯誤率、缺陷修正率等。

Template:SEFBox (zh TW)

可在未來提供教學幫助開發人員最佳化他們的程式碼。

Template:SEFBox (zh TW)

市場和期望

Template:SEFBox (zh TW)

發布

Template:SEFBox (zh TW)

目前使用 techbase 討論功能計劃，但也許還有更好的替代品。

Template:SEFBox (zh TW)

佈景主題和翻譯

Template:SEFBox (zh TW)

可以用 http://kde-look.org 貢獻美工作品（artwork）。

可能有必要建立如何創造 KDE 美工的教學。

Template:SEFBox (zh TW)

法律與支援

Template:SEFBox (zh TW)

Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Archive:Development/Software_Engineering_Framework_(zh_TW)&oldid=48138"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 此網頁的目的是總結 KDE 專案在軟體工程方面所使用的工具和步驟；換言之，所有程式設計相關的工作。這包括 bug 修正、審查、測試、文件、需求等等。
-KDE 目前使用的工具列出了其使用範圍、已知的替代品、和優缺點。
+KDE 目前使用的工具列出了其使用範圍、已知的替代品，和優缺點。
 == 開發工具 ==
@@ Line 56: / Line 56: @@
 == 審查 ==
 {{SEFBox (zh TW)
-| name=補丁審查(提交前)
+| name=補丁審查（提交前）
 | currentState=
 * [http://reviewboard.vidsolbach.de/ Review-board] 用於 Plasma 專案。
@@ Line 68: / Line 68: @@
 }}
-通常 KDE 並不對單個補丁(patch)提供正規審查策略。有些補丁在提交到 SVN 之前就在相關的郵件列表審查過了。這個項目是特別針對一個大補丁或是新開發者的補丁。
+通常 KDE 並不對單個補丁（patch）提供正規審查策略。有些補丁在提交到 SVN 之前就在相關的郵件列表審查過了。這個項目是特別針對一個大補丁或是新開發者的補丁。
 作為官方政策 kdereview 用於審查進入 KDE trunk 前的新應用程式和 kdelibs 的新類別。該系統的缺點是並非所有審查報告，他們都審查新的內容。它可能是審查使用的檢查清單，例如：
@@ Line 82: / Line 82: @@
 {{SEFBox (zh TW)
-| name=提交審查(提交後)
+| name=提交審查（提交後）
 | currentState=
 * {{KDEML|kde-commits}} 郵件列表記錄所有 KDE svn 的提交。
 * [http://commit-filter.org 提交過濾器] 用於過濾那些基於提交補丁的相關提交。
-* SVN <tt>CCMAIL:</tt> 用於通知相關的郵件列表或特別的提交。
+* SVN <tt>CCMAIL：</tt>用於通知相關的郵件列表或特別的提交。
-* SVN <tt>BUG:</tt> 用來關閉 bug，並通知所有 bug 提交的訂閱者。
+* SVN <tt>BUG：</tt>用來關閉 bug，並通知所有 bug 提交的訂閱者。
-* SVN <tt>CCBUG:</tt> 用來通知關閉更新的 bug。移植時常用修復分支之間。還通知 bug 提交的訂閱者。
+* SVN <tt>CCBUG：</tt>用來通知關閉更新的 bug。移植時常用修復分支之間。還通知 bug 提交的訂閱者。
 | getInvolved=
 * {{KDEML|kde-commits}}
-| altTools=
-* Unknown
 }}
@@ Line 182: / Line 180: @@
 }}
-Bug tracking in KDE currently is managed using Bugzilla 3.0. Work was recently merged on a transition to Bugzilla 3.0 from Bugzilla 2.16.  There is still cleanup work going on but most features of the previous Bugzilla installation already work.
+KDE 目前使用 Bugzilla 3.0 管理 bug 追踪。Work was recently merged on a transition to Bugzilla 3.0 from Bugzilla 2.16.  There is still cleanup work going on but most features of the previous Bugzilla installation already work.
 Bugzilla can be difficult to use and daunting to newbies.
@@ Line 201: / Line 199: @@
 | name=建構測試
 | currentState=
-* [http://developer.kde.org/~dirk/dashboard/ Continuous build server] reports broken builds on linux.
+* [http://developer.kde.org/~dirk/dashboard/ Continuous build server] 回報 linux 上的建構破損。
-* [http://www.cdash.org/CDash/index.php?project=kdelibs CDash build server] stores results of non-linux builds for kdelibs.
+* [http://www.cdash.org/CDash/index.php?project=kdelibs CDash build server] 存儲非 Linux 建構 kdelibs 的結果。
 | getInvolved=
 * {{KDEML|kde-core-devel}} Find out how to submit test build results.
@@ Line 226: / Line 224: @@
 [[Development/Tutorials/Unittests|Unit tests]] may be written with the QTest framework. Tests can be run with the command '<tt>make test</tt>'.
 | getInvolved=
-* [[Development/Tutorials/Unittests|Techbase Unit tests tutorial]]
+* [[Development/Tutorials/Unittests|Techbase Unit tests 教學]]
 }}
@@ Line 234: / Line 232: @@
 | name=品質測試
 | currentState=
-* The early adopter/user community
+* 搶先採用者和使用者社群
 * [http://www.sqo-oss.eu/news/coverage/sqo-oss-project-launched-with-kde SQO-OSS]
 | people=
 * [http://people.fruitsalad.org/adridg/bobulate/ Adriaan de Groot]
 * [http://hemswell.lincoln.ac.uk/~padams/index.php Paul Adams]
-| getInvolved=
 }}
-It may be possible to obtain metrics such as bugs per kloc, defect injection rate etc.
+可以有一些統計指標，譬如千行錯誤率、缺陷修正率等。
 {{SEFBox (zh TW)
 | name=分析和最佳化
 | currentState=
-* {{KDEML|kde-optimize}} mailing list coordinates optimizations in KDE.
+* {{KDEML|kde-optimize}} 郵件列表協調 KDE 最佳化。
-* Krazy and Coverity tools also include some optimization checks.
+* Krazy 和 Coverity 工具，也包括一些最佳化檢查。
 * KDE macros for optimization of common algorithms.
 | getInvolved=
@@ Line 255: / Line 252: @@
 }}
-Tutorials may be provided in the future to help developers optimize their code.
+可在未來提供教學幫助開發人員最佳化他們的程式碼。
 {{SEFBox (zh TW)
@@ Line 268: / Line 265: @@
 | getInvolved=
 * {{KDEML|kde-usability}}
-* [[Projects/Usability/HIG KDE Human interaction Guidelines]].
+* [[Projects/Usability/HIG|KDE 人機介面指導方針]]
 }}
@@ Line 276: / Line 273: @@
 * http://research.kde.org
 * [http://www.sqo-oss.eu/news/coverage/sqo-oss-project-launched-with-kde SQO-OSS]
-* http://nepomuk.kde.org/ Semantic desktop project funded by the EU.
+* http://nepomuk.kde.org/ 歐盟資助的語義學桌面專案。
 | people=
 * [http://people.fruitsalad.org/adridg/bobulate/ Adriaan de Groot]
 * [http://www.kdedevelopers.org/blog/2904 Sebastian Trueg] leads the kde-nepomuk project.
 | getInvolved=
-* [http://lists.semanticdesktop.org/mailman/listinfo/nepomuk-kde Nepomuk KDE mailing list]
+* [http://lists.semanticdesktop.org/mailman/listinfo/nepomuk-kde Nepomuk KDE 郵件列表]
 }}
@@ Line 298: / Line 295: @@
 | name=推廣
 | currentState=
-* {{KDEML|kde-promo|KDE 行銷團隊}}管理 KDE 官方來源的行銷和推廣。
+* {{KDEML|kde-promo|KDE 行銷團隊}}管理 KDE 官方來源的行銷和宣傳。
-* http://dot.kde.org 是一個關於推廣公告的社群論壇。
+* http://dot.kde.org 是一個關於宣傳公告的社群論壇。
-* http://www.kde.org/announcements 是 KDE 推廣公告的官方來源。
+* http://www.kde.org/announcements 是官方來源的 KDE 宣傳公告。
-* Design and maintenance of KDE websites is organised on the [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-www kde-www mailing list]
+* 組織 KDE 網站的設計和維護在 [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-www kde-www 郵件列表]
-* The [http://ev.kde.org/workinggroups/mwg.php Marketing working group] coordinates several marketing efforts such as promoting planning and branding.
+* [http://ev.kde.org/workinggroups/mwg.php 行銷工作小組]協調幾個行銷活動，如宣傳規劃和品牌。
 * KDE e.v provides a booth box for conference booths containing posters, leaftlets and other information needed at a conference stand.
 | people=
@@ Line 339: / Line 336: @@
 開發人員和使用者間的溝通：
 * [http://planetkde.org 部落格]在一定程度上（主要是早期採用的使用者）。
 * [http://forum.kde.org 論壇]在一定程度上影響開發者的選擇。
@@ Line 345: / Line 341: @@
 使用者之間和開發人員間溝通：
 * [http://forum.kde.org 論壇]
 * {{KDEML|kde}} 郵件列表
@@ Line 356: / Line 351: @@
 == 發布 ==
 {{SEFBox (zh TW)
 | name=發布時間表
@@ Line 368: / Line 362: @@
 * {{KDEML|release-team}}
 }}
 {{SEFBox (zh TW)
@@ Line 394: / Line 387: @@
 == 佈景主題和翻譯 ==
 {{SEFBox (zh TW)
 | name=美工
@@ Line 437: / Line 429: @@
 | currentState=
 * A [http://ev.kde.org/announcements/2008-08-22-fsfe-welcomes-fla.php Fiduicary Licence Agreement] is available, which will allow KDE developers to optionally assign copyright of their contributions to KDE e.v. This would allow easier relicencing of contributors content in the event that KDE needs to move to another licence. It also allows the e.v. to more easily represent the work in the unlikely event of a court dispute involving KDE code.
-* [[Policies/Licensing_Policy|KDE licencing policy]] allows commercial and non-commercial development and proprietry and non-proprietry development.
+* [[Policies/Licensing_Policy|KDE 授權政策]]允許商業和非商業的開發以及私有和非私有的開發。
 * [[Projects/KDE_Relicensing|Projects/KDE_Relicensing]] Effort to relicence KDE code to use version 3 of GNU GPL and LGPL. This work is unfinished but not still being performed. Many contributors are no longer contactable.
 }}