Archive:KDE System Administration/Configuration Files (zh TW)

From KDE TechBase
Revision as of 14:45, 20 March 2010 by Alisha (talk | contribs)

Template:I18n/Language Navigation Bar (zh TW)

檔案格式

KDE 在它所有的配置檔都使用基於純文字的檔案格式。這種檔案包含由多項關鍵字與值（key-value）相配組合成的組（group）。所有的 KDE 配置檔使用 UTF-8 編碼，而不用 ASCII。

每組的開始處是由放置在中括號內的組名標示。所有放置在開始標籤後的關鍵字與值項目皆屬於該組。每個組結束於下一組的開始標籤或設定檔的結尾。

在檔案最上面的第一個項，不會作為預設的組被優先處理。

範例：一份簡單的配置檔

以下的範例展示了一個包含兩個組的配置檔。第一組包含了關鍵字｢LargeCursor｣和｢SingleClick｣，第二組包含了關鍵字｢Show hidden files｣和｢Sort by｣。 [KDE] LargeCursor=false SingleClick=true

[KFileDialog Settings] Show hidden files=false Sort by=Name

在組中的每個項目都是使用｢關鍵字=值｣的格式。關鍵字能夠包含空格，也可在其後加上放置於中括號內的選項。

等號後面的部分是每個項目的值。所有在等號周圍和項目末端的空格都將被忽略。

如果一個值需要包含一個空格在它的開始或結尾，這種情況可以用反斜線加 s 來代替。

有許多其他這樣的反斜線替代碼，以下是完整列表：

  • ｢\s｣ 能夠被當作空格使用
  • ｢\t｣ 能夠被當作 tab 使用
  • ｢\r｣ 表示 return 符號
  • ｢\n｣ 表示換行符號（新增一行）
  • ｢\\｣ 表示反斜線本身

範例：空白

下面的配置檔片段相當於與上一個範例。關鍵字與值周圍的空白將被忽略。 [KDE] LargeCursor= false SingleClick = true

[KFileDialog Settings] 

  Show hidden files   = false

Sort by =Name

範例：保留空白

在接下來的例子中｢Caption｣項的值以兩個空格開始，同時｢Description｣項包含三行文字。反斜線標記的換行符號（\n）用於分割不同行。 [Preview Image] Caption=\s My Caption Description=This is\na very long\ndescription.

配置檔中的空行將被忽略，就像對待井字｢#｣開始的行一樣。井字用於在配置檔中加上註釋，但是需要注意當 KDE 應用程式更新配置檔時，這些註釋將不被保留。

配置

在許多 [[../KDE Filesystem Hierarchy#Location_of_the_Directory_Trees|KDE 目錄樹]]的 share/config 子目錄下可以有多個同名的配置檔。在這種情況下，所有這些配置檔中的資訊將逐條項地合併在一起。如果某個組內同一個關鍵字不止在一個地方被定義過，將使用最高優先權目錄樹下的關鍵字值。在 $KDEHOME 下的配置檔擁有最高優先權。如果某個組中的某個關鍵字在同一個檔中被定義了多次，那麼最後出現的值將被採用。

KDE 的級聯配置方案提供使用者在系統或整個組織預設設定的基礎上，對某些個別設定進行修改。KDE 不會為了符合系統的預設設定，覆寫 $KDEHOME 下的使用者配置檔項目。這樣使得預設設定的修改可以立即傳播給所有使用者。注意，不同於傳統透過 /etc/skel 來為使用者提供預設設定，修改 /etc/skel 只能套用於建立新的使用者帳戶時。

當管理員不希望預設設定被個別使用者隨意修改時，可以鎖定預設設定。

Shell 擴展

之所以稱作Shell 擴展，是因為這種技術能夠用於提供更多動態的預設值。透過 shell 擴展，你能夠從環境變數或 shell 指令輸出的值來構建配置檔中關鍵字的值。

要想把 Shell 擴展使用在配置項目，關鍵字後必須緊跟 [$e]。一般情況下，擴展部分在第一次使用後，會寫入使用者配置檔。為了避免這種情況發生，我們推薦使用 [$ie] 來鎖定相應的配置項目。

範例：動態項目

在接下來的例子，｢Host｣項目的值由 hostname 程式的輸出決定。這個設定同樣可以被鎖定，以確保該值始終是動態決定的。

｢Email｣項目是由 $USER 和 $HOST 這兩個環境變數的值來決定的。當 joe 登錄到 joes_host 時，這將會使得該值等於｢joe@joes_host｣。這個設定是未被鎖定的。

[Mail Settings] Host[$ie]=$(hostname) Email[$e]=${USER}@${HOST}

本地化

所有的配置項目都能按照語言碼來加以標記。在這種情況下，桌面使用者選用的語言一般會查詢相應的關鍵字值。如果預設語言（美式英語）已被選用，或者沒有與所選語言相符合的標記，沒有加標記的關鍵字項目將被使用。

範例：把 UTF-8 用在關鍵字

在接下來的例子中，｢Caption｣項目的值依賴於所用的語言。如果使用者選用了法語（語言碼為fr），項目的值就將是｢Ma Légende｣，在其餘的情況下將使用｢My Caption｣值。

[Preview Image] Caption=My Caption Caption[fr]=Ma Légende

鎖定

為了避免使用者複寫預設設定，你可以對全系統配置檔的設定進行鎖定。無論是每個組，還是每個檔，設定都能夠單獨地鎖定。一個單獨的項目能夠透過在關鍵字後加入 [$i] 來加以鎖定。一組中的項目也同樣能夠透過在組的名字後面放置 [$i] 來加以鎖定。想要鎖定整個項目檔，在這個檔案的開頭加入 [$i] 成獨立的一行。

範例：使用 [$i]

在接下來的例子中，｢Caption｣項目已經被鎖定。所有在｢Mail Settings｣組中的項目同樣也已經被鎖定。

[Preview Image] Caption[$i]=My Caption

[Mail Settings][$i] Host[$e]=$(hostname) Email=waldo@kde.org

如果一個項目已經被鎖定，那麼其他優先於預設設定的項目將被忽略。

應用程式對被鎖定設定作出的任何修改，將在無提示的情況下被丟棄。應用程式對於被鎖定設定可能有不同的反應。一些應用程式會辨認出某個設定被鎖定了，並且會在使用者介面上隱藏這些元素。其他應用程式將會繼續在它們的使用者介面上提供這些選項，即使這些選項已不再起作用了。同樣也有可能，正在運行的程式實際上仍然可以修改這些設定。在這種情況下，被修改的設定僅會在這支程式仍在執行的期間起作用。當這支該程式重新啟動後，將會回復成被鎖定的預設設定。

編輯器

如果你不願意使用文字編輯器的話，那麼 KConfigEditor 提供了一種編輯 KDE 配置檔的便利方法。

要想在命令列中進行腳本設計或修改檔案，命令列程式 kwriteconfig 是非常有用的。kwriteconfig 可以同時建立一個配置檔名、一個組、一個關鍵字、一個可選的類型和一個值，例如：

kwriteconfig --file kickerrc \ 

            --group General \
            --key AutoHidePanel \
            --type bool \
            true
Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Archive:KDE_System_Administration/Configuration_Files_(zh_TW)&oldid=50204"